May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 477bba9b7c3ecdfa8fce57aafc754efea09fd9f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:49:24 2019 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- fr/aboutdialog.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutdialog.dtd b/fr/aboutdialog.dtd index 7967f391b..171a84b5d 100644 --- a/fr/aboutdialog.dtd +++ b/fr/aboutdialog.dtd @@ -16,4 +16,4 @@ <!ENTITY bottomLinks.grow "Aidez à la croissance du réseau Tor !">  <!ENTITY bottomLinks.license "Renseignements relatifs à la licence"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques de commerce de « The Projet Tor, Inc. »"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Onion » sont des marques de commerce de « The Projet Tor, Inc. »">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 7beb0d45b282913d29ab3e4a46b3d228558ebdb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:49:17 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- fr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index ea4e02466..647efc677 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions souvent dangereuses des sites Web, ce qui pourrait entraîner une perte de fonctionnalité de certains sites Web."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Au réglage Plus sûr :"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Le plus sûr"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ne permettre que les fonctions de sites Web qui sont exigées pour les sites fixes et les services de base. Ces changements affectent les images, les médias et les scripts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ne permet que les fonctions de sites Web qui sont exigées pour les sites fixes et les services de base. Ces changements affectent les images, les médias et les scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Au réglage Le plus sûr :"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "En apprendre davantage"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript est désactivé pour les sites non HTTPS.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit e6a69db50f426c366e9dc1dcb2c87c6ce2e8d7af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:49:11 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index ea4e02466..647efc677 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions souvent dangereuses des sites Web, ce qui pourrait entraîner une perte de fonctionnalité de certains sites Web."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Au réglage Plus sûr :"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Le plus sûr"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ne permettre que les fonctions de sites Web qui sont exigées pour les sites fixes et les services de base. Ces changements affectent les images, les médias et les scripts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ne permet que les fonctions de sites Web qui sont exigées pour les sites fixes et les services de base. Ces changements affectent les images, les médias et les scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Au réglage Le plus sûr :"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "En apprendre davantage"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript est désactivé pour les sites non HTTPS.">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit bc3739295eecc4a64902450cca3e7a523ea9055f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:48:03 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4ebe216e3..6b65d2a2b 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -760,9 +760,9 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Pour utiliser un transport enfichable, cliquez d’abord sur l’icône oignon à " -"gauche de la barre d’URL, ou cliquez sur 'Configurer' au démarrage du " -"Navigateur Tor pour la première fois." +"Pour utiliser un transport enfichable, cliquez d’abord sur l’icône d’oignon " +"à gauche de la barre d’URL, ou cliquez sur « Configurer » lors du premier " +"démarrage du Navigateur Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -858,8 +858,8 @@ msgid "" "'Tor Network Settings'." msgstr "" "Vous pouvez également configurer les transports enfichables pendant que le " -"Navigateur Tor fonctionne en cliquant sur l’icône oignon à gauche de la " -"barre d’adresse, puis en sélectionnant 'Tor Network Settings’." +"Navigateur Tor fonctionne en cliquant sur l’icône d’oignon à gauche de la " +"barre d’adresse, puis en sélectionnant « Paramètres du réseau Tor »." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 08e874dc249a1fc4a538b02ed6c0f00b8c58ac65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:47:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4ebe216e3..6b65d2a2b 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -760,9 +760,9 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Pour utiliser un transport enfichable, cliquez d’abord sur l’icône oignon à " -"gauche de la barre d’URL, ou cliquez sur 'Configurer' au démarrage du " -"Navigateur Tor pour la première fois." +"Pour utiliser un transport enfichable, cliquez d’abord sur l’icône d’oignon " +"à gauche de la barre d’URL, ou cliquez sur « Configurer » lors du premier " +"démarrage du Navigateur Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -858,8 +858,8 @@ msgid "" "'Tor Network Settings'." msgstr "" "Vous pouvez également configurer les transports enfichables pendant que le " -"Navigateur Tor fonctionne en cliquant sur l’icône oignon à gauche de la " -"barre d’adresse, puis en sélectionnant 'Tor Network Settings’." +"Navigateur Tor fonctionne en cliquant sur l’icône d’oignon à gauche de la " +"barre d’adresse, puis en sélectionnant « Paramètres du réseau Tor »." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit b872081ecd242967a5ef8839376bed8717475e3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:47:48 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 0f1e13062..59aff6c96 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -20,7 +20,7 @@ <!ENTITY firstrun_tips_message "Avec toutes les fonctions de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité, certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. Il pourrait aussi vous être demandé de prouver que vous êtes un humain et non un robot."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Suivant"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Les services onion."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Services onion."> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Les services onion sont des sites qui se terminent par .onion. Ils offrent des protections accrues aux diffuseurs et aux visiteurs, dont des mesures de protection contre la censure. Les services onion permettent à tous de proposer anonymement du contenu et des services."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Aller explorer">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit f38cbc1d4c40b48d2527a9236bb8f2c5b498a8b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:47:42 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 0f1e13062..59aff6c96 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -20,7 +20,7 @@ <!ENTITY firstrun_tips_message "Avec toutes les fonctions de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité, certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. Il pourrait aussi vous être demandé de prouver que vous êtes un humain et non un robot."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Suivant"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Les services onion."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Services onion."> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Les services onion sont des sites qui se terminent par .onion. Ils offrent des protections accrues aux diffuseurs et aux visiteurs, dont des mesures de protection contre la censure. Les services onion permettent à tous de proposer anonymement du contenu et des services."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Aller explorer">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit bd371b7eef90be113dd66d4405de889cd2192be3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:19:51 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- fr/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index e0f2e45c7..61c1f600c 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -4,7 +4,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette présentation rapide vous montrera comment faire. onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Poursuivre vers Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité @@ -19,7 +19,7 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Poursuivre vers Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Visualisez votre chemin. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans notre Affichage des circuits. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Visualiser mon chemin onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Poursuivre vers Sécurité @@ -62,7 +62,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Comment les circuits fonctionnent-ils ? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Les circuits sont composés de relais attribués au hasard et qui sont des ordinateurs disséminés dans le monde entier et configurés pour acheminer le trafic de Tor. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Les circuits sont composés de relais attribués au hasard. Ce sont des ordinateurs disséminés dans le monde entier, configurés pour acheminer le trafic de Tor. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Affichage des circuits onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ce diagramme affiche les relais qui composent le circuit de ce site Web. Pour empêcher de relier l’activité d’un site à l’autre, chaque site Web obtient un circuit différent.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 9618a441d888df47fc6153a2ac820dfab545c6af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:19:44 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fr/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index e0f2e45c7..61c1f600c 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -4,7 +4,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette présentation rapide vous montrera comment faire. onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Poursuivre vers Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité @@ -19,7 +19,7 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Poursuivre vers Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Visualisez votre chemin. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans notre Affichage des circuits. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Visualiser mon chemin onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Poursuivre vers Sécurité @@ -62,7 +62,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Comment les circuits fonctionnent-ils ? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Les circuits sont composés de relais attribués au hasard et qui sont des ordinateurs disséminés dans le monde entier et configurés pour acheminer le trafic de Tor. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Les circuits sont composés de relais attribués au hasard. Ce sont des ordinateurs disséminés dans le monde entier, configurés pour acheminer le trafic de Tor. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Affichage des circuits onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ce diagramme affiche les relais qui composent le circuit de ce site Web. Pour empêcher de relier l’activité d’un site à l’autre, chaque site Web obtient un circuit différent.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 5022b7c03d7eae4044b592aefa9004cc1c4d7592 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:19:06 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 3731d87d9..846dac047 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = Relais torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu torbutton.circuit_display.guard = garde -torbutton.circuit_display.guard_note = Votre nœud de [Guard] ne peut pas changer. +torbutton.circuit_display.guard_note = Votre nœud de [garde] ne peut pas changer. torbutton.circuit_display.learn_more = En apprendre davantage torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le Navigateur Tor ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que l’on vous suive à la trace en ligne. torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor

1 0