April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit 5b09a1d51a99b58a7350384270deb11bb7ec1f74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:49:44 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- uk/securitylevel.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/uk/securitylevel.properties b/uk/securitylevel.properties index 2ba087a0f..56d4b3079 100644 --- a/uk/securitylevel.properties +++ b/uk/securitylevel.properties @@ -1,17 +1,17 @@ securityLevel.securityLevel = Рівень безпеки securityLevel.customWarning = Користувацький -securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. +securityLevel.overview = Вимкнути певні веб-функції, які можуть бути використані для нападу на вашу безпеку та анонімність. securityLevel.standard.level = Стандарт -securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard +securityLevel.standard.tooltip = Рівень безпеки: Стандарт securityLevel.standard.summary = Усі можливості браузера Tor та веб-сайту увімкнені. securityLevel.safer.level = Безпечніше -securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer +securityLevel.safer.tooltip = Рівень безпеки: Безпечніше securityLevel.safer.summary = Вимикає функції веб-сайтів, які часто є небезпечними, через те, що деякі сайти втрачають функціональність. securityLevel.safer.description1 = JavaScript вимкнена на сайтах без HTTPS. securityLevel.safer.description2 = Деякі шрифти та математичні символи вимкнені. securityLevel.safer.description3 = Аудіо та відео (HTML5 media) доступні для відтворення. securityLevel.safest.level = Найбезпечніший -securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest +securityLevel.safest.tooltip = Рівень безпеки: Найбезпечніший securityLevel.safest.summary = Дозволяє лише функції веб-сайтів, необхідні для статичних сайтів та базових послуг. Ці зміни впливають на зображення, медіа та сценарії. securityLevel.safest.description1 = JavaScript вимкнена за замовчуванням на усіх сайтах. securityLevel.safest.description2 = Деякі шрифти, значки, математичні символи та зображення вимкнені. @@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Аудіо та відео (HTML5 media) д securityLevel.custom.summary = Ваші користувацькі налаштування веб-переглядача призводять до нестандартних налаштувань безпеки. З міркувань безпеки та приватності ми радимо вибрати один зі стандартних рівнів безпеки. securityLevel.learnMore = Дізнатися більше securityLevel.restoreDefaults = Відновити початковий стан -securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings… +securityLevel.advancedSecuritySettings = Розширені налаштування безпеки...

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit 9b0f45de279b81adb0ab06a7c099019ee5e823df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:49:33 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- uk/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/uk/browserOnboarding.properties b/uk/browserOnboarding.properties index a8ef53fd9..8577c035e 100644 --- a/uk/browserOnboarding.properties +++ b/uk/browserOnboarding.properties @@ -4,8 +4,8 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Ласкаво просимо onboarding.tour-tor-welcome.title=Ви готові. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.description=Браузер Tor пропонує найвищий стандарт приватності та безпеки при перегляді мережі. Тепер ви захищені від відстежування, нагляду та цензури. Ця швидка презентація покаже вам, як саме. +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Перейти до Приватності onboarding.tour-tor-privacy=Приватність onboarding.tour-tor-privacy.title=Дайте по носі відстежувачам та шпигунам. @@ -14,7 +14,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти до мережі Tor onboarding.tour-tor-network=Мережа Tor onboarding.tour-tor-network.title=Подорожуйте децентралізованою мережею. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. +onboarding.tour-tor-network.description=Браузер Tor під\\'єднує вас до мережі Tor, що підтримується тисячами добровольців по всьому світу. На відміну від VPN, тут відсутня єдина точка відмови або централізована організація, якій ви б мали довіряти, щоб подорожувати інтернетом приватно. onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit b3ff4edd08d718e106c579bb94391d613bb97c16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:49:26 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- uk/abouttbupdate.dtd | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/uk/abouttbupdate.dtd b/uk/abouttbupdate.dtd new file mode 100644 index 000000000..effbd2147 --- /dev/null +++ b/uk/abouttbupdate.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Журнал змін браузеру Tor"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser було оновлено."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Щоб отримати найновішу інформацію про цей реліз, "> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "відвідайте наш веб-сайт"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.version "Версія"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Дата випуску"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Примітки до випуску">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit 1bb343c8a5657d2039e33aab753064661bbd9025 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:49:20 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- uk/abouttbupdate.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/uk/abouttbupdate.dtd b/uk/abouttbupdate.dtd index 3c30558f8..effbd2147 100644 --- a/uk/abouttbupdate.dtd +++ b/uk/abouttbupdate.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Журнал змін браузеру Tor"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser було оновлено."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Щоб отримати найновішу інформацію про цей реліз, "> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "відвідайте наш веб-сайт"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Версія"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Release Notes"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Дата випуску"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Примітки до випуску">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit 6d41e5cbd81fe44bdd3e8563888c000c7ae40221 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:47:45 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- uk/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk/torbrowser_strings.dtd b/uk/torbrowser_strings.dtd index 206552c72..44f65dc8c 100644 --- a/uk/torbrowser_strings.dtd +++ b/uk/torbrowser_strings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Ласкаво просимо"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Готово."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Браузер Tor пропонує найвищий стандарт приватності та безпеки при перегляді мережі. Тепер ви захищені від стеження, відслідковування та цензури. Ця швидка презентація покаже вам, як саме."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Браузер Tor пропонує найвищий стандарт приватності та безпеки при перегляді мережі. Тепер ви захищені від відстежування, нагляду та цензури. Ця швидка презентація покаже вам, як саме."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Почати"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватність"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Дайте по носі відстежувачам та шпигунам.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit 5180b89ea8ca90c914a225413f20b96951ad4c24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:47:39 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- uk/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk/torbrowser_strings.dtd b/uk/torbrowser_strings.dtd index 206552c72..44f65dc8c 100644 --- a/uk/torbrowser_strings.dtd +++ b/uk/torbrowser_strings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Ласкаво просимо"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Готово."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Браузер Tor пропонує найвищий стандарт приватності та безпеки при перегляді мережі. Тепер ви захищені від стеження, відслідковування та цензури. Ця швидка презентація покаже вам, як саме."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Браузер Tor пропонує найвищий стандарт приватності та безпеки при перегляді мережі. Тепер ви захищені від відстежування, нагляду та цензури. Ця швидка презентація покаже вам, як саме."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Почати"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватність"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Дайте по носі відстежувачам та шпигунам.">

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit f2039e0d33080485b635ade5449829fe6cfc544f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:46:57 2019 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- uk.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index ec596cceb..f5e784744 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -5,32 +5,33 @@ # Translators: # LinuxChata, 2014 # mykola <mykola.bilovus(a)gmail.com>, 2016 +# - -, 2019 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 22:59+0000\n" -"Last-Translator: mykola <mykola.bilovus(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-06 16:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-20 12:43+0000\n" +"Last-Translator: - -\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:193 msgid "Error" msgstr "Помилка" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:195 msgid "" -"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "Неможливо знайти пристрій, з якого запущений Tails. Можливо, Ви використовували опцію \"toram\"?" +msgstr "Не вдається знайти пристрій, з якого запущений Tails. Може, ви скористалися опцією 'toram'?" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:223 msgid "" -"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "Неможливо знайти пристрій, з якого запущений Tails. Можливо, Ви використовували опцію \"toram\"?" +msgstr "Не вдалося знайти диск, з якого запущений Tails. Може, ви скористалися опцією 'toram'?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit 9df78952c0ba845abe799c23717d2e11c8848c97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:46:52 2019 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- uk.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index 3c6e5cd96..f5e784744 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -5,32 +5,33 @@ # Translators: # LinuxChata, 2014 # mykola <mykola.bilovus(a)gmail.com>, 2016 +# - -, 2019 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-15 12:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-31 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-06 16:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-20 12:43+0000\n" +"Last-Translator: - -\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:193 msgid "Error" msgstr "Помилка" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:195 msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "" +msgstr "Не вдається знайти пристрій, з якого запущений Tails. Може, ви скористалися опцією 'toram'?" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:223 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося знайти диск, з якого запущений Tails. Може, ви скористалися опцією 'toram'?"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit 5e77fe2c5d7ed45c6feaab631639f2980956b1c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:46:46 2019 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- uk.po | 91 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index 9b08c3b76..a5191aa44 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -5,34 +5,35 @@ # Translators: # Konstantin Tiler <inactive+tilersever(a)transifex.com>, 2016 # LinuxChata, 2014 +# - -, 2019 # Vira Motorko <ato4ka(a)i.ua>, 2015 # Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-01 21:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:08+0000\n" -"Last-Translator: Любомир <n.lyubomyr(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-20 12:40+0000\n" +"Last-Translator: - -\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:710 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "Щоб отримати інформацію відлагодження, виконайте таку команду: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "При перевірці оновлень виникла помилка" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -41,78 +42,77 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "Не вдалося перевірити наявність оновлень на нашому сайті.\n\nПеревірте з'єднання з мережею, та перезапустіть Tails для повторної спроби оновлення.\n\nЯкщо проблема зберігається, дивіться file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "для цієї версії програми немає автоматичного оновлення нашого сайту" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "ваш пристрій не був створений за допомогою інсталятора Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "Tails була запущена з DVD або пристрою, доступного тільки для читання" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "на вашому пристрої недостатньо вільного місця" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "недостатньо пам'яті" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "Для причини '%{reason}s' немає пояснення." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" msgstr "Усі останні оновлення встановлено" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Ця версія Tails застаріла і може мати проблеми з безпекою." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "Наявне додаткове оновлення вимагає %{space_needed}s вільного простору на системному розділі Tails, але тільки %{free_space}s доступно." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:336 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "Наявне додаткове оновлення вимагає %{memory_needed}s вільної пам'яті, але тільки %{free_memory}s доступно." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Тільки додаткове, а не повне оновлення доступно.\nЦього не повинно було статися. Будь ласка, повідомте про помилку." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "При перевірці доступних оновлень виникла помилка" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" "\n" "For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" "\n" -"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" -"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" "\n" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Ви повинні встановити оновлення %{name}s %{version}s.\n\nДля отримання додаткової інформації про цю нової версії, дивіться %{details_url}s\n\nПеред оновленням рекомендується закрити всі відкриті програми.\nВстановлення оновлення може зайняти значний час: від кількох хвилин до кількох годин.\nМережа буде вимкнена після завантаження оновлення.\n\nРозмір поновлення: %{size}s\n\nХочете встановити оновлення зараз?" +msgstr "Вам варто оновитися до %{name}s %{version}s.\n\nБільше інформації про цю нову версію ви можете знайти на %{details_url}s\n\nМи рекомендуємо вам закрити усі інші додатки під час оновлення.\nЗавантаження оновлення може зайняти багато часу - від кількох хвилин до кількох годин.\n\nРозмір завантаження: %{size}s\n\nБажаєте виконати оновлення зараз?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -189,7 +189,24 @@ msgstr "Це не повинно відбуватись. Будь ласка, п msgid "Error while choosing a download server" msgstr "Помилка при виборі сервера завантаження" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "Оновлення було успішно завантажене.\n\nЗараз мережеве з'єднання буде вимкнене.\n\nЗбережіть усю вашу роботу та закрийте усі інші додатки." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "Оновлення успішно завантажене" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "Застосувати оновлення" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -199,46 +216,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "Ваш Tails-пристрій було успішно оновлено.\n\nДеякі налаштуваня безпеки були тимчасово відключені.\nВи повинні перезапустити нову версію Tails якомога швидше.\n\nХочете перевантажити зараз?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" msgstr "Перезавантажити Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" msgstr "Перезавантажити зараз" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" msgstr "Перезавантажити пізніше" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system" msgstr "При перезавантажені системи виникла помилка" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Не вдалося перезавантажити систему" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "При вимкнені мережі виникла помилка" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "Не вдалося вимкнути мережу" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 msgid "Upgrading the system" msgstr "Оновлення системи" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "Встановлюється оновлення на ваш Tails-пристрій...\n\nЗ метою безпеки мережа вимкнена." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -246,6 +263,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "У процесі установки оновлення сталася помилка.\\n\\nВаш Tails-пристрій потребує відновлення, і, можливо, не зможе запуститися знову.\\n\\nбудь ласка, дотримуйтесь інструкцій по посиланню file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "При встановлені оновлень виникла помилка"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 20 Apr '19

20 Apr '19

commit ea8a0057ed0966d461ec61a42f105b7451fef425 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 20 12:46:40 2019 +0000 Update translations for tails-iuk --- uk.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index 14bd085a8..a5191aa44 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Konstantin Tiler <inactive+tilersever(a)transifex.com>, 2016 # LinuxChata, 2014 +# - -, 2019 # Vira Motorko <ato4ka(a)i.ua>, 2015 # Андрій Бандура <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014 msgid "" @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-09 14:14+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-20 12:40+0000\n" +"Last-Translator: - -\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,7 +112,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "Вам варто оновитися до %{name}s %{version}s.\n\nБільше інформації про цю нову версію ви можете знайти на %{details_url}s\n\nМи рекомендуємо вам закрити усі інші додатки під час оновлення.\nЗавантаження оновлення може зайняти багато часу - від кількох хвилин до кількох годин.\n\nРозмір завантаження: %{size}s\n\nБажаєте виконати оновлення зараз?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -195,15 +196,15 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "Оновлення було успішно завантажене.\n\nЗараз мережеве з'єднання буде вимкнене.\n\nЗбережіть усю вашу роботу та закрийте усі інші додатки." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "" +msgstr "Оновлення успішно завантажене" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Apply upgrade" -msgstr "" +msgstr "Застосувати оновлення" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid ""

1 0