May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor/master] Merge branch 'tor-github/pr/1021'
by dgoulet＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 39a14421b1f50b4bea8c42e4f76a67b648bfa8e0 Merge: d71fa707d b9f50a2d7 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Wed May 15 15:35:22 2019 -0400 Merge branch 'tor-github/pr/1021' Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> changes/bug30452 | 3 +++ doc/tor.1.txt | 4 ++++ scripts/maint/practracker/exceptions.txt | 6 +++--- src/app/config/config.c | 13 +++++++++++++ src/app/main/main.c | 1 + src/feature/dirauth/authmode.h | 4 ++++ 6 files changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-)

1 0

[tor/master] update practracker for tor_init
by dgoulet＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit b9f50a2d77caa119d02ce42356cd0b417ef22c65 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Tue May 14 19:56:20 2019 -0400 update practracker for tor_init --- scripts/maint/practracker/exceptions.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/scripts/maint/practracker/exceptions.txt b/scripts/maint/practracker/exceptions.txt index 2e272dc01..8124d36f4 100644 --- a/scripts/maint/practracker/exceptions.txt +++ b/scripts/maint/practracker/exceptions.txt @@ -49,7 +49,7 @@ problem function-size /src/app/config/confparse.c:config_assign_value() 205 problem function-size /src/app/config/confparse.c:config_get_assigned_option() 129 problem include-count /src/app/main/main.c 67 problem function-size /src/app/main/main.c:dumpstats() 102 -problem function-size /src/app/main/main.c:tor_init() 136 +problem function-size /src/app/main/main.c:tor_init() 137 problem function-size /src/app/main/main.c:sandbox_init_filter() 291 problem function-size /src/app/main/main.c:run_tor_main_loop() 105 problem function-size /src/app/main/ntmain.c:nt_service_install() 125

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 4d3039af62e4c73b31667c85a1913e3e92ffccc8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 19:20:59 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 58f4a7176..f94e2a984 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5071,11 +5071,11 @@ msgid "" "for command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process " "on a system, often useful for relay operators." msgstr "" -"Le moniteur anonyme [relais](#relais) (anciennement arm, maintenant nyx) est" -" un moniteur d’état de terminal pour [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), " -"destiné à être utilisé en ligne de commande. C’est un outil pour surveiller " -"le processus Tor de base sur un système, souvent utile pour les opérateurs " -"de relais." +"nyx (anciennement arm, le moniteur de [relais](#relais) anonymisant) est un " +"moniteur d’état pour [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), conçu pour être " +"utilisé en ligne de commande. C’est un outil pour surveiller le processus " +"principal de Tor sur un système, souvent pratique pour les opérateurs de " +"relais." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5095,10 +5095,10 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 est un [transport enfichable](#plugable-transports) qui rend " -"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)[traffic](#traffic) aléatoire, de sorte " -"qu’il ne ressemble à Tor ou à aucun autre protocole. Les ponts Obfs3 " -"fonctionneront dans la plupart des endroits." +"Obfs3 est un [transport enfichable](#plugable-transports) qui donne à " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)[traffic](#traffic) une apparence " +"aléatoire, de sorte qu’il ne ressemble ni à Tor ni à aucun autre protocole. " +"Les ponts Obfs3 fonctionneront dans la plupart des endroits." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit bc03e109ffaf339d4ae44585edb456a07f1679c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 19:20:50 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 58f4a7176..f94e2a984 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5071,11 +5071,11 @@ msgid "" "for command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process " "on a system, often useful for relay operators." msgstr "" -"Le moniteur anonyme [relais](#relais) (anciennement arm, maintenant nyx) est" -" un moniteur d’état de terminal pour [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), " -"destiné à être utilisé en ligne de commande. C’est un outil pour surveiller " -"le processus Tor de base sur un système, souvent utile pour les opérateurs " -"de relais." +"nyx (anciennement arm, le moniteur de [relais](#relais) anonymisant) est un " +"moniteur d’état pour [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), conçu pour être " +"utilisé en ligne de commande. C’est un outil pour surveiller le processus " +"principal de Tor sur un système, souvent pratique pour les opérateurs de " +"relais." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5095,10 +5095,10 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 est un [transport enfichable](#plugable-transports) qui rend " -"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)[traffic](#traffic) aléatoire, de sorte " -"qu’il ne ressemble à Tor ou à aucun autre protocole. Les ponts Obfs3 " -"fonctionneront dans la plupart des endroits." +"Obfs3 est un [transport enfichable](#plugable-transports) qui donne à " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)[traffic](#traffic) une apparence " +"aléatoire, de sorte qu’il ne ressemble ni à Tor ni à aucun autre protocole. " +"Les ponts Obfs3 fonctionneront dans la plupart des endroits." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 5130ac3b04194fe59332f0d075589f6b6522e0ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 18:51:02 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 35 ++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 24 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index e0a6a5d75..58f4a7176 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### macOS and Linux" -msgstr "" +msgstr "### macOS et Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "* Linux" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* macOS (OS X)" -msgstr "" +msgstr "* macOS (OS X)" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3325,6 +3325,7 @@ msgstr "#Address noname.example.com" msgid "" "## A handle for your relay, so people don't have to refer to it by key." msgstr "" +"## A handle for your relay, so people don't have to refer to it by key." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3733,6 +3734,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" " | sudo apt-key add -" msgstr "" +"$ curl " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | sudo apt-key add -" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -4715,6 +4719,9 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) moving between [relays](#relay) in a " "[circuit](#circuit)." msgstr "" +"Dans le jargon de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), un « saut » réfère au" +" [trafic](#trafic) qui se déplace entre les [relais](#relais) d’un " +"[circuit](#circuit)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4729,6 +4736,11 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"Le [protocole de transfert hypertexte (HTTP)](#http) est un canal utilisé " +"pour envoyer des fichiers et des données entre les périphériques d’un " +"réseau. Utilisé à l’origine pour transférer seulement des pages Web, on " +"compte maintenant sur lui pour livrer de nombreuses formes de données et de " +"communications." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4749,7 +4761,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### HTTPS Everywhere" -msgstr "" +msgstr "### HTTPS partout" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4814,6 +4826,8 @@ msgid "" "The IP address is the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"L’adresse IP est l’adresse d’emplacement de l’appareil, semblable aux " +"adresses d’emplacements physiques." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5020,11 +5034,10 @@ msgid "" "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." msgstr "" "Parfois, l’accès direct au [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) est " -"bloqué par votre [fournisseur d’accès Internet (FAI](#internet-service-" -"provider-isp) ou par un gouvernement. Le Navigateur Tor inclut quelques " -"outils de contournement pour contourner ces blocs, dont des " -"[ponts](#bridge), des [transports enfichables](#plugable-transports), et " -"[GetTor](#gettor)." +"bloqué par votre [fournisseur d’accès à Internet (FAI](#internet-service-" +"provider-isp) ou par un gouvernement. Pour contourner ces blocages, le " +"Navigateur Tor inclut des outils, dont des [ponts](#bridge), des [transports" +" enfichables](#plugable-transports) et [GetTor](#gettor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5338,9 +5351,9 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking " "connections to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" -"Cela peut être utile dans les situations où un [fournisseur d’accès Internet" -" (FAI)](#internet-service-provider-isp) ou une autre autorité bloque " -"activement les connexions au [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"Cela peut se révéler utile dans les cas où un [fournisseur d’accès à " +"Internet (FAI)](#internet-service-provider-isp) ou une autre autorité bloque" +" activement les connexions au [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit df23e16e110c7a4951fdd3ef747644f57868e92f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 18:50:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 35 ++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 24 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index e0a6a5d75..58f4a7176 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### macOS and Linux" -msgstr "" +msgstr "### macOS et Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "* Linux" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* macOS (OS X)" -msgstr "" +msgstr "* macOS (OS X)" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3325,6 +3325,7 @@ msgstr "#Address noname.example.com" msgid "" "## A handle for your relay, so people don't have to refer to it by key." msgstr "" +"## A handle for your relay, so people don't have to refer to it by key." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3733,6 +3734,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" " | sudo apt-key add -" msgstr "" +"$ curl " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | sudo apt-key add -" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -4715,6 +4719,9 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) moving between [relays](#relay) in a " "[circuit](#circuit)." msgstr "" +"Dans le jargon de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), un « saut » réfère au" +" [trafic](#trafic) qui se déplace entre les [relais](#relais) d’un " +"[circuit](#circuit)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4729,6 +4736,11 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"Le [protocole de transfert hypertexte (HTTP)](#http) est un canal utilisé " +"pour envoyer des fichiers et des données entre les périphériques d’un " +"réseau. Utilisé à l’origine pour transférer seulement des pages Web, on " +"compte maintenant sur lui pour livrer de nombreuses formes de données et de " +"communications." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4749,7 +4761,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### HTTPS Everywhere" -msgstr "" +msgstr "### HTTPS partout" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4814,6 +4826,8 @@ msgid "" "The IP address is the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"L’adresse IP est l’adresse d’emplacement de l’appareil, semblable aux " +"adresses d’emplacements physiques." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5020,11 +5034,10 @@ msgid "" "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." msgstr "" "Parfois, l’accès direct au [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) est " -"bloqué par votre [fournisseur d’accès Internet (FAI](#internet-service-" -"provider-isp) ou par un gouvernement. Le Navigateur Tor inclut quelques " -"outils de contournement pour contourner ces blocs, dont des " -"[ponts](#bridge), des [transports enfichables](#plugable-transports), et " -"[GetTor](#gettor)." +"bloqué par votre [fournisseur d’accès à Internet (FAI](#internet-service-" +"provider-isp) ou par un gouvernement. Pour contourner ces blocages, le " +"Navigateur Tor inclut des outils, dont des [ponts](#bridge), des [transports" +" enfichables](#plugable-transports) et [GetTor](#gettor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5338,9 +5351,9 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking " "connections to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" -"Cela peut être utile dans les situations où un [fournisseur d’accès Internet" -" (FAI)](#internet-service-provider-isp) ou une autre autorité bloque " -"activement les connexions au [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"Cela peut se révéler utile dans les cas où un [fournisseur d’accès à " +"Internet (FAI)](#internet-service-provider-isp) ou une autre autorité bloque" +" activement les connexions au [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit a9a7b3014bfc026a54d55a1cde5237bc3ffd82ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 18:48:00 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1da037103..4b7bdc8f5 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -98,9 +98,9 @@ msgid "" "locally, will not be able to track your internet activity, including the " "names and addresses of the websites you visit." msgstr "" -"* Votre fournisseur de services Internet et quiconque surveille votre " +"* Votre fournisseur d’accès à Internet ni quiconque surveille votre " "connexion localement ne pourra pas suivre à la trace votre activité sur " -"Internet ni les noms et adresses des sites Web que vous visitez." +"Internet, y compris les noms et adresses des sites Web que vous visitez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "" "Les transports enfichables sont des outils que Tor peut utiliser pour " "déguiser le trafic qu’il envoie. Ils peuvent se révéler utiles dans les cas " "où un fournisseur d’accès à Internet ou une autre autorité bloque activement" -" les connexions vers le réseau Tor." +" les connexions au réseau Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit dbbca29171df80c80cad6fb01d3d044790fe4139 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 18:47:51 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1da037103..4b7bdc8f5 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -98,9 +98,9 @@ msgid "" "locally, will not be able to track your internet activity, including the " "names and addresses of the websites you visit." msgstr "" -"* Votre fournisseur de services Internet et quiconque surveille votre " +"* Votre fournisseur d’accès à Internet ni quiconque surveille votre " "connexion localement ne pourra pas suivre à la trace votre activité sur " -"Internet ni les noms et adresses des sites Web que vous visitez." +"Internet, y compris les noms et adresses des sites Web que vous visitez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "" "Les transports enfichables sont des outils que Tor peut utiliser pour " "déguiser le trafic qu’il envoie. Ils peuvent se révéler utiles dans les cas " "où un fournisseur d’accès à Internet ou une autre autorité bloque activement" -" les connexions vers le réseau Tor." +" les connexions au réseau Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit c6a2637dcd920ea83a71e48a1f8b1c4ac0ef25ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 18:21:02 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d7132bfc2..e0a6a5d75 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1658,8 +1658,8 @@ msgid "" "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded " "over a new Tor circuit." msgstr "" -"Sélectionner cette option entraînera le rechargement avec un nouveau circuit" -" Tor de l’onglet ou de la fenêtre actuellement actifs." +"En la sélectionnant, la fenêtre ou l’onglet actif sera rechargé sur un " +"nouveau circuit Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4996,14 +4996,14 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" -"Cette option est utile si [exit](#exit) que vous utilisez n’arrive pas à se " -"connecter au site Web dont vous avez besoin, ou ne le charge pas " -"correctement. Si vous le sélectionnez, l’onglet ou la fenêtre active sera " -"rechargé sur un nouveau [circuit Tor](#circuit). D’autres onglets et " -"fenêtres ouverts du même site Web utiliseront aussi le nouveau circuit une " -"fois qu’ils auront été rechargés. Cette option n’efface aucune information " -"privée ou ne dissocie pas votre activité, ni n’affecte vos connexions " -"actuelles à d’autres sites Web." +"Cette option est utile si la [sortie](#exit) que vous utilisez n’arrive pas " +"à se connecter au site Web dont vous avez besoin ou ne le charge pas " +"correctement. En la sélectionnant, la fenêtre ou l’onglet actif sera " +"rechargé sur un nouveau [circuit Tor](#circuit). Les autres fenêtres et " +"onglets ouverts du même site Web utiliseront aussi le nouveau circuit quand " +"ils seront rechargés. Cette option n’efface aucun renseignement personnel, " +"ni ne dissocie votre activité, ni n’affectera vos connexions actuelles à " +"d’autres sites Web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5822,9 +5822,9 @@ msgid "" "locally." msgstr "" "Votre activité sur Internet, y compris les noms et adresses des sites Web " -"que vous visitez, sera cachée à votre [fournisseur d’accès Internet (FAI" -")](#internet-service-provider-isp) et à quiconque surveille votre connexion " -"localement." +"que vous visitez, sera invisible pour votre [fournisseur d’accès à Internet " +"(FAI)](#internet-service-provider-isp) et quiconque surveille votre " +"connexion localement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit e3dfeb7c23490d86c8c5411894a9628660222900 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 18:20:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d7132bfc2..e0a6a5d75 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1658,8 +1658,8 @@ msgid "" "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded " "over a new Tor circuit." msgstr "" -"Sélectionner cette option entraînera le rechargement avec un nouveau circuit" -" Tor de l’onglet ou de la fenêtre actuellement actifs." +"En la sélectionnant, la fenêtre ou l’onglet actif sera rechargé sur un " +"nouveau circuit Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4996,14 +4996,14 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" -"Cette option est utile si [exit](#exit) que vous utilisez n’arrive pas à se " -"connecter au site Web dont vous avez besoin, ou ne le charge pas " -"correctement. Si vous le sélectionnez, l’onglet ou la fenêtre active sera " -"rechargé sur un nouveau [circuit Tor](#circuit). D’autres onglets et " -"fenêtres ouverts du même site Web utiliseront aussi le nouveau circuit une " -"fois qu’ils auront été rechargés. Cette option n’efface aucune information " -"privée ou ne dissocie pas votre activité, ni n’affecte vos connexions " -"actuelles à d’autres sites Web." +"Cette option est utile si la [sortie](#exit) que vous utilisez n’arrive pas " +"à se connecter au site Web dont vous avez besoin ou ne le charge pas " +"correctement. En la sélectionnant, la fenêtre ou l’onglet actif sera " +"rechargé sur un nouveau [circuit Tor](#circuit). Les autres fenêtres et " +"onglets ouverts du même site Web utiliseront aussi le nouveau circuit quand " +"ils seront rechargés. Cette option n’efface aucun renseignement personnel, " +"ni ne dissocie votre activité, ni n’affectera vos connexions actuelles à " +"d’autres sites Web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5822,9 +5822,9 @@ msgid "" "locally." msgstr "" "Votre activité sur Internet, y compris les noms et adresses des sites Web " -"que vous visitez, sera cachée à votre [fournisseur d’accès Internet (FAI" -")](#internet-service-provider-isp) et à quiconque surveille votre connexion " -"localement." +"que vous visitez, sera invisible pour votre [fournisseur d’accès à Internet " +"(FAI)](#internet-service-provider-isp) et quiconque surveille votre " +"connexion localement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0