April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 32abddd9b82cdcc6c58222713353c29fa3d76113 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:50:42 2019 +0000 Update translations for whisperback --- nl/nl.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index dbdaffd53..72469ff1f 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:48+0000\n" "Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "Ongeldig contact-e-mailadres: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:74 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Ongeldige contact OpenPGP sleutel: %s" +msgstr "Ongeldige OpenPGP-sleutel van contact: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:76 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Ongeldig contact OpenPGP publiek sleutelblok" +msgstr "Ongeldig OpenPGP-publiekesleutelblok van contact" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "\n\nDe foutrapportage kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door net #: ../whisperBack/gui.py:222 msgid "Your message has been sent." -msgstr "Je bericht is verstuurd." +msgstr "Uw bericht is verstuurd." #: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "An error occured during encryption." @@ -131,7 +131,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "De foutrapportage kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door netwerkproblemen.\n\nAls een tijdelijke oplossing kun je de foutrapportage opslaan op een USB-drive en het proberen te versturen naar ons op %s via jouw e-mailaccount op een ander systeem. Let wel op dat je foutrapportage niet anoniem zal zijn wanneer je dit doet, tenzij je zelf verdere stappen onderneemt (bijv. gebruik maken van Tor een een wegwerp-e-mailaccount.)\n\nWil je de foutrapportage opslaan als een bestand?" +msgstr "Het bugrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door netwerkproblemen.\n\nAls tijdelijke oplossing kunt u het bugrapport op een USB-station opslaan en naar ons proberen te versturen via %s vanaf uw e-mailaccount op een ander systeem. Let wel op dat uw bugrapport dan niet anoniem is, tenzij u verdere stappen onderneemt (bv. door Tor te gebruiken met een wegwerp-e-mailaccount.)\n\nWilt u het bugrapport opslaan naar een bestand?" #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Dit lijkt geen geldige URL of OpenPGP-sleutel te zijn." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "Auteursrecht © 2009-2018 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -182,7 +182,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Stuur feedback in een versleutelde e-mail\nCopyright (C) 2009-2018 Tails-ontwikkelaars <tails(a)boum.org>\n\nDit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of aanpasssen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie, ofwel (naar uw keuze) een latere versie.\n\nDit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig kan zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.\n\nU hoort een kopie van de GNU General Public License bij deze software te hebben gekregen. Indien dat niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Stuur feedback in een versleutelde e-mail\nCopyright (C) 2009-2018 Tails-ontwikkelaars <tails(a)boum.org>\n\nDit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of aanpasssen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie, ofwel (naar uw keuze) een latere versie.\n\nDit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig kan zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.\n\nU hoort een kopie van de GNU General Public License bij deze software te hebben gekregen. Zo niet, zie dan <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit ebf7772b8e30118f5c5788e9ec07a57d9e2f9a2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:49:42 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- zh-TW/browserOnboarding.properties | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 71 insertions(+) diff --git a/zh-TW/browserOnboarding.properties b/zh-TW/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..f3728fb61 --- /dev/null +++ b/zh-TW/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,71 @@ +# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=歡迎 +onboarding.tour-tor-welcome.title=您已經準備好了。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=洋蔥路由瀏覽器在瀏覽網路時提供最高標準的隱私和安全性。您現在可以免受追蹤、監控和審查。這個快速導引將告訴你如何做。 +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往隱私 + +onboarding.tour-tor-privacy=隱私 +onboarding.tour-tor-privacy.title=冷落追蹤器和窺探者。 +onboarding.tour-tor-privacy.description=洋蔥路由瀏覽器在您的工作階段後會隔離 cookies 並刪除您的瀏覽記錄。這些修改確保您的隱私和安全在瀏覽器中受到保護。點擊「Tor 網路」來了解我們如何在網路層級保護您。 +onboarding.tour-tor-privacy.button=前往 Tor 網路 + +onboarding.tour-tor-network=Tor 網路 +onboarding.tour-tor-network.title=在去中心化的網路旅行。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 將您和世界上數千名志願者支持的 Tor 網路相連。和 VPN 不同的是，這裡不會有單點故障，也不需要你為了私密瀏覽信任某一個中心化的實體。 +onboarding.tour-tor-network.button=前往迴路顯示 + +onboarding.tour-tor-circuit-display=迴路顯示 +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=檢視您的路徑。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=當你每次訪問一個網域的時候，你的流量會加密的通過世界各地的三個 Tor 中繼。因此網站無法知道你來自何處。你也可以在「迴路顯示」中點擊「建立新的迴路來連接上此網站」來請求一個新的迴路。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=檢視我的路徑 +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往安全性 + +onboarding.tour-tor-security=安全性 +onboarding.tour-tor-security.title=選擇您的用戶體驗。 +onboarding.tour-tor-security.description=我們也提供更多選項來進一步強化瀏覽器的安全性。安全設定可以讓您封鎖可能會被用於攻擊您的電腦的元素。點擊下方來了解不同選項的作用。 +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=注意：預設情況下，NoScript 和 HTTPS Everywhere 不會在工具列上出現，但您可以自訂您的工具列來加入它們。 +onboarding.tour-tor-security-level.button=檢視您的安全等級 +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往體驗秘訣 + +onboarding.tour-tor-expect-differences=體驗秘訣 +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=預期一些差異。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=在由 Tor 提供的安全和隱私功能的加持下，你瀏覽網路的體驗可能會有些不同。例如加載速度變慢，並且根據你的安全設置的不同，網站上的某些元素可能無法運作或載入。你也有可能會被要求證明你是人類而不是機器人。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.button= 檢視常見問題 +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=前往洋蔥服務 + +onboarding.tour-tor-onion-services=洋蔥服務 +onboarding.tour-tor-onion-services.title=受到額外保護。 +onboarding.tour-tor-onion-services.description=洋蔥服務是以 .onion 域名結尾的網站，可以為發布者和訪問者提供額外的保護，例如對抗審查。洋蔥服務允許任何人以匿名的方式提供內容和服務。點擊下面的按鈕來訪問 DuckDuckGo 的洋蔥服務網站。 +onboarding.tour-tor-onion-services.button=檢視洋蔥 +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=完成 + +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=看看有什麼新鮮事\n在 %S +onboarding.tour-tor-update.prefix-new=新增 +onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=已更新 + +onboarding.tour-tor-toolbar=工具列 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=工具列版面配置 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我們改進了瀏覽器的工具列版面配置。我們把 Torbutton 圖示移動到網址列的後面，並且在它旁邊加了一個安全等級圖示。 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=前往安全性 + +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=安全等級體驗 +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=我們改進了您檢視與設定安全等級的方式。我們用工具列圖示取代了安全等級調整棒，讓目前的等級永遠可見。點擊該圖示，您即可檢視目前的安全等級，或者變更您的安全設定。 + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=下一個 +onboarding.tor-circuit-display.done=完成 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3 個中的第 1 個 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3 個中的第 2 個 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 個中的第 3 個 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=迴路如何運作？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=迴路由從世界各地隨機分配的三個轉發 Tor 流量的中繼組成，使你能夠私密的瀏覽和連接洋蔥服務。 + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=迴路顯示 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=這張圖展示了組成訪問這個網站所使用迴路的中繼。為了防止不同網站間的身份關聯，每一個網站都有一條不同的迴路。 + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=您需要新的迴路嗎？ +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=如果您無法連接到您想訪問的網站或是網站載入不正確，您可以使用這個按鈕來使用不同的迴路重新載入網站。

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit b304a38d1c06c109b0b5660ad81fb3036ab549df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:49:36 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- zh-TW/browserOnboarding.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-TW/browserOnboarding.properties b/zh-TW/browserOnboarding.properties index 55a7f6992..f3728fb61 100644 --- a/zh-TW/browserOnboarding.properties +++ b/zh-TW/browserOnboarding.properties @@ -52,7 +52,7 @@ onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我們改進了瀏覽器的 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=前往安全性 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=安全等級體驗 -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=我們改進了您檢視與設定安全等級的方式。我們用工具列圖示取代了安全等級調整棒，讓目前的等級永遠可見。點擊該圖示，您即可檢視目前的安全等級，或者變更您的安全設定。 # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=下一個 @@ -62,10 +62,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3 個中的第 2 個 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 個中的第 3 個 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=迴路如何運作？ -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=迴路由從世界各地隨機分配的三個轉發 Tor 流量的中繼組成，使你能夠私密的瀏覽和連接洋蔥服務。 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=迴路顯示 -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=這張圖展示了組成訪問這個網站所使用迴路的中繼。為了防止不同網站間的身份關聯，每一個網站都有一條不同的迴路。 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=您需要新的迴路嗎？ -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=如果您無法連接到您想訪問的網站或是網站載入不正確，您可以使用這個按鈕來使用不同的迴路重新載入網站。

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit a99bd735b2655cd322c246ae7be3bef33d568275 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:47:50 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- zh-TW/torbrowser_strings.dtd | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 57 insertions(+) diff --git a/zh-TW/torbrowser_strings.dtd b/zh-TW/torbrowser_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..12e6237dc --- /dev/null +++ b/zh-TW/torbrowser_strings.dtd @@ -0,0 +1,57 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "歡迎"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "您已經準備好了。"> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "洋蔥路由瀏覽器在瀏覽網路時提供最高標準的隱私和安全性。您現在可以免受追蹤、監控和審查。這個快速導引將告訴你如何做。"> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "現在開始"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "隱私"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "冷落追蹤器和窺探者。"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "洋蔥路由瀏覽器在您的工作階段後會隔離 cookies 並刪除您的瀏覽記錄。這些修改確保您的隱私和安全在瀏覽器中受到保護。點擊「Tor 網路」來了解我們如何在網路層級保護您。"> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "前往 Tor 網路"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor 網路"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "在去中心化的網路旅行。"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser 將您和世界上數千名志願者支持的 Tor 網路相連。和 VPN 不同的是，這裡不會有單點故障，也不需要你為了私密瀏覽信任某一個中心化的實體。"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "下一個"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "安全性"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "選擇您的用戶體驗。"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "我們也提供更多選項來進一步強化瀏覽器的安全性。安全設定可以讓您封鎖可能會被用於攻擊您的電腦的元素。"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "下一個"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "秘訣"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "體驗秘訣。"> +<!ENTITY firstrun_tips_message "在由 Tor 提供的安全和隱私功能的加持下，你瀏覽網路的體驗可能會有些不同。例如加載速度變慢，並且根據你的安全設置的不同，網站上的某些元素可能無法運作或載入。你也有可能會被要求證明你是人類而不是機器人。"> +<!ENTITY firstrun_tips_next "下一個"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "洋蔥"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "洋蔥服務"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "洋蔥服務是以 .onion 域名結尾的網站，可以為發布者和訪問者提供額外的保護，例如對抗審查。洋蔥服務允許任何人以匿名的方式提供內容和服務。"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "前往探索"> + +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "向左滑動即可查看 Tor 記錄"> +<!ENTITY tor_bootstrap_connect "連線"> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "我們正在連線至洋蔥路由網路..."> + +<!ENTITY pref_tor_network_title "網路"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "選擇橋接"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "提供橋接"> + +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser 將您和世界上數千名志願者支持的 Tor 網路相連！這些選項能幫助你嗎？"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "橋接是未被列於清單中的 Tor 中繼，因此較難阻擋連線到 Tor 網路。由於一些國家試圖阻擋 Tor 的方式不同，某些橋接在某些國家起效，但在其他國家則不然。"> + +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "這裡網路受到審查"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "點擊來設定連線到 Tor 的橋接"> + +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "提供一個認識的橋接 "> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "選擇橋接"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "輸入橋接"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "輸入您從信任的來源收到的橋接資訊"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "位址:連接埠"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "每一行輸入一個"> + + +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4（建議）"> +<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "您正在使用內建的橋接來連線到 Tor。變更"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "您正在使用自訂的橋接來連線到 Tor。變更"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "您正在使用多個自訂的橋接。"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "您正在使用 &formatS; 橋接。"> + +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "發生錯誤，請滑動以取得更多資訊。">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit a06ec229d8acae138569e594e3dc9f0aa2671166 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:47:44 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- zh-TW/torbrowser_strings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh-TW/torbrowser_strings.dtd b/zh-TW/torbrowser_strings.dtd index bbcc6c6b1..12e6237dc 100644 --- a/zh-TW/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-TW/torbrowser_strings.dtd @@ -9,19 +9,19 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_next "前往 Tor 網路"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor 網路"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "在去中心化的網路旅行。"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser 將您和世界上數千名志願者支持的 Tor 網路相連。和 VPN 不同的是，這裡不會有單點故障，也不需要你為了私密瀏覽信任某一個中心化的實體。"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "下一個"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "安全性"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "選擇您的用戶體驗。"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "我們也提供更多選項來進一步強化瀏覽器的安全性。安全設定可以讓您封鎖可能會被用於攻擊您的電腦的元素。"> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "下一個"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "秘訣"> <!ENTITY firstrun_tips_title "體驗秘訣。"> -<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "在由 Tor 提供的安全和隱私功能的加持下，你瀏覽網路的體驗可能會有些不同。例如加載速度變慢，並且根據你的安全設置的不同，網站上的某些元素可能無法運作或載入。你也有可能會被要求證明你是人類而不是機器人。"> <!ENTITY firstrun_tips_next "下一個"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "洋蔥"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "洋蔥服務"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "洋蔥服務是以 .onion 域名結尾的網站，可以為發布者和訪問者提供額外的保護，例如對抗審查。洋蔥服務允許任何人以匿名的方式提供內容和服務。"> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "前往探索"> <!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "向左滑動即可查看 Tor 記錄"> @@ -32,8 +32,8 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "選擇橋接"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "提供橋接"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser 將您和世界上數千名志願者支持的 Tor 網路相連！這些選項能幫助你嗎？"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "橋接是未被列於清單中的 Tor 中繼，因此較難阻擋連線到 Tor 網路。由於一些國家試圖阻擋 Tor 的方式不同，某些橋接在某些國家起效，但在其他國家則不然。"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "這裡網路受到審查"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "點擊來設定連線到 Tor 的橋接">

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 0d0b8eb6c97a21a5dc438627a087f327e67b75b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:47:03 2019 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- zh_TW.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index cf80d045a..b59fc1d0c 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -6,14 +6,15 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 22:59+0000\n" -"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-06 16:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:34+0000\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,18 +22,18 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:193 msgid "Error" msgstr "錯誤" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:195 msgid "" -"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "用於啟動 Tails 之裝置找不到，或許您使用了「toram」選項？" +msgstr "用於啟動 Tails 的裝置找不到。或許您使用了「toram」選項？" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:223 msgid "" -"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "用於啟動 Tails 之磁碟找不到，或許您使用了「toram」選項？" +msgstr "用於啟動 Tails 的磁碟找不到。或許您使用了「toram」選項？"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 37efcb7088066a912e159551e44edaaef4ad8b18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:46:58 2019 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- zh_TW.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 593db98fa..b59fc1d0c 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -6,14 +6,15 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-15 12:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-31 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-06 16:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:34+0000\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,18 +22,18 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:193 msgid "Error" msgstr "錯誤" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:195 msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "" +msgstr "用於啟動 Tails 的裝置找不到。或許您使用了「toram」選項？" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:223 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "用於啟動 Tails 的磁碟找不到。或許您使用了「toram」選項？"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit df835904a6dc49d44da0bc335f5b43ff4b49bca2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:46:17 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 263 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 147 insertions(+), 116 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 321d762a2..22b33dd65 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -10,21 +10,23 @@ # Chinrur Yang <chinrur(a)gmail.com>, 2013 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # David Chen <david203812(a)gmail.com>, 2015 +# Emma Peel, 2019 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 # muraji saori <muraji(a)tormail.org>, 2013 # 區壬豪 <oldmon(a)livemail.tw>, 2014 # Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2009 # Wei-Lun Chao <william.chao(a)ossii.com.tw>, 2009 -# Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>, 2015 +# wenganli, 2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014-2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-09 08:30+0000\n" -"Last-Translator: Chi-Hsun Tsai\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:41+0000\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,257 +34,253 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../tails_installer/creator.py:101 +#: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" msgstr "你必須以 root 身份執行此應用程式" -#: ../tails_installer/creator.py:147 +#: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." msgstr "正在解壓縮即時映像檔到目標設備上..." -#: ../tails_installer/creator.py:154 +#: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" msgstr "以 %(speed)d MB/秒的速度寫入裝置" -#: ../tails_installer/creator.py:184 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "設定 OLPC 開機檔案..." - -#: ../tails_installer/creator.py:315 +#: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "執行下列命令時發生問題：`%(command)s`。\n更詳細的錯誤記錄已寫入到'%(filename)s'。" -#: ../tails_installer/creator.py:334 +#: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." msgstr "正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA1 總和檢查碼..." -#: ../tails_installer/creator.py:338 +#: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." msgstr "正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA256 總和檢查碼..." -#: ../tails_installer/creator.py:354 +#: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." msgstr "錯誤：您 Live CD 的 SHA1 雜湊碼無效。您可以使用 --noverify 參數來略過驗證檢查程序並直接執行此程式。" -#: ../tails_installer/creator.py:360 +#: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" msgstr "未知的 ISO 檔，略過總和檢查碼驗證程序" -#: ../tails_installer/creator.py:371 +#: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" msgstr "裝置上的可用空間不足。\n%dMB ISO + %dMB覆蓋 > %dMB可用空間" -#: ../tails_installer/creator.py:378 +#: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" msgstr "建立 %sMB 永久覆蓋" -#: ../tails_installer/creator.py:439 +#: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" msgstr "無法複製 %(infile)s 到 %(outfile)s: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:453 +#: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" msgstr "正在移除現有的 Live OS" -#: ../tails_installer/creator.py:462 ../tails_installer/creator.py:473 +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" msgstr "無法以 chmod 變更權限 %(file)s: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:466 +#: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "無法從先前的 LiveOS 移除檔案: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:478 +#: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "無法從先前的 LiveOS 移除目錄: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:526 +#: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "找不到裝置 %s" -#: ../tails_installer/creator.py:695 +#: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "無法寫入 %(device)s，略過。" -#: ../tails_installer/creator.py:719 +#: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." msgstr "目標裝置 %(device)s 中有些分割區已經被掛載。它們將在開始安裝前被自動卸載。" -#: ../tails_installer/creator.py:762 ../tails_installer/creator.py:974 +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "未知的檔案系統。您的裝置可能需要重新格式化。" -#: ../tails_installer/creator.py:765 ../tails_installer/creator.py:977 +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "不支援的檔案系統：%s" -#: ../tails_installer/creator.py:782 +#: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "試圖掛載底下裝置時，發生了未知的 GLib 例外事件：%(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:786 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "無法掛載裝置: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:791 +#: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" msgstr "找不到掛載點" -#: ../tails_installer/creator.py:802 +#: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "進入未掛載裝置 '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:812 +#: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "正在卸載已掛載於 '%(device)s' 上的檔案系統" -#: ../tails_installer/creator.py:816 +#: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "正在卸載 '%(udi)s' 在 '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:826 +#: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "取消掛載後 %s 掛載仍存在" -#: ../tails_installer/creator.py:839 +#: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "正在為 %(device)s 建立分割區" -#: ../tails_installer/creator.py:959 +#: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "不支援的裝置 '%(device)s'，請回報此錯誤。" -#: ../tails_installer/creator.py:962 +#: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "無論如何仍嘗試繼續。" -#: ../tails_installer/creator.py:971 ../tails_installer/creator.py:1364 +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "正在驗證檔案系統..." -#: ../tails_installer/creator.py:995 +#: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "無法變更磁碟區標籤: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1000 ../tails_installer/creator.py:1397 +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." msgstr "正在安裝 bootloader..." -#: ../tails_installer/creator.py:1026 +#: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" msgstr "找不到「%s」COM32模組" -#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1415 +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "正在移除 %(file)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1146 +#: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s 已經可開機" -#: ../tails_installer/creator.py:1166 +#: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" msgstr "找不到分割區" -#: ../tails_installer/creator.py:1189 +#: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "正將 %(device)s 格式化成 FAT32 格式" -#: ../tails_installer/creator.py:1249 +#: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" msgstr "找不到syslinux' gptmbr.bin" -#: ../tails_installer/creator.py:1262 +#: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" msgstr "正在從%s中讀取MBR資訊" -#: ../tails_installer/creator.py:1266 +#: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" msgstr "無法從%(path)s中讀取MBR資訊" -#: ../tails_installer/creator.py:1279 ../tails_installer/creator.py:1280 +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "重設 %s 的 MBR 主開機紀錄" -#: ../tails_installer/creator.py:1285 +#: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "磁碟回送，略過 MBR 重設" -#: ../tails_installer/creator.py:1289 ../tails_installer/creator.py:1543 +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "正在計算 %s 的 SHA1 雜湊碼" -#: ../tails_installer/creator.py:1314 +#: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "正在同步磁碟上的資料..." -#: ../tails_installer/creator.py:1356 +#: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" msgstr "探測裝置失敗" -#: ../tails_installer/creator.py:1358 +#: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "找不到任何有支援的裝置" -#: ../tails_installer/creator.py:1368 +#: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "請確認您的 USB 磁碟已插入，並且已被格式化成 FAT 檔案系統" -#: ../tails_installer/creator.py:1371 +#: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請將您的 USB 隨身碟內之資料進行備份，並將它格式化成 FAT 檔案系統。" -#: ../tails_installer/creator.py:1438 +#: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "無法取得 Win32_LogicalDisk；win32com 查詢沒有傳回任何結果" -#: ../tails_installer/creator.py:1491 +#: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" msgstr "找不到" -#: ../tails_installer/creator.py:1492 +#: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." @@ -298,106 +296,151 @@ msgstr "未知的發行版本：%s" msgid "Downloading %s..." msgstr "正在下載 %s..." -#: ../tails_installer/gui.py:211 +#: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." msgstr "錯誤：無法設定標籤或取得裝置的 UUID，無法繼續。" -#: ../tails_installer/gui.py:258 +#: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "安裝完成! (%s)" -#: ../tails_installer/gui.py:263 +#: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" msgstr "Tails 系統安裝失敗！" -#: ../tails_installer/gui.py:363 +#: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." msgstr "警告：此工具需以系統管理員身分執行。請對圖示按滑鼠右鍵後點選內容，在相容性頁籤下，勾選「以系統管理員身份執行此程式」方塊。" -#: ../tails_installer/gui.py:375 +#: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" msgstr "Tails 安裝程式" -#: ../tails_installer/gui.py:456 +#: ../tails_installer/gui.py:441 +msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" +msgstr "Tails 安裝程式已在 Debian 中被棄用" + +#: ../tails_installer/gui.py:443 +msgid "" +"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the installation instructions</a>\n" +"\n" +"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" +msgstr "要從頭開始安裝 Tails，請改用 GNOME 磁碟。\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>請檢視安裝指示</a>\n\n要升級 Tails，請從 Tails 自動升級，或用另一個 USB 從 Debian 手動升級。\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>請檢視手動升級指示</a>" + +#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "複製目前的 Tails" + +#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "使用一個已下載的 Tails ISO 映像檔。" + +#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" msgstr "升級" -#: ../tails_installer/gui.py:462 ../data/tails-installer.ui.h:7 +#: ../tails_installer/gui.py:496 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "手動升級指示" + +#: ../tails_installer/gui.py:498 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" + +#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 +#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" msgstr "安裝" -#: ../tails_installer/gui.py:469 +#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "安裝指示" + +#: ../tails_installer/gui.py:511 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" + +#: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)" -#: ../tails_installer/gui.py:481 +#: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" msgstr "未選取 ISO 映像檔" -#: ../tails_installer/gui.py:482 +#: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." msgstr "請選擇 Tails ISO 映像檔。" -#: ../tails_installer/gui.py:521 +#: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" msgstr "找不到可以安裝 Tails 系統的裝置" -#: ../tails_installer/gui.py:523 +#: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." msgstr "請插入最少有%0.1fGB空間的USB隨身碟或SD記憶卡。" -#: ../tails_installer/gui.py:557 +#: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " -"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " -"different model." +"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " +"a different model." msgstr "此USB隨身碟「%(pretty_name)s」已被原廠設定為不可移除模式，故安裝於其中的 Tails 系統將無法正常啟動。請試著更換別種型號的儲存裝置。" -#: ../tails_installer/gui.py:567 +#: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." msgstr "“%(pretty_name)s”設備的容量太小，無法安裝Tails (至少需要 %(size)s GB 的空間)。" -#: ../tails_installer/gui.py:589 +#: ../tails_installer/gui.py:631 +#, python-format +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "要從 Tails 升級裝置「%(pretty_name)s」，您需要使用一個已下載的 Tails ISO 映像檔：\nhttps://tails.boum.org/install/download" + +#: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" msgstr "安裝 Tails 系統時發生錯誤" -#: ../tails_installer/gui.py:601 +#: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." msgstr "正在重新整理版本..." -#: ../tails_installer/gui.py:606 +#: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" msgstr "版本已更新！" -#: ../tails_installer/gui.py:648 +#: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" msgstr "安裝完成！" -#: ../tails_installer/gui.py:649 -msgid "Installation was completed." -msgstr "安裝已經完成。" +#: ../tails_installer/gui.py:738 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" -#: ../tails_installer/gui.py:698 +#: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" msgstr "無法掛接裝置" -#: ../tails_installer/gui.py:705 ../tails_installer/gui.py:735 +#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" msgstr "確認目標隨身碟" -#: ../tails_installer/gui.py:706 +#: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" @@ -405,62 +448,62 @@ msgid "" "All data on this USB stick will be lost." msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)\n\nUSB 隨身碟上的資料將會消失" -#: ../tails_installer/gui.py:722 +#: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)" -#: ../tails_installer/gui.py:730 +#: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." msgstr "\n\nUSB 隨身碟上的永久磁區將會被保存." -#: ../tails_installer/gui.py:731 +#: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../tails_installer/gui.py:781 +#: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" msgstr "下載完成！" -#: ../tails_installer/gui.py:785 +#: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " msgstr "下載失敗：" -#: ../tails_installer/gui.py:786 +#: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "您可再次嘗試來繼續您的下載" -#: ../tails_installer/gui.py:794 +#: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." msgstr "所選取的檔案無法讀取，請修改該檔案之存取權限或選擇另一個檔案。" -#: ../tails_installer/gui.py:800 +#: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "無法使用所選取的檔案，或許您可以嘗試將 ISO 檔移動到磁碟根目錄下(例如：C：\\)" -#: ../tails_installer/gui.py:806 +#: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s 已選取" -#: ../tails_installer/source.py:28 +#: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" msgstr "在 ISO 檔中找不到 LiveOS" -#: ../tails_installer/source.py:34 +#: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" msgstr "無法偵測底層的區塊裝置：%s" -#: ../tails_installer/source.py:49 +#: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" @@ -468,44 +511,32 @@ msgid "" "%s" msgstr "執行「%s」時發生了錯誤。\n%s\n%s" -#: ../tails_installer/source.py:63 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "「%s」不存在" -#: ../tails_installer/source.py:65 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "「%s」不是目錄" -#: ../tails_installer/source.py:75 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" msgstr "略過「%(filename)s」" -#: ../tails_installer/utils.py:44 +#: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" msgstr "執行「%s」時發生錯誤。%s\n%s" -#: ../tails_installer/utils.py:124 +#: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." msgstr "無法以寫入模式開啟裝置。" -#: ../data/tails-installer.ui.h:1 -msgid "Installation Instructions" -msgstr "安裝指示" - -#: ../data/tails-installer.ui.h:2 -msgid "Clone the current Tails" -msgstr "複製目前的 Tails" - -#: ../data/tails-installer.ui.h:3 -msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "使用一個已下載的 Tails ISO 映像檔。" - #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" msgstr "請選擇要下載的發行版："

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit a3d6e92dfca1afd53c609c089d41922ec8de2daf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:46:10 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_TW/zh_TW.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index f76386dc6..22b33dd65 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:41+0000\n" "Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Tails 安裝程式" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Tails 安裝程式已在 Debian 中被棄用" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -333,7 +333,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "要從頭開始安裝 Tails，請改用 GNOME 磁碟。\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>請檢視安裝指示</a>\n\n要升級 Tails，請從 Tails 自動升級，或用另一個 USB 從 Debian 手動升級。\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>請檢視手動升級指示</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "“%(pretty_name)s”設備的容量太小，無法安裝Tails (至少 msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "要從 Tails 升級裝置「%(pretty_name)s」，您需要使用一個已下載的 Tails ISO 映像檔：\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 50721dab6ff4da5db0c5e73d7359fbdd5d2dfd26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:45:38 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po index 88fca4ee0..21f120e8f 100644 --- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po @@ -4,10 +4,11 @@ # Chi-Hsun Tsai, 2018 # psiphon3 <psiphon3(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2019 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -840,6 +841,8 @@ msgid "" " and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and " "use, and furthering their scientific and popular understanding." msgstr "" +"Tor Project 是一個美國 501(c)(3) " +"非營利組織，致力於透過開發和部署自由與開放原始碼的匿名和隱私技術，為其不受限制的可用性和使用提供支持，促進其在科學領域和大眾的知名度來支持人權和自由。" #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:31 msgid "Subscribe to Our Newsletter"

1 0