April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit 861561c38d33ea6752a449d2b93f3a576b29c095 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 15:17:42 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- es-ES/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbrowser_strings.dtd b/es-ES/torbrowser_strings.dtd index a88c3cc0c..0c7c3add2 100644 --- a/es-ES/torbrowser_strings.dtd +++ b/es-ES/torbrowser_strings.dtd @@ -52,6 +52,6 @@ &… [View More]

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit 7f01a9e5c706f3f60746430a4feff907a274316f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 15:15:11 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- es-AR/aboutTor.dtd | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/es-AR/aboutTor.dtd b/es-AR/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 000000000..641e1a181 --- /dev/null +++ b/es-AR/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- + - Copyright (c) 2018, … [View More]

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit b567096fcfd14cfad7aa3e56ec486a76db82eb19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 15:15:04 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- es-AR/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/aboutTor.dtd b/es-AR/aboutTor.dtd index 6239c7e02..641e1a181 100644 --- a/es-AR/aboutTor.dtd +++ b/es-AR/aboutTor.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Acerca de Tor"> -<!ENTITY … [View More]

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit b89ddbe13e822ba03b3f95712fc7e89005d94b07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 14:50:45 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+id.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 1b9140950..00c917688 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Proyek Tor" #: templates/navbar.html:14 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" … [View More]

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit 5f5681d901309c81b3fd3dfde84f9e40e7120480 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 14:50:40 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-es_AR.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md index d3591c652..38d1cb533 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md +++ b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md @@… [View More] -4,13 +4,13 @@ ### La privacidad es un derecho humano -Como muchos de nosotros, Aleisha pasa la mayor parte de su tiempo en línea - conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web. +Como muchos de nosotros, Marissa pasa la mayor parte de su tiempo en línea - conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web. Pero últimamente, ha notado que las publicidades relacionadas con sus búsquedas previas la están siguiendo en línea. -Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios quiénes la están rastreando, sino también su ISP, compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más. +Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios quiénes la están rastreando, sino también su proveedor de Internet, las compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más. -Aleisha decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, no la rastrea, y no le dice a otros servicios cualquier cosa privada acerca de ella. +Marissa decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, no la rastrea, y no revela cosas privadas acerca de ella a otros servicios. Va a un entrenamiento en privacidad a un espacio de hackeo local y aprende acerca del **Tor Browser**, el único navegador web que le permite navegar anónimamente. @@ -24,11 +24,11 @@ Fernanda dirige una colectividad de mujeres enfocada en derechos reproductivos e Fernanda y sus colegas construyen un sitio web con información acerca de acceso al aborto, control de natalidad, y otros recursos para personas buscando información reproductiva. -Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o peor. +Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o algo peor. Para protegerse a sí mismas, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web usando **servicios onion** de Tor. Los servicios onion no sólo las protegen de ser descubiertas como las operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser. -De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas sus exploraciones en la web, sólo para estar en lo seguro. +De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas su navegación en la web, para mantenerse segura. También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar archivos a otras activistas en forma segura y privada. @@ -40,7 +40,7 @@ También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar ar ### El agua es vida -Jelani vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río. +Iván vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río. Este río ha provisto agua a su comunidad desde los días de sus ancestros. [View Less]

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit 9e8e2abff701c982bd96ed9e453d2baaaafac0c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 14:50:34 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-ar.md | 2 +- tor-outreach2019-2020-es_AR.md | 12 ++++++------ tor-outreach2019-2020-id.md | 6 +++--- tor-outreach2019-2020-ru.md | 18 +++++++++--------- 4 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-ar.md b/tor-… [View More]outreach2019-2020-ar.md index d0bc3fd38..98b574771 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-ar.md +++ b/tor-outreach2019-2020-ar.md @@ -16,7 +16,7 @@ --- -# 2.TOR FOR FEMINISTS +# ٢.TOR للنسويات ### The future is cyberfeminist diff --git a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md index d3591c652..38d1cb533 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md +++ b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md @@ -4,13 +4,13 @@ ### La privacidad es un derecho humano -Como muchos de nosotros, Aleisha pasa la mayor parte de su tiempo en línea - conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web. +Como muchos de nosotros, Marissa pasa la mayor parte de su tiempo en línea - conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web. Pero últimamente, ha notado que las publicidades relacionadas con sus búsquedas previas la están siguiendo en línea. -Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios quiénes la están rastreando, sino también su ISP, compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más. +Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios quiénes la están rastreando, sino también su proveedor de Internet, las compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más. -Aleisha decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, no la rastrea, y no le dice a otros servicios cualquier cosa privada acerca de ella. +Marissa decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, no la rastrea, y no revela cosas privadas acerca de ella a otros servicios. Va a un entrenamiento en privacidad a un espacio de hackeo local y aprende acerca del **Tor Browser**, el único navegador web que le permite navegar anónimamente. @@ -24,11 +24,11 @@ Fernanda dirige una colectividad de mujeres enfocada en derechos reproductivos e Fernanda y sus colegas construyen un sitio web con información acerca de acceso al aborto, control de natalidad, y otros recursos para personas buscando información reproductiva. -Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o peor. +Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o algo peor. Para protegerse a sí mismas, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web usando **servicios onion** de Tor. Los servicios onion no sólo las protegen de ser descubiertas como las operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser. -De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas sus exploraciones en la web, sólo para estar en lo seguro. +De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas su navegación en la web, para mantenerse segura. También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar archivos a otras activistas en forma segura y privada. @@ -40,7 +40,7 @@ También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar ar ### El agua es vida -Jelani vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río. +Iván vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río. Este río ha provisto agua a su comunidad desde los días de sus ancestros. diff --git a/tor-outreach2019-2020-id.md b/tor-outreach2019-2020-id.md index 1d0b72e30..17f3d5dbc 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-id.md +++ b/tor-outreach2019-2020-id.md @@ -16,7 +16,7 @@ She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Bro --- -# 2.TOR FOR FEMINISTS +# 2.TOR UNTUK FEMINIS ### The future is cyberfeminist @@ -36,9 +36,9 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act --- -# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS +# 3. TOR UNTUK HAK ASASI MANUSIA -### Water is life +### Air adalah kehidupan Jelani lives in a small village which a wide river runs through. diff --git a/tor-outreach2019-2020-ru.md b/tor-outreach2019-2020-ru.md index fbe69cfd0..534f50c8b 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-ru.md +++ b/tor-outreach2019-2020-ru.md @@ -1,24 +1,24 @@ # Tor Outreach Material 2019-2020 -# 1. TOR ЗА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ +# 1. TOR И ПРИВАТНОСТЬ -### Человек имеет право на неприкосновенность частной жизни +### Приватность — ваше право -Как и многие из нас, Алиша проводит много времени онлайн - общаясь с друзьями, оставляя комментарии в соцсетях и просматривая веб-страницы. +Аня проводит много времени в интернете. Она общается с друзьями, пишет комментарии в соцсетях, ходит по сайтам. -But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online. +Недавно Аня заметила: стоит что-нибудь поискать в сети, как ей начинают показывать соответствующую рекламу. -This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more. +С какой стати? Аня проследила за некоторыми объявлениями. Выяснилось, что за ней следят не только рекламщики, но и ее собственный провайдер, соцсети, аналитики... -Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her. +Ане нужны программы, которые не будут за ней следить, собирать данные и делиться этими личными данными с кем-то еще. -She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously. +На одном из тренингов Аня узнала о **Tor Browser.** Это единственный браузер, который позволяет оставаться анонимным в сети. --- -# 2.TOR FOR FEMINISTS +# 2. TOR И ФЕМИНИЗМ -### The future is cyberfeminist +### Феминизм онлайн и наше будущее Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal. [View Less]

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit 5b991521ec8c44cdc93b62dae65462ca3eca52ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 14:48:02 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+id.po | 18 ++++++++++++++---- 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 470bafef1..6a660712c 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1,9 +1,9 @@ # Translators: # Muhammad Yusuf <myusuffin(a)gmail.com>,… [View More] 2018 # Cadas Propopuli Azzam Baribin <cadas.propopuli(a)gmail.com>, 2018 -# ical, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# ical, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-29 16:13+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: ical, 2019\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Panduan Pengguna Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -190,6 +190,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org." msgstr "" +"Cara paling aman dan mudah untuk mengunduh Tor Browser adalah dari situs web" +" resmi Tor Project di https://www.torproject.org." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -208,6 +210,8 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" +"Namun, ada saat-saat ketika Anda tak bisa mengakses situs Tor Project: " +"misalnya, situs ini diblokir oleh jaringan Anda." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -215,6 +219,8 @@ msgid "" "If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " "below." msgstr "" +"Jika ini terjadi, Anda bisa menggunakan sejumlah metode pengunduhan " +"alternatif seperti daftar di bawah ini." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -607,11 +613,13 @@ msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Saat ini terdapat lima pluggable transport yang tersedia, namun lebih banyak" +" sedang dikembangkan." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "" +msgstr "<table class=\"table table-striped\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1646,6 +1654,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" +"Secara bawaan, Tor Browser melindungi keamanan Anda dengan mengenkripsi data" +" penjelajahan Anda." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) [View Less]

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit 7e9526671bf3709d81c5adbc915d30413a5293d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 14:47:53 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- es-ES/torbrowser_strings.dtd | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 57 insertions(+) diff --git a/es-ES/torbrowser_strings.dtd b/es-ES/torbrowser_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..a88c3cc0c --- /dev/null +++ b/es-ES/… [View More]torbrowser_strings.dtd @@ -0,0 +1,57 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Bienvenido/a"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Estás listo/a."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "El Tor Browser ofrece un alto estándar de privacidad y seguridad mientras se navega por la red. Ahora estás protegido contra rastreadores, vigilancia y censura. Esta rápida introducción te mostrará cómo."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Comienza Ahora"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacidad"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Rastreadores y espías molestos"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "El Tor Browser aísla las cookies y borra el historial de navegación después de la sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en 'Red Tor' para saber cómo te protegemeos a nivel de red."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Ir a la red Tor"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Red Tor"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viaja por la red descentralizada."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "El Tor Browser te conecta con la Red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo. A diferencia de una VPN, no hay un punto de falla o entidad centralizada en la que necesites confiar para disfrutar de Internet de forma privada."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Siguiente"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Seguridad"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Elige tu experiencia."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "También te proporcionamos configuraciones adicionales para aumentar la seguridad de tu navegador. Nuestra Configuración de Seguridad te permite bloquear elementos que podrían usarse para atacar tu computadora."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Siguiente"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Consejos"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Consejos de experiencia."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Con todas las características de seguridad y privacidad proporcionadas por Tor, tu experiencia mientras navegas por Internet puede ser un poco diferente. Las cosas pueden ser un poco más lentas, y dependiendo de tu nivel de seguridad, algunos elementos pueden no funcionar o cargar. También se te puede pedir que demuestres que eres un ser humano y no un robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Siguiente"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Servicios Cebolla"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Los servicios onion son sitios que terminan con .onion y proveen protecciones extra a editores y visitantes, incluyendo salvaguardas adicionales contra la censura. Los mismos permiten a cualquiera proveer contenido y servicios anónimamente."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ir a explorar"> + +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Desliza hacia la izquierda para ver los registros Tor."> +<!ENTITY tor_bootstrap_connect "Conectar"> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Estamos conectando con la red Tor..."> + +<!ENTITY pref_tor_network_title "Red"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Elige un puente"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Proporciona un puente"> + +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "¡Tor Browser te conecta con la red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo! ¿Estas opciones pueden ayudarte?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Los puentes son repetidores Tor no listados que hacen que sea más difícil bloquear conexiones en la red Tor. Debido a la forma en que algunos países intentan bloquear Tor, ciertos puentes funcionan en algunos países pero no en otros."> + +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet está censurada aquí"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Pulsa para configurar un puente para conectar a Tor."> + +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Proporcionar un puente que conozco"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Elige un puente"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Ingresar Puente"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Ingresa la información del puente que recibiste desde una fuente confiable."> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "dirección:puerto"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Tipea uno por línea"> + + +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recomendado)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Estás usando un puente incorporado para conectar a Tor. Cambia"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Estás usando un puente personalizado para conectar a Tor. Cambia"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Estás usando múltiples puentes personalizados."> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge."> + +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "An error occurred, please swipe for more information."> [View Less]

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit b96c0ab3d4801c22a462c2b8c6c2b2cf0aac54ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 14:47:47 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- es-ES/torbrowser_strings.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbrowser_strings.dtd b/es-ES/torbrowser_strings.dtd index e8fbc1c2f..a88c3cc0c 100644 --- a/es-ES/torbrowser_strings.dtd +++ b/es-ES/… [View More]torbrowser_strings.dtd @@ -24,34 +24,34 @@ <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Los servicios onion son sitios que terminan con .onion y proveen protecciones extra a editores y visitantes, incluyendo salvaguardas adicionales contra la censura. Los mismos permiten a cualquiera proveer contenido y servicios anónimamente."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ir a explorar"> -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Swipe to the left to see Tor logs"> +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Desliza hacia la izquierda para ver los registros Tor."> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "Conectar"> -<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Estamos conectando con la red Tor..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "Red"> <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Elige un puente"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Proporciona un puente"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "¡Tor Browser te conecta con la red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo! ¿Estas opciones pueden ayudarte?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Los puentes son repetidores Tor no listados que hacen que sea más difícil bloquear conexiones en la red Tor. Debido a la forma en que algunos países intentan bloquear Tor, ciertos puentes funcionan en algunos países pero no en otros."> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is censored here"> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet está censurada aquí"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Pulsa para configurar un puente para conectar a Tor."> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Proporcionar un puente que conozco"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Elige un puente"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Ingresar Puente"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Ingresa la información del puente que recibiste desde una fuente confiable."> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "dirección:puerto"> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Tipea uno por línea">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recommended)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recomendado)"> <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> <!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "You\'re using a custom bridge to connect to Tor. Change"> -<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "You\'re using multiple custom bridges."> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Estás usando un puente incorporado para conectar a Tor. Cambia"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Estás usando un puente personalizado para conectar a Tor. Cambia"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Estás usando múltiples puentes personalizados."> <!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge."> <!ENTITY tor_notify_user_about_error "An error occurred, please swipe for more information."> [View Less]

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '19

04 Apr '19

commit 8589f336979d95d8b891b7a2929f78ae80c3b45e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 4 14:19:41 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- es-ES/browserOnboarding.properties | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/es-ES/browserOnboarding.properties b/es-ES/browserOnboarding.properties index fbcc74e40..82c1efef7 100644 --- a/es-ES/browserOnboarding.properties +++ b/es-ES/… [View More]

1 0