May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit 3ec9e3420513971e6a7fe102f43abd02261e7db8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 10 03:50:36 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+ms_MY.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index 54f5f47e6..4c97af68c 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -507,6 +507,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"Projek Tor, Inc. dibawah US 501(c)(3) adalah organisasi bukan keuntungan " +"yang benar-benar telus terhadap hasil kerja dan pelaporannya." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -561,6 +563,11 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution " "directory</a>." msgstr "" +"Pelayar Tor 8.5a10 kini tersedia menerusi <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">halaman Projek Pelayar Tor</a> dan juga melalui <a " +"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">direktori " +"distribusi</a> kami." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" @@ -722,7 +729,7 @@ msgstr "Bahasa" #: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 msgid "sig" -msgstr "" +msgstr "sig" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit 4fcafac72a6a63bde43d8fe0cad0bb1bbd07b5f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 10 03:50:30 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ms_MY.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index 54f5f47e6..4c97af68c 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -507,6 +507,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"Projek Tor, Inc. dibawah US 501(c)(3) adalah organisasi bukan keuntungan " +"yang benar-benar telus terhadap hasil kerja dan pelaporannya." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -561,6 +563,11 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution " "directory</a>." msgstr "" +"Pelayar Tor 8.5a10 kini tersedia menerusi <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">halaman Projek Pelayar Tor</a> dan juga melalui <a " +"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">direktori " +"distribusi</a> kami." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" @@ -722,7 +729,7 @@ msgstr "Bahasa" #: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 msgid "sig" -msgstr "" +msgstr "sig" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected"

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 40fc0a940ba4bff449ccfbb86b231670a9cfecef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 22:21:00 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index a452a3772..fe783e115 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2344,7 +2344,8 @@ msgid "" "protections of Tor Browser." msgstr "" "Utiliser Tor avec un autre navigateur pourrait vous rendre vulnérable, sans " -"la protection des données personnelles offerte par le Navigateur Tor." +"la confidentialité ni la protection des données personnelles offertes par le" +" Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -2359,8 +2360,8 @@ msgid "" "No. After eleven beta releases, we discontinued support of [Tor " "Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." msgstr "" -"Non. Après onze versions bêta, nous avons arrêté l’assistance de [messagerie" -" Tor](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." +"Non. Après onze versions bêta, nous avons cessé le soutien de la [Messagerie" +" Tor](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5986,9 +5987,9 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" -"La messagerie Tor était un programme de dialogue en ligne multiplateforme " +"La Messagerie Tor était un programme multiplateforme de dialogue en ligne " "qui visait à être sécurisé par défaut et à envoyer tout son " -"[trafic](#trafic) sur [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"[trafic](#trafic) par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit b29c69eaed19b6b0903a7bcd8131bf2dfdd9ba56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 22:20:53 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index a452a3772..fe783e115 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2344,7 +2344,8 @@ msgid "" "protections of Tor Browser." msgstr "" "Utiliser Tor avec un autre navigateur pourrait vous rendre vulnérable, sans " -"la protection des données personnelles offerte par le Navigateur Tor." +"la confidentialité ni la protection des données personnelles offertes par le" +" Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -2359,8 +2360,8 @@ msgid "" "No. After eleven beta releases, we discontinued support of [Tor " "Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." msgstr "" -"Non. Après onze versions bêta, nous avons arrêté l’assistance de [messagerie" -" Tor](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." +"Non. Après onze versions bêta, nous avons cessé le soutien de la [Messagerie" +" Tor](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5986,9 +5987,9 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" -"La messagerie Tor était un programme de dialogue en ligne multiplateforme " +"La Messagerie Tor était un programme multiplateforme de dialogue en ligne " "qui visait à être sécurisé par défaut et à envoyer tout son " -"[trafic](#trafic) sur [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"[trafic](#trafic) par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 2984d7e1b3c14b5821d690383ba020be553e1d0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 22:16:04 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- eo/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd index 248a11b75..15ada1929 100644 --- a/eo/https-everywhere.dtd +++ b/eo/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donaci al EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Agordoj de SSL-Observejo"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS‑Ĉie malŝaltita"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS‑Ĉie malŝaltita"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS‑Ĉie malŝaltita"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS‑Ĉie ŝaltita"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Ĉifri ĉiujn eblajn retejojn ŝaltita"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Ĉifri ĉiujn eblajn retejojn ŝaltita"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Neĉifritaj petoj estas nuntempe blokitaj">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit bff97949f257411a204849671b61f8dc4480b13a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 22:15:57 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- eo/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd index 4ab674b85..15ada1929 100644 --- a/eo/https-everywhere.dtd +++ b/eo/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donaci al EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Agordoj de SSL-Observejo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS‑Ĉie malŝaltita"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS‑Ĉie ŝaltita"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Ĉifri ĉiujn eblajn retejojn ŝaltita"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Ĉifri ĉiujn eblajn retejojn ŝaltita"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Neĉifritaj petoj estas nuntempe blokitaj">

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit cf44fe14983b5ac836ce0b3efb4a273b8c3db8c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 21:50:58 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b5a58a547..a452a3772 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2135,7 +2135,7 @@ msgid "" msgstr "" "Veuillez vous assurer qu’un autre Navigateur Tor n’est pas en cours " "d’exécution et que vous avez extrait le Navigateur Tor dans un emplacement " -"pour lequel votre utilisateur détient les bonnes permissions." +"pour lequel votre utilisateur détient les bons droits." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2146,10 +2146,10 @@ msgid "" "common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" "Si vous utilisez un antivirus, veuillez consulter <a " -"href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">Mon antivirus ou ma " +"href=\"http://support.torproject.org/fr/#tbb-10\">Mon antivirus ou ma " "protection contre les programmes malveillants m’empêche d’accéder au " "Navigateur Tor.</a>. Il n’est pas rare que les logiciels antivirus ou" -" les antiprogrammes malveillants provoquent ce genre de problème." +" antiprogrammes malveillants provoquent ce genre de problème." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -2174,8 +2174,9 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" -"Néanmoins, sachez que les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor ne" -" seront pas présentes dans l’autre navigateur." +"Néanmoins, sachez que les propriétés de confidentialité et de protection des" +" données personnelles du Navigateur Tor ne seront pas présentes dans l’autre" +" navigateur." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2262,7 +2263,7 @@ msgid "" msgstr "" "Je vous prie instamment de reconsidérer votre décision ; dans le monde " "entier, des personnes utilisent Tor pour protéger leur vie privée et leurs " -"renseignements personnels, mais aussi pour combattre la censure." +"données personnelles, mais aussi pour combattre la censure." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2278,8 +2279,8 @@ msgstr "" "personnes situées dans des pays où règne la répression et qui souhaitent " "utiliser un Internet libre, des journalistes et des chercheurs qui ne " "veulent pas être découverts, des lanceurs d’alerte, des activistes et des " -"personnes ordinaires qui ne veulent pas être suivies à la trace par des " -"tiers invasifs." +"personnes ordinaires qui ne veulent pas être suivis à la trace par des tiers" +" invasifs." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2289,9 +2290,9 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" -"Veuillez adopter une position ferme privilégiant la confidentialité " -"numérique et la liberté sur Internet, et permettre aux utilisateurs de Tor " -"d’accéder à xyz.com. Merci. »" +"Veuillez adopter une position forte qui privilégie la confidentialité " +"numérique, la protection des données personnelles et la liberté sur " +"Internet, et permettre aux utilisateurs de Tor d’accéder à xyz.com. Merci. »" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2325,7 +2326,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" -msgstr "Puis-je utiliser Tor avec un autre navigateur que le Navigateur Tor ?" +msgstr "Puis-je utiliser Tor avec un navigateur autre que le Navigateur Tor ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 01137545acb935c35112693cf07516fdf6f5bad6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 21:50:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b5a58a547..a452a3772 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2135,7 +2135,7 @@ msgid "" msgstr "" "Veuillez vous assurer qu’un autre Navigateur Tor n’est pas en cours " "d’exécution et que vous avez extrait le Navigateur Tor dans un emplacement " -"pour lequel votre utilisateur détient les bonnes permissions." +"pour lequel votre utilisateur détient les bons droits." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2146,10 +2146,10 @@ msgid "" "common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" "Si vous utilisez un antivirus, veuillez consulter <a " -"href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">Mon antivirus ou ma " +"href=\"http://support.torproject.org/fr/#tbb-10\">Mon antivirus ou ma " "protection contre les programmes malveillants m’empêche d’accéder au " "Navigateur Tor.</a>. Il n’est pas rare que les logiciels antivirus ou" -" les antiprogrammes malveillants provoquent ce genre de problème." +" antiprogrammes malveillants provoquent ce genre de problème." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -2174,8 +2174,9 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" -"Néanmoins, sachez que les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor ne" -" seront pas présentes dans l’autre navigateur." +"Néanmoins, sachez que les propriétés de confidentialité et de protection des" +" données personnelles du Navigateur Tor ne seront pas présentes dans l’autre" +" navigateur." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2262,7 +2263,7 @@ msgid "" msgstr "" "Je vous prie instamment de reconsidérer votre décision ; dans le monde " "entier, des personnes utilisent Tor pour protéger leur vie privée et leurs " -"renseignements personnels, mais aussi pour combattre la censure." +"données personnelles, mais aussi pour combattre la censure." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2278,8 +2279,8 @@ msgstr "" "personnes situées dans des pays où règne la répression et qui souhaitent " "utiliser un Internet libre, des journalistes et des chercheurs qui ne " "veulent pas être découverts, des lanceurs d’alerte, des activistes et des " -"personnes ordinaires qui ne veulent pas être suivies à la trace par des " -"tiers invasifs." +"personnes ordinaires qui ne veulent pas être suivis à la trace par des tiers" +" invasifs." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2289,9 +2290,9 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" -"Veuillez adopter une position ferme privilégiant la confidentialité " -"numérique et la liberté sur Internet, et permettre aux utilisateurs de Tor " -"d’accéder à xyz.com. Merci. »" +"Veuillez adopter une position forte qui privilégie la confidentialité " +"numérique, la protection des données personnelles et la liberté sur " +"Internet, et permettre aux utilisateurs de Tor d’accéder à xyz.com. Merci. »" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2325,7 +2326,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" -msgstr "Puis-je utiliser Tor avec un autre navigateur que le Navigateur Tor ?" +msgstr "Puis-je utiliser Tor avec un navigateur autre que le Navigateur Tor ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 87a1415e42ae5327dc147f6840ede1dea4caca35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 21:20:57 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index fd93b5fd2..b5a58a547 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgid "" msgstr "" "De grands efforts ont été déployés pour concevoir le Navigateur Tor, dont " "l’utilisation de correctifs supplémentaires pour améliorer la " -"confidentialité et la sécurité." +"confidentialité, la protection des données personnelles et la sécurité." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2033,8 +2033,8 @@ msgid "" " discourage it." msgstr "" "Bien qu’il soit techniquement possible d’utiliser Tor avec d’autres " -"navigateurs, vous pourriez vous exposer à des attaques potentiels ou " -"divulguer des renseignements." +"navigateurs, vous pourriez vous exposer à des attaques potentielles ou à des" +" fuites de renseignements." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2043,8 +2043,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">Learn more " "about the design of Tor Browser</a>." msgstr "" -" <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">En" -" apprendre davantage sur la conception du Navigateur Tor</a>." +"<a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">En " +"apprendre davantage sur la conception du Navigateur Tor</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "" "Les réflexions liées à cette conception sont expliquées dans le document " "<a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design" "/#identifier-linkability\">La conception et la mise en œuvre du Navigateur " -"Tor</a>." +"Tor</a> (en anglais)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -2092,7 +2092,7 @@ msgid "" " we used in Tor Browser." msgstr "" "Depuis quelque temps déjà, Disconnect n’accédait plus aux résultats de " -"recherche provenant de Google que nous avons utilisés dans le Navigateur " +"recherche provenant de Google, que nous avons utilisés dans le Navigateur " "Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ @@ -2102,7 +2102,7 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Puisque Disconnect est plutôt un moteur de métarecherche qui permet aux " +"Puisque Disconnect est plutôt un métamoteur de recherche qui permet aux " "utilisateurs de choisir entre plusieurs fournisseurs de service de " "recherche, il s’est rabattu à présenter les résultats de recherche de Bing, " "qui étaient essentiellement inacceptables sur le plan de la qualité."

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit fdfa92c9b3d91c53ba2f380199ef85aeee463f0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 21:20:50 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index fd93b5fd2..b5a58a547 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgid "" msgstr "" "De grands efforts ont été déployés pour concevoir le Navigateur Tor, dont " "l’utilisation de correctifs supplémentaires pour améliorer la " -"confidentialité et la sécurité." +"confidentialité, la protection des données personnelles et la sécurité." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2033,8 +2033,8 @@ msgid "" " discourage it." msgstr "" "Bien qu’il soit techniquement possible d’utiliser Tor avec d’autres " -"navigateurs, vous pourriez vous exposer à des attaques potentiels ou " -"divulguer des renseignements." +"navigateurs, vous pourriez vous exposer à des attaques potentielles ou à des" +" fuites de renseignements." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2043,8 +2043,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">Learn more " "about the design of Tor Browser</a>." msgstr "" -" <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">En" -" apprendre davantage sur la conception du Navigateur Tor</a>." +"<a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">En " +"apprendre davantage sur la conception du Navigateur Tor</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "" "Les réflexions liées à cette conception sont expliquées dans le document " "<a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design" "/#identifier-linkability\">La conception et la mise en œuvre du Navigateur " -"Tor</a>." +"Tor</a> (en anglais)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -2092,7 +2092,7 @@ msgid "" " we used in Tor Browser." msgstr "" "Depuis quelque temps déjà, Disconnect n’accédait plus aux résultats de " -"recherche provenant de Google que nous avons utilisés dans le Navigateur " +"recherche provenant de Google, que nous avons utilisés dans le Navigateur " "Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ @@ -2102,7 +2102,7 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Puisque Disconnect est plutôt un moteur de métarecherche qui permet aux " +"Puisque Disconnect est plutôt un métamoteur de recherche qui permet aux " "utilisateurs de choisir entre plusieurs fournisseurs de service de " "recherche, il s’est rabattu à présenter les résultats de recherche de Bing, " "qui étaient essentiellement inacceptables sur le plan de la qualité."

1 0