April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit f0dacfaf19d158ceb76044132b607e29f2bb5d8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 08:49:46 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- is/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/browserOnboarding.properties b/is/browserOnboarding.properties index 6843ed888..c9d163732 100644 --- a/is/browserOnboarding.properties +++ b/is/browserOnboarding.properties @@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Fara í Öryggi onboarding.tour-tor-security=Öryggi onboarding.tour-tor-security.title=Veldu hvernig þú vilt upplifa þetta. onboarding.tour-tor-security.description=Við höfum einnig útbúið viðbótarstillingar þar sem þú getur breytt öryggisstigi vafrans. Öryggisstillingarnar gera kleift að loka á atriði sem hægt væri að nota til árása á tölvuna þína. Smelltu hér fyrir neðan til að skoða hvernig hinir mismunandi valkostir virka. -onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Athugaðu: Sjálfgefið eru NoScript og HTTPS-allsstaðar ekki á verkfærastikunni, en þú getur hinsvegar sérsniðið verkfærastikuna og bætt þeim við. onboarding.tour-tor-security-level.button=Skoðaðu öryggisstig þitt onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Fara í Ábendingar fyrir upplifunina

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit ef643e3e74a6b0ae300e7a5ef7a5cc98a177f2f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 07:49:32 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ko/browserOnboarding.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/ko/browserOnboarding.properties b/ko/browserOnboarding.properties index 1d0f96ac0..aa7a4da8b 100644 --- a/ko/browserOnboarding.properties +++ b/ko/browserOnboarding.properties @@ -5,35 +5,35 @@ onboarding.tour-tor-welcome=환영합니다 onboarding.tour-tor-welcome.title=준비됐습니다. onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=개인정보 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-privacy=개인정보 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network +onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor 네트워크 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-network=Tor 네트워크 -onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. +onboarding.tour-tor-network.title=탈중앙화된 분산 네트워크로 이동합니다. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. -onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network.button=경로표시 항목으로 가봅니다. -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. +onboarding.tour-tor-circuit-display=경로표시 +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=네트워크 경로를 확인합니다. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=나의 네트워크 경로를 확인합니다. +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=보안 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-security= 보안 onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. -onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level +onboarding.tour-tor-security-level.button=보안 레벨을 확인합니다. onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQ 확인 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services onboarding.tour-tor-onion-services=Onion 서비스 @@ -49,9 +49,9 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=업데이트됨 onboarding.tour-tor-toolbar=툴바 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=보안 항목으로 가봅니다. -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=보안수준 경험 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. # Circuit Display onboarding. @@ -61,11 +61,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3단계 중 1단계 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3단계 중 2단계 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3단계 중 3단계 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=네트워크 경로는 어떻습니까? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=경로표시 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=새로운 경로가 필요합니까? onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit a9d5350f2a71712ba60ced4c0afb44ac308fea57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 07:47:39 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- ko/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko/torbrowser_strings.dtd b/ko/torbrowser_strings.dtd index f655f550b..3b1f8c224 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.dtd +++ b/ko/torbrowser_strings.dtd @@ -6,9 +6,9 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "사생활"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Go to Tor Network"> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Tor 네트워크로 가봅니다."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor 네트워크"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "탈중앙화된 분산 네트워크로 이동합니다."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "다음"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title " 보안">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 8a6a55313abaf08344deba27e1b28e36e1aae064 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 07:20:44 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- nl/nl.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 72469ff1f..446a75c45 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:59+0000\n" "Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "Naam van betreffende software" #: ../whisperBack/gui.py:113 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "Exacte stappen om het probleem te reproduceren" +msgstr "Exacte stappen om de fout te reproduceren" #: ../whisperBack/gui.py:115 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "Daadwerkelijke resultaat en omschrijving van het probleem" +msgstr "Werkelijke resultaat en beschrijving van de fout" #: ../whisperBack/gui.py:117 msgid "Desired result" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "WhisperBack - Stuur feedback in een versleutelde e-mail\nCopyright (C) 2 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Als je wilt dat wij onze berichten versleutelen wanneer we jou antwoorden, voeg je sleutel ID, een link naar je sleutel of de sleutel als een publieke sleutelblok" +msgstr "Als u wilt dat we onze berichten versleutelen wanneer we antwoorden, voeg dan uw sleutel-ID, een koppeling naar uw sleutel, of de sleutel als een publiekesleutelblok toe:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Samenvatting" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Foutomschrijving" +msgstr "Bugbeschrijving" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" @@ -224,8 +224,8 @@ msgstr "headers" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "debug info" +msgstr "debug-info" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "Verstuur" +msgstr "Versturen"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit a21c24a5dbd59ce115034145d3b4ffb1331d7238 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 07:20:37 2019 +0000 Update translations for whisperback --- nl/nl.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 72469ff1f..446a75c45 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:59+0000\n" "Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "Naam van betreffende software" #: ../whisperBack/gui.py:113 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "Exacte stappen om het probleem te reproduceren" +msgstr "Exacte stappen om de fout te reproduceren" #: ../whisperBack/gui.py:115 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "Daadwerkelijke resultaat en omschrijving van het probleem" +msgstr "Werkelijke resultaat en beschrijving van de fout" #: ../whisperBack/gui.py:117 msgid "Desired result" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "WhisperBack - Stuur feedback in een versleutelde e-mail\nCopyright (C) 2 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Als je wilt dat wij onze berichten versleutelen wanneer we jou antwoorden, voeg je sleutel ID, een link naar je sleutel of de sleutel als een publieke sleutelblok" +msgstr "Als u wilt dat we onze berichten versleutelen wanneer we antwoorden, voeg dan uw sleutel-ID, een koppeling naar uw sleutel, of de sleutel als een publiekesleutelblok toe:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Samenvatting" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Foutomschrijving" +msgstr "Bugbeschrijving" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" @@ -224,8 +224,8 @@ msgstr "headers" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "debug info" +msgstr "debug-info" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "Verstuur" +msgstr "Versturen"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit c0f139d8df4c29ef8a9e65d14e6d49f0299c3ffa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 07:16:43 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- nl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index a613dc4bb..15acf46d2 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-07 15:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 07:11+0000\n" "Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Eenmalig installeren" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374 msgid "The configuration of your additional software failed." -msgstr "De configuratie van jouw extra programmatuur mislukte." +msgstr "De configuratie van uw extra software is mislukt." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 msgid "" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Controleer uw netwerkverbinding, herstart Tails, of lees het systeemlogb #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606 msgid "The upgrade of your additional software failed" -msgstr "Het bijwerken van uw extra programma's is mislukt." +msgstr "De upgrade van uw extra software is mislukt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:39 msgid "Documentation"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 035d8d350766cd3c9d3e037a589cda304842ff79 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 07:16:38 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- nl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index a613dc4bb..15acf46d2 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-07 15:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 07:11+0000\n" "Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Eenmalig installeren" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374 msgid "The configuration of your additional software failed." -msgstr "De configuratie van jouw extra programmatuur mislukte." +msgstr "De configuratie van uw extra software is mislukt." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 msgid "" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Controleer uw netwerkverbinding, herstart Tails, of lees het systeemlogb #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606 msgid "The upgrade of your additional software failed" -msgstr "Het bijwerken van uw extra programma's is mislukt." +msgstr "De upgrade van uw extra software is mislukt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:39 msgid "Documentation"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit b123b4b4327508d3f722c8fa6521b3730acd4b7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 07:15:12 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ko/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/aboutTor.dtd b/ko/aboutTor.dtd index 7dcfab697..0ae8263ef 100644 --- a/ko/aboutTor.dtd +++ b/ko/aboutTor.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor 브라우저 설명서"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor 프로젝트는 자유와 인권증진에 기여하는 US 501(c)(3) 비영리 단체입니다. 이는 무료로 이용 가능한 오픈 소스 익명성과 사생활 보호기술을 개발하고 그 무제한적 이용을 지원하여 과학적 공적 이해로 나아갑니다."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor 프로젝트는 자유와 인권증진에 기여하는 US 501(c)(3) 비영리 단체입니다. 이는 자유롭게 이용 가능하며 오픈 소스 익명성과 사생활 보호기술을 개발하고 그 무제한적으로 이용하도록 지원하여 과학적 공적 이해로 나아갑니다."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "참여하기 »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 5b072c58861b8d5485d1702d22c8ee86b0b43516 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 07:15:05 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ko/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/aboutTor.dtd b/ko/aboutTor.dtd index 7dcfab697..0ae8263ef 100644 --- a/ko/aboutTor.dtd +++ b/ko/aboutTor.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor 브라우저 설명서"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor 프로젝트는 자유와 인권증진에 기여하는 US 501(c)(3) 비영리 단체입니다. 이는 무료로 이용 가능한 오픈 소스 익명성과 사생활 보호기술을 개발하고 그 무제한적 이용을 지원하여 과학적 공적 이해로 나아갑니다."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor 프로젝트는 자유와 인권증진에 기여하는 US 501(c)(3) 비영리 단체입니다. 이는 자유롭게 이용 가능하며 오픈 소스 익명성과 사생활 보호기술을 개발하고 그 무제한적으로 이용하도록 지원하여 과학적 공적 이해로 나아갑니다."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "참여하기 »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 129ecb8727279a558cc9bff475f0fc20d2f2df08 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 06:50:48 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- nl/nl.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index dbdaffd53..72469ff1f 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:48+0000\n" "Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "Ongeldig contact-e-mailadres: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:74 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Ongeldige contact OpenPGP sleutel: %s" +msgstr "Ongeldige OpenPGP-sleutel van contact: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:76 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Ongeldig contact OpenPGP publiek sleutelblok" +msgstr "Ongeldig OpenPGP-publiekesleutelblok van contact" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "\n\nDe foutrapportage kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door net #: ../whisperBack/gui.py:222 msgid "Your message has been sent." -msgstr "Je bericht is verstuurd." +msgstr "Uw bericht is verstuurd." #: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "An error occured during encryption." @@ -131,7 +131,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "De foutrapportage kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door netwerkproblemen.\n\nAls een tijdelijke oplossing kun je de foutrapportage opslaan op een USB-drive en het proberen te versturen naar ons op %s via jouw e-mailaccount op een ander systeem. Let wel op dat je foutrapportage niet anoniem zal zijn wanneer je dit doet, tenzij je zelf verdere stappen onderneemt (bijv. gebruik maken van Tor een een wegwerp-e-mailaccount.)\n\nWil je de foutrapportage opslaan als een bestand?" +msgstr "Het bugrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door netwerkproblemen.\n\nAls tijdelijke oplossing kunt u het bugrapport op een USB-station opslaan en naar ons proberen te versturen via %s vanaf uw e-mailaccount op een ander systeem. Let wel op dat uw bugrapport dan niet anoniem is, tenzij u verdere stappen onderneemt (bv. door Tor te gebruiken met een wegwerp-e-mailaccount.)\n\nWilt u het bugrapport opslaan naar een bestand?" #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Dit lijkt geen geldige URL of OpenPGP-sleutel te zijn." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "Auteursrecht © 2009-2018 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -182,7 +182,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Stuur feedback in een versleutelde e-mail\nCopyright (C) 2009-2018 Tails-ontwikkelaars <tails(a)boum.org>\n\nDit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of aanpasssen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie, ofwel (naar uw keuze) een latere versie.\n\nDit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig kan zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.\n\nU hoort een kopie van de GNU General Public License bij deze software te hebben gekregen. Indien dat niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Stuur feedback in een versleutelde e-mail\nCopyright (C) 2009-2018 Tails-ontwikkelaars <tails(a)boum.org>\n\nDit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of aanpasssen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie, ofwel (naar uw keuze) een latere versie.\n\nDit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig kan zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.\n\nU hoort een kopie van de GNU General Public License bij deze software te hebben gekregen. Zo niet, zie dan <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0