tor-commits May 2019

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
2795 discussions

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 362eb70a6d4b62017b7a7d6654cf0e3d807a0798 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 21:45:57 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- de/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index f77075d1e..ed8684271 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -40,7 +40,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dies wird jeden Regelsatz auf seinen Standardzustand zurücksetzen. Fortfahren?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere bemerkte, dass du zu einer Nicht-HTTPS-Seite navigierst, und versuchte, dich stattdessen an die HTTPS-Version zu schicken. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, aber es ist auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Wenn du die unverschlüsselte Version dieser Seite anzeigen möchtest, kannst du dies trotzdem tun, indem du die Option 'Alle geeigneten Seiten verschlüsseln' (EASE) in deiner HTTPS Everywhere Erweiterung deaktivierst. Beachte, dass das Deaktivieren dieser Option deinen Browser anfällig für netzwerkbasierte Downgrade-Angriffe auf von dir besuchte Websites machen kann."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat bemerkt, dass du zu einer Nicht-HTTPS-Seite navigierst, und versuchte, dich stattdessen an die HTTPS-Version zu schicken. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, aber es ist auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Wenn du die unverschlüsselte Version dieser Seite anzeigen möchtest, kannst du dies trotzdem tun, indem du die Option 'Alle geeigneten Seiten verschlüsseln' (EASE) in deiner HTTPS Everywhere Erweiterung deaktivierst. Beachte, dass das Deaktivieren dieser Option deinen Browser anfällig für netzwerkbasierte Downgrade-Angriffe auf von dir besuchte Websites machen kann."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierte Downgrade Angriffe"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Unsichere Seite öffnen">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 1e09a1d163dbcf27e91ed8b400e9ee15a87a7c0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 20:17:58 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1aeaaa96c..06d942621 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Les services onion (anciennement « services cachés ») sont des services " +"Les services onion (anciennement « services cachés ») sont des services " "(tels que des sites Web) qui ne sont accessibles que par le réseau Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit c3bdc50ce3d67106869b8b2881f953d26b0245a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 20:17:51 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1aeaaa96c..06d942621 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Les services onion (anciennement « services cachés ») sont des services " +"Les services onion (anciennement « services cachés ») sont des services " "(tels que des sites Web) qui ne sont accessibles que par le réseau Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit a00916a7d7ab49e7d85e2035c64f4dc35615ce90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 19:51:10 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 926c03a3d..8e898cf01 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1698,8 +1698,8 @@ msgid "" "A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, " "what can I do?" msgstr "" -"Un site Web (banque, fournisseur de services de courriel, etc.) me bloque " -"quand j’utilise Tor. Que puis-je faire ?" +"Un site Web (banque, service de courriel, etc.) me bloque quand j’utilise " +"Tor. Que puis-je faire ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1716,9 +1716,9 @@ msgid "" "Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a " "sign that your account has been compromised, and lock you out." msgstr "" -"Certains sites Web tels que les banques ou les fournisseurs de services de " -"courriel pourraient l’interpréter comme un signe que votre compte a été " -"compromis et, par conséquent, vous bloquer." +"Certains sites Web tels que les banques ou les services de courriel " +"pourraient l’interpréter comme un signe que votre compte a été compromis et," +" par conséquent, vous bloquer." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -4505,8 +4505,8 @@ msgid "" msgstr "" "Le dernier [relais](#relay) dans le [circuit Tor](#circuit) qui envoie le " "[trafic](#trafic) vers l’Internet public. Le service auquel vous vous " -"connectez (site Web, service de clavardage, fournisseur de services de " -"courriel, etc.) verra l’[adresse IP](#adresse IP) du relais de sortie." +"connectez (site Web, service de clavardage, service de courriel, etc.) verra" +" l’[adresse IP](#adresse IP) du relais de sortie." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit a646fc9fccae272e15fc267033408274976bfe49 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 19:51:03 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 926c03a3d..8e898cf01 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1698,8 +1698,8 @@ msgid "" "A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, " "what can I do?" msgstr "" -"Un site Web (banque, fournisseur de services de courriel, etc.) me bloque " -"quand j’utilise Tor. Que puis-je faire ?" +"Un site Web (banque, service de courriel, etc.) me bloque quand j’utilise " +"Tor. Que puis-je faire ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1716,9 +1716,9 @@ msgid "" "Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a " "sign that your account has been compromised, and lock you out." msgstr "" -"Certains sites Web tels que les banques ou les fournisseurs de services de " -"courriel pourraient l’interpréter comme un signe que votre compte a été " -"compromis et, par conséquent, vous bloquer." +"Certains sites Web tels que les banques ou les services de courriel " +"pourraient l’interpréter comme un signe que votre compte a été compromis et," +" par conséquent, vous bloquer." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -4505,8 +4505,8 @@ msgid "" msgstr "" "Le dernier [relais](#relay) dans le [circuit Tor](#circuit) qui envoie le " "[trafic](#trafic) vers l’Internet public. Le service auquel vous vous " -"connectez (site Web, service de clavardage, fournisseur de services de " -"courriel, etc.) verra l’[adresse IP](#adresse IP) du relais de sortie." +"connectez (site Web, service de clavardage, service de courriel, etc.) verra" +" l’[adresse IP](#adresse IP) du relais de sortie." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 04fcb55899a6e7099259c25b16b76717ed17b82f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 19:50:36 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 5980d516a..f803265e4 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -68,7 +68,7 @@ Une fois arrivé à l’hôtel, il a ouvert son ordinateur portable. Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est arrivée au bout de son délai » est apparu pour la première fois sur son navigateur Web, il pensa qu’il avait fait une erreur. -Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus accéder à son fournisseur de services de courriel ni à un site Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis. +Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus accéder à son service de courriel ni à un site Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis. Il avait entendu dire que ce pays censure Internet et se demanda si c’était le cas. Comment pouvait-il contacter sa famille derrière ce mur impénétrable ?

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 8963cc334da6e4acd6a02e2d86c35d33b633eb6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 19:50:30 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 5980d516a..f803265e4 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -68,7 +68,7 @@ Une fois arrivé à l’hôtel, il a ouvert son ordinateur portable. Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est arrivée au bout de son délai » est apparu pour la première fois sur son navigateur Web, il pensa qu’il avait fait une erreur. -Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus accéder à son fournisseur de services de courriel ni à un site Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis. +Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus accéder à son service de courriel ni à un site Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis. Il avait entendu dire que ce pays censure Internet et se demanda si c’était le cas. Comment pouvait-il contacter sa famille derrière ce mur impénétrable ?

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit a8cf81956ec331c4d3dce232fac69f1ce71aa674 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 19:48:06 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 6902fbf82..1aeaaa96c 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1101,10 +1101,10 @@ msgid "" msgstr "" "* Avec le Navigateur Tor, votre connexion semble souvent provenir d’une " "partie du monde totalement différente. Certains sites Web tels que les " -"banques et les fournisseurs de service de courriel pourraient l’interpréter " -"comme un signe que votre compte a été piraté ou compromis et vous interdire " -"l’accès. La seule façon de résoudre ce problème est en suivant la procédure " -"de récupération de compte recommandée par le site, ou en contactant les " +"banques et les services de courriel pourraient l’interpréter comme un signe " +"que votre compte a été piraté ou compromis et vous interdire l’accès. La " +"seule façon de résoudre ce problème est en suivant la procédure de " +"récupération de compte recommandée par le site, ou en contactant les " "opérateurs des sites et en expliquant la situation." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1123,13 +1123,13 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"Le Navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " -"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu BoutonTor." +"Le Navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " +"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu principal ≡." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### New Identity" -msgstr "##### Nouvelle identité" +msgstr "###### Nouvelle identité" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### New Tor circuit for this site" -msgstr "##### Nouveau circuit Tor pour ce site" +msgstr "###### Nouveau circuit Tor pour ce site" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "" "désactivées ; certaines équations mathématiques pourraient ne pas s’afficher" " correctement ; certaines fonctions de rendu des polices sont désactivées ; " "certains types d’images sont désactivés ; et JavaScript est désactivé par " -"défaut pour tous les sites <a href=\"/secure-connections\">non HTTPS</a>." +"défaut pour tous les sites <a href=\"/fr/secure-connections\">non HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid "" "sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 " "media) are click-to-play." msgstr "" -"JavaScript est désactivé sur tous les sites non <a href=\"/secure-" +"JavaScript est désactivé sur tous les sites non <a href=\"/fr/secure-" "connections\">HTTPS</a> ; certaines polices et certains symboles " "mathématiques sont désactivés ; le son et la vidéo (médias HTML5) sont « " "cliquer pour lire »." @@ -1917,8 +1917,8 @@ msgid "" "information)." msgstr "" "Retirez le Navigateur Tor de votre système en supprimant le dossier qui le " -"contient (consultez le paragraphe <a href='uninstalling'>Désinstallation</a>" -" pour plus de précisions)." +"contient (consultez le paragraphe <a " +"href='/fr/uninstalling'>Désinstallation</a> pour plus de précisions)." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2156,13 +2156,13 @@ msgid "" msgstr "" "Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, il est possible que votre " "fournisseur d’accès à Internet censure les connexions vers le réseau Tor. " -"Lire la section <a href=\"/circumvention\">Le contournement</a> pour " +"Lire la section <a href=\"/fr/circumvention\">Le contournement</a> pour " "découvrir des solutions possibles." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "##### Une liste de problèmes connus." +msgstr "##### Problèmes connus" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2173,15 +2173,15 @@ msgid "" " there." msgstr "" "Le Navigateur Tor évolue constamment, et certains problèmes sont connus, " -"mais n’ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page <a href" -"=\"known-issues\">Les problèmes connus</a> pour vérifier si le problème que " -"vous rencontrez n’y est pas déjà répertorié." +"mais n’ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page <a " +"href=\"/fr/known-issues\">Problèmes connus</a> pour vérifier si le problème " +"que vous rencontrez n’y est pas déjà répertorié." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known issues" -msgstr "Les problèmes connus" +msgstr "Problèmes connus" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2278,8 +2278,9 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" -"* BitTorrent en particulier <a href=\"https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a>." +"* BitTorrent, en particulier, <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a> " +"(page en anglais)." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 1d2e82046b37ccd2dd30df708a4125420ca9945f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 19:47:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 6902fbf82..1aeaaa96c 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1101,10 +1101,10 @@ msgid "" msgstr "" "* Avec le Navigateur Tor, votre connexion semble souvent provenir d’une " "partie du monde totalement différente. Certains sites Web tels que les " -"banques et les fournisseurs de service de courriel pourraient l’interpréter " -"comme un signe que votre compte a été piraté ou compromis et vous interdire " -"l’accès. La seule façon de résoudre ce problème est en suivant la procédure " -"de récupération de compte recommandée par le site, ou en contactant les " +"banques et les services de courriel pourraient l’interpréter comme un signe " +"que votre compte a été piraté ou compromis et vous interdire l’accès. La " +"seule façon de résoudre ce problème est en suivant la procédure de " +"récupération de compte recommandée par le site, ou en contactant les " "opérateurs des sites et en expliquant la situation." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1123,13 +1123,13 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"Le Navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " -"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu BoutonTor." +"Le Navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " +"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu principal ≡." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### New Identity" -msgstr "##### Nouvelle identité" +msgstr "###### Nouvelle identité" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### New Tor circuit for this site" -msgstr "##### Nouveau circuit Tor pour ce site" +msgstr "###### Nouveau circuit Tor pour ce site" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "" "désactivées ; certaines équations mathématiques pourraient ne pas s’afficher" " correctement ; certaines fonctions de rendu des polices sont désactivées ; " "certains types d’images sont désactivés ; et JavaScript est désactivé par " -"défaut pour tous les sites <a href=\"/secure-connections\">non HTTPS</a>." +"défaut pour tous les sites <a href=\"/fr/secure-connections\">non HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid "" "sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 " "media) are click-to-play." msgstr "" -"JavaScript est désactivé sur tous les sites non <a href=\"/secure-" +"JavaScript est désactivé sur tous les sites non <a href=\"/fr/secure-" "connections\">HTTPS</a> ; certaines polices et certains symboles " "mathématiques sont désactivés ; le son et la vidéo (médias HTML5) sont « " "cliquer pour lire »." @@ -1917,8 +1917,8 @@ msgid "" "information)." msgstr "" "Retirez le Navigateur Tor de votre système en supprimant le dossier qui le " -"contient (consultez le paragraphe <a href='uninstalling'>Désinstallation</a>" -" pour plus de précisions)." +"contient (consultez le paragraphe <a " +"href='/fr/uninstalling'>Désinstallation</a> pour plus de précisions)." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2156,13 +2156,13 @@ msgid "" msgstr "" "Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, il est possible que votre " "fournisseur d’accès à Internet censure les connexions vers le réseau Tor. " -"Lire la section <a href=\"/circumvention\">Le contournement</a> pour " +"Lire la section <a href=\"/fr/circumvention\">Le contournement</a> pour " "découvrir des solutions possibles." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "##### Une liste de problèmes connus." +msgstr "##### Problèmes connus" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2173,15 +2173,15 @@ msgid "" " there." msgstr "" "Le Navigateur Tor évolue constamment, et certains problèmes sont connus, " -"mais n’ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page <a href" -"=\"known-issues\">Les problèmes connus</a> pour vérifier si le problème que " -"vous rencontrez n’y est pas déjà répertorié." +"mais n’ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page <a " +"href=\"/fr/known-issues\">Problèmes connus</a> pour vérifier si le problème " +"que vous rencontrez n’y est pas déjà répertorié." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known issues" -msgstr "Les problèmes connus" +msgstr "Problèmes connus" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2278,8 +2278,9 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" -"* BitTorrent en particulier <a href=\"https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a>." +"* BitTorrent, en particulier, <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a> " +"(page en anglais)." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 1fc907b266a9208bdf4a504d73c50f5de94131d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 19:18:01 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 30 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 63149ebad..6902fbf82 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -917,8 +917,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si vous avez essayé toutes ces actions et qu’aucune ne vous permet de vous " "connecter, vous devrez saisir manuellement des adresses de pont. Lisez la " -"section <a href=\"/bridges\">Les ponts</a> pour découvrir ce que sont les " -"ponts et comment en obtenir." +"section <a href=\"/fr/bridges\">Les ponts</a> pour découvrir ce que sont les" +" ponts et comment en obtenir." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -1029,8 +1029,10 @@ msgstr "" "nœud de garde ne change qu’après 2 à 3 mois, contrairement aux autres nœuds " "qui changent pour chaque nouveau domaine. Pour plus de précisions sur les " "gardes, consultez la <a " -"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> et le <a " -"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Portail d’assistance</a>." +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> (site en " +"anglais) et le <a " +"href=\"https://support.torproject.org/fr/tbb/tbb-2/\">Portail " +"d’assistance</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1164,14 +1166,14 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" -"Cette option est utile si le <a href=\"/about-tor-browser#how-tor-" -"works\">relais de sortie</a> que vous utilisez n’arrive pas à se connecter " -"au site Web dont vous avez besoin ou ne le charge pas correctement. En la " -"sélectionnant, la fenêtre ou l’onglet actif sera rechargé sur un nouveau " -"circuit Tor. Les autres fenêtres et onglets ouverts du même site Web " -"utiliseront aussi le nouveau circuit quand ils seront rechargés. Cette " -"option n’efface aucun renseignement personnel, ni ne dissocie votre " -"activité, ni n’affectera vos connexions actuelles à d’autres sites Web." +"Cette option est utile si le <a href=\"/fr/about/#how-tor-works\">relais de " +"sortie</a> que vous utilisez n’arrive pas à se connecter au site Web dont " +"vous avez besoin ou ne le charge pas correctement. En la sélectionnant, la " +"fenêtre ou l’onglet actif sera rechargé sur un nouveau circuit Tor. Les " +"autres fenêtres et onglets ouverts du même site Web utiliseront aussi le " +"nouveau circuit quand ils seront rechargés. Cette option n’efface aucun " +"renseignement personnel, ni ne dissocie votre activité, ni n’affectera vos " +"connexions actuelles à d’autres sites Web." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1228,8 +1230,8 @@ msgid "" " over HTTPS</a>." msgstr "" "* Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services onion est " -"chiffré de bout en bout, donc vous n’avez pas à vous soucier de vous <a href" -"=\"/secure-connections\">connecter par HTTPS</a>." +"chiffré de bout en bout, donc vous n’avez pas à vous soucier de vous <a " +"href=\"/fr/secure-connections\">connecter par HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2019