May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 7f71fbdd19307d0f1f039afa89ff4a360b6422ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 18:18:02 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index a1f369c55..1da037103 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1168,13 +1168,13 @@ msgid "" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" "Cette option est utile si le <a href=\"/about-tor-browser#how-tor-" -"works\">relais de sortie</a> ne peut pas se connecter au site Web que vous " -"demandez, ou ne le charge pas correctement. En la sélectionnant, la fenêtre " -"ou l’onglet actif sera rechargé sur un nouveau circuit Tor. Les autres " -"fenêtres ou onglets ouverts à partir du même site Web utiliseront aussi le " -"nouveau circuit après avoir été rechargés. Cette option n’efface aucune " -"information confidentielle, ne délie pas votre activité, ni n’affecte vos " -"connexions actuelles vers d’autres sites Web." +"works\">relais de sortie</a> que vous utilisez n’arrive pas à se connecter " +"au site Web dont vous avez besoin ou ne le charge pas correctement. En la " +"sélectionnant, la fenêtre ou l’onglet actif sera rechargé sur un nouveau " +"circuit Tor. Les autres fenêtres et onglets ouverts du même site Web " +"utiliseront aussi le nouveau circuit quand ils seront rechargés. Cette " +"option n’efface aucun renseignement personnel, ni ne dissocie votre " +"activité, ni n’affectera vos connexions actuelles à d’autres sites Web." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit bb40c44ea8afb843f081c78209bdc4beb8c0cef5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 18:17:54 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index a1f369c55..1da037103 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1168,13 +1168,13 @@ msgid "" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" "Cette option est utile si le <a href=\"/about-tor-browser#how-tor-" -"works\">relais de sortie</a> ne peut pas se connecter au site Web que vous " -"demandez, ou ne le charge pas correctement. En la sélectionnant, la fenêtre " -"ou l’onglet actif sera rechargé sur un nouveau circuit Tor. Les autres " -"fenêtres ou onglets ouverts à partir du même site Web utiliseront aussi le " -"nouveau circuit après avoir été rechargés. Cette option n’efface aucune " -"information confidentielle, ne délie pas votre activité, ni n’affecte vos " -"connexions actuelles vers d’autres sites Web." +"works\">relais de sortie</a> que vous utilisez n’arrive pas à se connecter " +"au site Web dont vous avez besoin ou ne le charge pas correctement. En la " +"sélectionnant, la fenêtre ou l’onglet actif sera rechargé sur un nouveau " +"circuit Tor. Les autres fenêtres et onglets ouverts du même site Web " +"utiliseront aussi le nouveau circuit quand ils seront rechargés. Cette " +"option n’efface aucun renseignement personnel, ni ne dissocie votre " +"activité, ni n’affectera vos connexions actuelles à d’autres sites Web." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit e136e73fb479acc1f471123984c39c0732edc706 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 17:51:29 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index f7a097063..d7132bfc2 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -914,9 +914,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" -"Le paramètre par défaut du programme d’installation pour Windows crée " -"également un raccourci pour vous sur votre bureau, mais il est possible que " -"vous ayez accidentellement décoché l’option pour créer un raccourci." +"Le paramètre par défaut du programme d’installation pour Windows crée aussi " +"un raccourci pour vous sur votre bureau, mais il est possible que vous ayez " +"accidentellement décoché l’option pour créer un raccourci." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1588,9 +1588,9 @@ msgid "" "Both options are located in the Menu, but you can also access the New " "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Les deux options se trouvent dans le menu, mais vous pouvez également " -"accéder à l’option Nouveau circuit à partir du menu des informations du " -"site, dans la barre d’URL." +"Les deux options se trouvent dans le menu, mais vous pouvez aussi accéder à " +"l’option Nouveau circuit à partir du menu des informations du site, dans la " +"barre d’URL." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1934,7 +1934,7 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" -"Vous pouvez également nous aider à tester les prochaines langues que nous " +"Vous pouvez aussi nous aider à tester les prochaines langues que nous " "publierons en installant et en testant [les versions alpha du Navigateur " "Tor](https://www.torproject.org/fr/download/alpha/)." @@ -3795,8 +3795,8 @@ msgid "" "* You should also see the message \"Registered server transport 'obfs4'\" " "indicating that obfs4proxy is functional." msgstr "" -"* Vous devriez également voir le message « Registered server transport " -"’obfs4’ » qui indique que obfs4proxy fonctionne." +"* Vous devriez aussi voir le message « Registered server transport ’obfs4’ »" +" qui indique que obfs4proxy fonctionne." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -4594,8 +4594,8 @@ msgstr "" "plugin), afin que vous puissiez lire du contenu multimédia avec les " "[applications](#app) Internet. Vous ne devriez jamais permettre à Flash de " "fonctionner dans le [Navigateur Tor](#tor-browser), car cela est dangereux. " -"De nombreux services qui utilisent Flash offrent également une approche " -"HTML5 qui devrait fonctionner dans le Navigateur Tor." +"De nombreux services qui utilisent Flash offrent aussi une approche HTML5 " +"qui devrait fonctionner dans le Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5000,10 +5000,10 @@ msgstr "" "connecter au site Web dont vous avez besoin, ou ne le charge pas " "correctement. Si vous le sélectionnez, l’onglet ou la fenêtre active sera " "rechargé sur un nouveau [circuit Tor](#circuit). D’autres onglets et " -"fenêtres ouverts du même site Web utiliseront également le nouveau circuit " -"une fois qu’ils auront été rechargés. Cette option n’efface aucune " -"information privée ou ne dissocie pas votre activité, ni n’affecte vos " -"connexions actuelles à d’autres sites Web." +"fenêtres ouverts du même site Web utiliseront aussi le nouveau circuit une " +"fois qu’ils auront été rechargés. Cette option n’efface aucune information " +"privée ou ne dissocie pas votre activité, ni n’affecte vos connexions " +"actuelles à d’autres sites Web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5102,7 +5102,7 @@ msgid "" msgstr "" "Obfs4 est un [transport enfichable](#pluggable-transports) qui rend " "[Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor)[trafic](#traffic) aléatoire comme " -"obfs3, et empêche également les censeurs de trouver des ponts par balayage " +"obfs3, et empêche aussi les censeurs de trouver des ponts par balayage " "Internet. Les ponts Obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués que les " "[ponts](#bridge) obfs3." @@ -5615,10 +5615,10 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" -"Une session fait référence à une conversation entre deux appareils qui " -"communiquent sur un réseau. Utiliser le [Navigateur Tor](#tor-browser) " -"signifie que vos données de session seront effacées lorsque vous fermerez le" -" [navigateur Web](#Web-browser)." +"Une session réfère à une conversation entre deux appareils qui communiquent " +"sur un réseau. En utilisant le [Navigateur Tor](#tor-browser), vos données " +"de session seront effacées quand vous fermerez le [navigateur Web](#Web-" +"browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 3526138dca2049d4480f7dd57108e91a22035836 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 17:51:21 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 90a78ae34..d7132bfc2 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -914,9 +914,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" -"Le paramètre par défaut du programme d’installation pour Windows crée " -"également un raccourci pour vous sur votre bureau, mais il est possible que " -"vous ayez accidentellement décoché l’option pour créer un raccourci." +"Le paramètre par défaut du programme d’installation pour Windows crée aussi " +"un raccourci pour vous sur votre bureau, mais il est possible que vous ayez " +"accidentellement décoché l’option pour créer un raccourci." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1588,9 +1588,9 @@ msgid "" "Both options are located in the Menu, but you can also access the New " "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Les deux options se trouvent dans le menu, mais vous pouvez également " -"accéder à l’option Nouveau circuit à partir du menu des informations du " -"site, dans la barre d’URL." +"Les deux options se trouvent dans le menu, mais vous pouvez aussi accéder à " +"l’option Nouveau circuit à partir du menu des informations du site, dans la " +"barre d’URL." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1934,7 +1934,7 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" -"Vous pouvez également nous aider à tester les prochaines langues que nous " +"Vous pouvez aussi nous aider à tester les prochaines langues que nous " "publierons en installant et en testant [les versions alpha du Navigateur " "Tor](https://www.torproject.org/fr/download/alpha/)." @@ -3795,8 +3795,8 @@ msgid "" "* You should also see the message \"Registered server transport 'obfs4'\" " "indicating that obfs4proxy is functional." msgstr "" -"* Vous devriez également voir le message « Registered server transport " -"’obfs4’ » qui indique que obfs4proxy fonctionne." +"* Vous devriez aussi voir le message « Registered server transport ’obfs4’ »" +" qui indique que obfs4proxy fonctionne." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -4078,8 +4078,8 @@ msgid "" "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" "](#operating-system-os)." msgstr "" -"Appli peut également faire référence à des logiciels que vous installez sur " -"les [systèmes d’exploitation](#operating-system-os) pour appareils mobiles." +"Appli peut aussi référer à des logiciels que vous installez sur les " +"[systèmes d’exploitation](#operating-system-os) pour appareils mobiles." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4594,8 +4594,8 @@ msgstr "" "plugin), afin que vous puissiez lire du contenu multimédia avec les " "[applications](#app) Internet. Vous ne devriez jamais permettre à Flash de " "fonctionner dans le [Navigateur Tor](#tor-browser), car cela est dangereux. " -"De nombreux services qui utilisent Flash offrent également une approche " -"HTML5 qui devrait fonctionner dans le Navigateur Tor." +"De nombreux services qui utilisent Flash offrent aussi une approche HTML5 " +"qui devrait fonctionner dans le Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5000,10 +5000,10 @@ msgstr "" "connecter au site Web dont vous avez besoin, ou ne le charge pas " "correctement. Si vous le sélectionnez, l’onglet ou la fenêtre active sera " "rechargé sur un nouveau [circuit Tor](#circuit). D’autres onglets et " -"fenêtres ouverts du même site Web utiliseront également le nouveau circuit " -"une fois qu’ils auront été rechargés. Cette option n’efface aucune " -"information privée ou ne dissocie pas votre activité, ni n’affecte vos " -"connexions actuelles à d’autres sites Web." +"fenêtres ouverts du même site Web utiliseront aussi le nouveau circuit une " +"fois qu’ils auront été rechargés. Cette option n’efface aucune information " +"privée ou ne dissocie pas votre activité, ni n’affecte vos connexions " +"actuelles à d’autres sites Web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5102,7 +5102,7 @@ msgid "" msgstr "" "Obfs4 est un [transport enfichable](#pluggable-transports) qui rend " "[Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor)[trafic](#traffic) aléatoire comme " -"obfs3, et empêche également les censeurs de trouver des ponts par balayage " +"obfs3, et empêche aussi les censeurs de trouver des ponts par balayage " "Internet. Les ponts Obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués que les " "[ponts](#bridge) obfs3." @@ -5615,10 +5615,10 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" -"Une session fait référence à une conversation entre deux appareils qui " -"communiquent sur un réseau. Utiliser le [Navigateur Tor](#tor-browser) " -"signifie que vos données de session seront effacées lorsque vous fermerez le" -" [navigateur Web](#Web-browser)." +"Une session réfère à une conversation entre deux appareils qui communiquent " +"sur un réseau. En utilisant le [Navigateur Tor](#tor-browser), vos données " +"de session seront effacées quand vous fermerez le [navigateur Web](#Web-" +"browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 364cbb6d18ed4d91c2eb2d2260825bfb3f832854 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 17:50:53 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 335a9cd93..5980d516a 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -26,11 +26,11 @@ Fernanda et ses collègues ont créé un site Web qui offre des renseignements s Si l’on pouvait remonter la trace de ce site Web jusqu’à elles, elles pourraient être arrêtées ou pire encore. -Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais ils aident également à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant qu’ils utilisent le Navigateur Tor. +Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais ils aident aussi à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant qu’ils utilisent le Navigateur Tor. En fait, Fernanda utilise le **Navigateur Tor** pour toute sa navigation sur le Web, simplement par mesure de sécurité. -Elle utilise également une application propulsée par Tor appelée **OnionShare** pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute sécurité et en toute confidentialité. +Elle utilise aussi une application propulsée par Tor appelée **OnionShare** pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute sécurité et en toute confidentialité. ### Les défenseures des droits liés à la procréation, comme Fernanda, luttent pour les libertés fondamentales et Tor aide à propulser leur résistance. @@ -50,7 +50,7 @@ Les entreprises de sécurité privées, financées par ces entreprises, utilisen Jelani utilise le **Navigateur Tor** pour empêcher ces entreprises de le surveiller alors qu’il visite des sites Web sur la protection internationale des droits de la personne et sur l’aide juridique, et rédige des articles de blogue sur le mouvement de résistance dans son village. -Il utilise également **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces violations des droits de la personne. +Il utilise aussi **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces violations des droits de la personne. Tous ces logiciels utilisent Tor pour protéger la vie privée et les renseignements personnels de Jelani. @@ -66,7 +66,7 @@ Jean voyageait pour la première fois dans un pays loin de sa famille. Une fois arrivé à l’hôtel, il a ouvert son ordinateur portable. -Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est expirée » est apparu pour la première fois sur son navigateur Web, il a pensé qu’il avait fait une erreur. +Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est arrivée au bout de son délai » est apparu pour la première fois sur son navigateur Web, il pensa qu’il avait fait une erreur. Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus accéder à son fournisseur de services de courriel ni à un site Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis.

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 5780b454050ea11278257d9699732f0fd11c68e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 17:50:48 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 335a9cd93..5980d516a 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -26,11 +26,11 @@ Fernanda et ses collègues ont créé un site Web qui offre des renseignements s Si l’on pouvait remonter la trace de ce site Web jusqu’à elles, elles pourraient être arrêtées ou pire encore. -Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais ils aident également à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant qu’ils utilisent le Navigateur Tor. +Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais ils aident aussi à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant qu’ils utilisent le Navigateur Tor. En fait, Fernanda utilise le **Navigateur Tor** pour toute sa navigation sur le Web, simplement par mesure de sécurité. -Elle utilise également une application propulsée par Tor appelée **OnionShare** pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute sécurité et en toute confidentialité. +Elle utilise aussi une application propulsée par Tor appelée **OnionShare** pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute sécurité et en toute confidentialité. ### Les défenseures des droits liés à la procréation, comme Fernanda, luttent pour les libertés fondamentales et Tor aide à propulser leur résistance. @@ -50,7 +50,7 @@ Les entreprises de sécurité privées, financées par ces entreprises, utilisen Jelani utilise le **Navigateur Tor** pour empêcher ces entreprises de le surveiller alors qu’il visite des sites Web sur la protection internationale des droits de la personne et sur l’aide juridique, et rédige des articles de blogue sur le mouvement de résistance dans son village. -Il utilise également **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces violations des droits de la personne. +Il utilise aussi **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces violations des droits de la personne. Tous ces logiciels utilisent Tor pour protéger la vie privée et les renseignements personnels de Jelani. @@ -66,7 +66,7 @@ Jean voyageait pour la première fois dans un pays loin de sa famille. Une fois arrivé à l’hôtel, il a ouvert son ordinateur portable. -Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est expirée » est apparu pour la première fois sur son navigateur Web, il a pensé qu’il avait fait une erreur. +Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est arrivée au bout de son délai » est apparu pour la première fois sur son navigateur Web, il pensa qu’il avait fait une erreur. Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus accéder à son fournisseur de services de courriel ni à un site Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis.

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 3e875c4b82aa6de0872d5cf6a94d177803b1ea9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 17:50:23 2019 +0000 Update translations for torcheck_completed --- fr/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index aabae8dd5..a9b85aae4 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-01 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-15 17:27+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Votre adresse IP semble être :" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "Cette page est également proposée dans les langues suivantes :" +msgstr "Cette page est aussi proposée dans les langues suivantes :" msgid "For more information about this exit relay, see:" msgstr "Pour plus de renseignements sur ce relais de sortie, voir :"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 24a2f25f955af4a8a98e0ee5757251dc8cb82eaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 17:50:17 2019 +0000 Update translations for torcheck --- fr/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index aabae8dd5..a9b85aae4 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-01 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-15 17:27+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Votre adresse IP semble être :" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "Cette page est également proposée dans les langues suivantes :" +msgstr "Cette page est aussi proposée dans les langues suivantes :" msgid "For more information about this exit relay, see:" msgstr "Pour plus de renseignements sur ce relais de sortie, voir :"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit e59f76c312b8b5e9ae1c4a0601fe74895a8a2839 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 17:49:20 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- fr/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 846dac047..e60b11c51 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -24,10 +24,10 @@ torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il n’a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l’offre groupée du Navigateur Tor ? torbutton.security_settings.menu.title = Paramètres de sécurité torbutton.title.prompt_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est aussi utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. torbutton.popup.short_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor !\n\nBoutonTor est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus de précisons. -torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent aussi contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. torbutton.popup.confirm_newnym = Le Navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le Navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 68cba7a16628a4ff37a86c619004d207c08d9de8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 17:49:13 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 846dac047..e60b11c51 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -24,10 +24,10 @@ torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il n’a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l’offre groupée du Navigateur Tor ? torbutton.security_settings.menu.title = Paramètres de sécurité torbutton.title.prompt_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est aussi utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. torbutton.popup.short_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor !\n\nBoutonTor est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus de précisons. -torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent aussi contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. torbutton.popup.confirm_newnym = Le Navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le Navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n

1 0