April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 04a5ac003f8bf5c1242035cd77647021860a669f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 09:16:35 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ur.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ur.po b/ur.po index 07515b9fc..22360b14e 100644 --- a/ur.po +++ b/ur.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-17 08:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 08:50+0000\n" "Last-Translator: S. Zahir Hussain\n" "Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ur/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "مزید جانئیے" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Tor is not ready"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 17a1ba0b3b7f120129c2ba2c50e41b37e2335eff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 08:50:44 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+bn.po | 14 ++++++++++++-- contents+gu.po | 31 ++++++++++++++++--------------- contents+id.po | 5 ++++- 3 files changed, 32 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 93c57db99..506aa72be 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -143,6 +143,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " "to the blocked site will allow access." msgstr "" +"অধিকাংশ সময়, শুধু [টর ব্রাউজার](https://www.torproject.org/download) " +"ডাউনলোড করে, এবং তারপর এটি ব্যবহার করে নেভিগেট করতে অবরুদ্ধ করা হয়েছে এমন " +"সাইট অ্যাক্সেসর অনুমতি দেবে।" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -155,6 +158,9 @@ msgid "" "circumvention options available, including [pluggable transports](https" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" +"এমন জায়গায় যেখানে প্রচুর সেন্সরশিপ রয়েছে, সেখানে আমাদের কাছে প্রচুর " +"পরিমাণে সেন্সরশিপ আছে যা [প্ল্যাগেবল ট্রান্সপোর্টগুলি](https://tb-" +"manual.torproject.org/transports/) সহ।" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -167,6 +173,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" +"আরো তথ্যের জন্য, [সেন্সরশিপের](https://tb-manual.torproject.org/) উপর [টর " +"ব্রাউজার ইউজার ম্যানুয়াল](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) " +"বিভাগ দেখুন।" #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -543,7 +552,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" -msgstr "" +msgstr "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -607,11 +616,12 @@ msgstr "" #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+gu.po b/contents+gu.po index ddb4dd3b5..b3dd18288 100644 --- a/contents+gu.po +++ b/contents+gu.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: # Drashti Pandya <drashtipandya37(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Michael Hathi <numerativetech(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Michael Hathi <numerativetech(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/gu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/gettor/ #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) msgid "GetTor" -msgstr "" +msgstr "GetTor" #: https//support.torproject.org/connecting/ #: (content/connecting/contents+en.lrtopic.title) @@ -565,11 +565,12 @@ msgstr "" #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -2799,7 +2800,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2828,7 +2829,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "ORPort 9001" -msgstr "" +msgstr "ORPort 9001" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2837,7 +2838,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "DirPort 9030" -msgstr "" +msgstr "DirPort 9030" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2861,7 +2862,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "#RelayBandwidthRate 30 MBytes" -msgstr "" +msgstr "#RelayBandwidthRate 30 MBytes" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2872,14 +2873,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "#RelayBandwidthBurst 100 MBytes" -msgstr "" +msgstr "#RelayBandwidthBurst 100 MBytes" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "ExitPolicy reject *:*" -msgstr "" +msgstr "ExitPolicy reject *:*" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3043,12 +3044,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "RunAsDaemon 1" -msgstr "" +msgstr "RunAsDaemon 1" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Log notice file /var/log/tor/notices.log" -msgstr "" +msgstr "Log notice file /var/log/tor/notices.log" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3089,7 +3090,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ lsb_release -c" -msgstr "" +msgstr "$ lsb_release -c" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3101,12 +3102,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" -msgstr "" +msgstr "$ deb http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" -msgstr "" +msgstr "$ deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 15f8913b8..512b1b8cc 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -5413,6 +5413,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" +"Sebagai tambahan, Tor Browser telah didesain untuk mencegah situs melakukan " +"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" atau mengidentifikasi Anda " +"berdasarkan pengaturan peramban Anda." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5433,7 +5436,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Launcher" -msgstr "" +msgstr "### Tor Launcher" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 1f0eef21f3731f2d026fa8f248df796add492543 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 08:48:46 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ur/torbutton.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ur/torbutton.properties b/ur/torbutton.properties index ea7a7d630..2df5d4d1a 100644 --- a/ur/torbutton.properties +++ b/ur/torbutton.properties @@ -1,45 +1,45 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet -torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown +torbutton.circuit_display.ip_unknown = نامعلوم آیئ پی torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site torbutton.circuit_display.this_browser = This browser torbutton.circuit_display.relay = Relay torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country -torbutton.circuit_display.guard = Guard +torbutton.circuit_display.guard = محافظ torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled -torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled +torbutton.panel.label.enabled = ٹار فعال extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. torbutton.popup.external.title = Download an external file type? torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n torbutton.popup.launch = Download file -torbutton.popup.cancel = Cancel +torbutton.popup.cancel = تنسیخ کیجیے torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle? -torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings +torbutton.security_settings.menu.title = حفاظتی ترتیبات torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton. torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information. torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again +torbutton.popup.never_ask_again = مجھ سے دوبارہ نہ پوچھیں torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? -canvas.notNow=Not Now +canvas.notNow=ابھی نہیں canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=Allow in the future +canvas.allow=مستقبل میں اجازت دیں canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.never=اس سا ئیٹ کے لئے کبھی نہیں (تجویز) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 4ac69c21b6a24e537ec0f623ce8b37fc9e946a39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 08:47:48 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+hu.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 367eadc66..297d1404e 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -1091,6 +1091,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Csakúgy, mint bármely más weboldalon, ismernie kell egy onion címet annak " +"érdekében, hogy csatlakozzon hozzá. Az onion cím egy 16 (és V3 formátumú, " +"56) karakterlánc, többnyire véletlenszerű betűk és számok, majd „.onion”." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 420f08e2df3e934fb459b23f9e3b4db4c55322ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 08:46:32 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ur.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ur.po b/ur.po index 2fda6aa66..07515b9fc 100644 --- a/ur.po +++ b/ur.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-06 12:42+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 08:36+0000\n" +"Last-Translator: S. Zahir Hussain\n" "Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ur/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit d1d9c62a0019bfd96cc91adb0ba4f87d81201669 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 08:45:34 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po index 1b8b53bb7..6273b00ce 100644 --- a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,10 +2,11 @@ # benewfy <benewfy(a)gmail.com>, 2018 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 +# István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2019\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Tor: Erősség a számokban" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:52 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:75 msgid "Donate to the Tor Project and protect the privacy of millions." -msgstr "" +msgstr "Támogassa a Tor Projectet és védje meg milliók magánéletét." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:54 #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:77

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit c46d46c5ab0e5d06c0c0731c072bdd554bd3f08c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 08:20:34 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+hu.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 68002235f..c03ef0423 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "A Tor Browser eltávolítása a rendszerből egyszerű:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit b2b4d200d44bae9f2f9d37453e9b9f53e1f8a854 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 08:17:44 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+hu.po | 175 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 139 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 963c06925..367eadc66 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -162,6 +162,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " "Browser works\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "##### Csatlakozás" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -364,6 +366,11 @@ msgid "" "href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " "problem." msgstr "" +"A legtöbb esetben a \"Kapcsolódás\" kiválasztása lehetővé teszi, hogy " +"további konfiguráció nélkül csatlakozzon a Tor hálózathoz. Miután " +"rákattintott, megjelenik egy állapotsor, amely a Tor kapcsolatát mutatja. Ha" +" viszonylag gyors kapcsolata van, de ez a sáv úgy tűnik, hogy elakad egy " +"bizonyos ponton, olvassa el a Hibaelhárítás oldalt a probléma megoldásához." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -375,7 +382,7 @@ msgstr "##### Konfigurálás" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -397,6 +404,13 @@ msgid "" " You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" +"Az első képernyő megkérdezi, hogy a Tor hálózathoz való hozzáférés blokkolva" +" vagy cenzúrázva van-e a szolgáltatójánál. Ha nem hiszi, hogy ez a helyzet, " +"válassza a „Nem” lehetőséget. Ha tudja, hogy a kapcsolat cenzúrázott, vagy " +"megpróbált csatlakozni a Tor hálózathoz, de hibába ütközött, akkor válassza " +"az „Igen” lehetőséget. Ezután eljut a <a " +"href=\"/circumvention\">Kijátszás</a> képernyőhöz, hogy konfigurálni tudjon " +"egy szállítót." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -407,16 +421,21 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"A következő képernyő megkérdezi, hogy proxyt használ-e. A legtöbb esetben ez" +" nem szükséges. Általában tudni fogja, hogy válaszolnia kell-e az „Igen” " +"-re, mivel ugyanazokat a beállításokat használják a rendszer többi " +"böngészőjéhez. Ha lehetséges, forduljon a hálózati rendszergazdához. Ha a " +"kapcsolat nem használ proxy-t, kattintson a „Folytatás” gombra." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -522,6 +541,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -588,12 +609,12 @@ msgstr "<tbody>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"odd\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<td>" -msgstr "" +msgstr "<td>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -603,7 +624,7 @@ msgstr "obfs3" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</td>" -msgstr "" +msgstr "</td>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -791,7 +812,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Click 'OK' to save your settings." -msgstr "" +msgstr "A beállítások mentéséhez kattintson az „OK” gombra." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -832,6 +853,7 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" +"Ismerje meg, hogyan kontrollálhatja személyes információit a Tor Browserben" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -880,7 +902,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -931,6 +953,8 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" +"Amikor bejelentkezik egy weboldalra a Tor-al, több pontot kell szem előtt " +"tartania:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -986,7 +1010,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### New Tor circuit for this site" -msgstr "" +msgstr "###### Új Tor-útvonal ehhez az oldalhoz" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1010,7 +1034,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Onion Szolgáltatások" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) @@ -1058,7 +1082,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "##### Hogyan lehet elérni egy Onion szolgáltatást" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1110,12 +1134,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Biztonságos kapcsolatok" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" +"Ismerje meg, hogyan védheti meg az adatait a Tor Browser és a HTTPS " +"használatával" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1176,7 +1202,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "##### Potenciálisan látható adatok" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1214,7 +1240,7 @@ msgstr "<dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "Korábban meglátogatott webhely." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1231,7 +1257,7 @@ msgstr "user / pw" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "A hitelesítéshez használt felhasználónév és jelszó." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1377,7 +1403,7 @@ msgstr "Frissítés" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "A Tor Browser frissítése" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1386,6 +1412,10 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"A Tor Browser-t folyamatosan frissíteni kell. Ha továbbra is használ egy " +"elavult szoftververziót, lehet, hogy kiszolgáltatott lesz a súlyos " +"biztonsági hibák miatt, amelyek veszélyeztetik a magánéletét és a " +"névtelenséget." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1399,7 +1429,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "##### A Tor Browser automatikus frissítése" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1440,7 +1470,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "##### A Tor Browser kézi frissítése" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1465,6 +1495,10 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" +"Látogasson el a <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.hu</a>" +" webhelyre, és töltse le a legújabb Tor Browser kiadás másolatát, majd " +"telepítse úgy, mint korábban." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1550,6 +1584,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"A Tor Browser Firefoxon alapul, és a Firefoxhoz kompatibilis böngésző-" +"kiegészítők vagy témák is telepíthetők a Tor Browserbe." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1560,6 +1596,12 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"Azonban az egyetlen olyan kiegészítők, amelyet a Tor Browser használatával " +"teszteltek, azok alapértelmezetten szerepelnek. Bármely más " +"böngészőbővítmény telepítése megszakíthatja a Tor Browser funkcióit, vagy " +"komolyabb problémákat okozhat, amelyek befolyásolhatják a magánéletet és a " +"biztonságot. Erőteljesen kerülje a kiegészítő bővítmények telepítését, " +"továbbá a Tor Project nem nyújt támogatást ezekhez a konfigurációkhoz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1569,7 +1611,7 @@ msgstr "Hibaelhárítás" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "Mi a teendő, ha a Tor Browser nem működik" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1590,6 +1632,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" +"Ha a Tor Browser nem csatlakozik, lehet egy egyszerű megoldás is rá. " +"Próbálkozzon az alábbiakkal:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1597,6 +1641,8 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" +"* A számítógép rendszeróráját megfelelően kell beállítania, vagy a Tor nem " +"tud csatlakozni." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1604,6 +1650,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"* Győződjön meg róla, hogy egy másik Tor Browser még nem fut. Ha nem biztos " +"benne, hogy a Tor Browser fut, indítsa újra a számítógépet." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1612,11 +1660,14 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"* Győződjön meg róla, hogy a telepített víruskereső program nem akadályozza " +"meg a Tor futását. Ha nem tudja, hogyan kell ezt megtennie, előfordulhat, " +"hogy a vírusvédelmi szoftver dokumentációját kell megkeresnie." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "* Ideiglenesen tiltsa le a tűzfalat." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1625,11 +1676,14 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" +"* Törölje a Tor Browser programot, és telepítse újra. Ha frissítésre kerül a" +" sor, ne csak felülírja a korábbi Tor Browser fájljait; gondoskodjon róla, " +"hogy azok teljes mértékben törlésre kerüljenek." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "##### A kapcsolat cenzúrázott?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1638,6 +1692,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <a " "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" +"Ha még mindig nem tud csatlakozni, az internetszolgáltató esetleg cenzúrázza" +" a kapcsolatot a Tor hálózattal. Olvassa el a <a " +"href=\"/circumvention\">Kijátszás</a> részt a lehetséges megoldásokhoz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1652,18 +1709,24 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" +"A Tor Browser folyamatos fejlesztés alatt áll, és néhány kérdés ismert, de " +"még nem rögzített. Kérjük, ellenőrizze az <a href=\"/known-issues\">Ismert " +"problémák oldalt</a>, hogy megtudja, hogy a felmerült probléma már " +"szerepel-e ott." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "Ismert problémák" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"* A Tornak szüksége van a rendszeróra (és az időzóna) megfelelő " +"beállításához." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1671,6 +1734,8 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"* A következő tűzfalszoftverről ismert, hogy zavarja a Tor-t, és lehet, hogy" +" ideiglenesen le kell tiltania:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1698,6 +1763,8 @@ msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"* Az Adobe Flash-t igénylő videók nem érhetők el. A Flash biztonsági okok " +"miatt le van tiltva." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1719,6 +1786,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"* A Tor Browser Ubuntu-on való futtatásához a felhasználóknak shell-" +"parancsfájlt kell futtatniuk. Nyissa meg a \"Fájlok\" (Unity's explorer) " +"elemét, nyissa meg a Preferences → Behavior Tab → Set \"Futtatható " +"szövegfájlok futtatása, amikor azok megnyílnak\" akkor \"Kérdezze meg minden" +" alkalommal\", majd kattintson az OK gombra." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1726,11 +1798,13 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"* A Tor Browser a parancssorból is indítható a következő parancs " +"futtatásával a Tor Browser könyvtárból:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1738,16 +1812,19 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" +"* A BitTorrent konkrétan <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">nem biztosít névtelenséget a Tor " +"felett</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Eltávolítása" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "Hogyan távolítható el a Tor Browser a rendszerből" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1756,11 +1833,14 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"A Tor Browser nem befolyásolja a számítógép meglévő szoftverét vagy " +"beállításait. A Tor Browser eltávolítása nem befolyásolja a rendszer " +"szoftverét vagy beállításait." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "A Tor Browser eltávolítása a rendszerből egyszerű:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1770,22 +1850,28 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Keresse meg a Tor Browser mappát. Windowson alapértelmezett helye az " +"Asztal; Mac OS X rendszeren az Alkalmazások mappa. Linuxon nincs " +"alapértelmezett hely, azonban a mappa \"tor-browser_hu-HU\" lesz, ha a " +"magyar Tor Browser programot futtatja." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "2. Törölje a Tor Browser mappát." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "3. Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "3. Ürítse ki a lomtárat" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" +"Ne feledje, hogy az operációs rendszer szabványos „Uninstall” " +"segédprogramját nem tudja használni." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1795,7 +1881,7 @@ msgstr "Tor fordítóvá válás" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozz a Tor Projekt fordítói közé" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1807,6 +1893,12 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" +"Ha szeretnéd segíteni a projektet a kézikönyv vagy a Tor Browser nyelvének " +"lefordításával, a segítségedet nagyra értékeljük! A Tor Project " +"lokalizációja a [Localization Lab] (https://www.localizationlab.org) Hubban " +"található a Transifex-en, egy harmadik fél fordítóeszközén. A hozzájárulás " +"megkezdéséhez be kell jelentkezned a Transifex-szel. Az alábbiakban " +"bemutatjuk, hogyan kell bejelentkezed és hozzálátnod." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1816,27 +1908,32 @@ msgid "" "There you will find translation guidelines and resources that will help you " "contribute to Tor translations." msgstr "" +"Fordítás előtt olvassa el a Tor Project oldalt a [Localization Lab Wiki] " +"oldalon (https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) Itt fordítási " +"iránymutatásokat és forrásokat talál, amelyek segítenek a Tor fordításaihoz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Signing up on Transifex" -msgstr "" +msgstr "##### Regisztrálás a Transifexre" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." msgstr "" +"* Menjen át a [Transifex regisztrációs oldalra] " +"(https://transifex.com/signup/)" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" +msgstr "Írja be az adatait a mezőkbe, és kattintson a \"Regisztráció\" gombra:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1856,6 +1953,8 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." msgstr "" +"* A következő oldalon válassza a \"Csatlakozás egy meglévő projekthez\" " +"lehetőséget, és folytassa." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1863,6 +1962,8 @@ msgid "" "* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." msgstr "" +"* A következő oldalon válassza ki a legördülő menüből a beszélt nyelveket és" +" folytassa." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1870,11 +1971,13 @@ msgid "" "* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"* Sikeresen regisztrált! Lépjen a [Tor Transifex oldalra] " +"(https://www.transifex.com/otf/torproject/)" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "* Kattintson a kék \"Csatlakozzon a csapathoz\" gombra a jobb oldalon:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1885,7 +1988,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "" +msgstr "* Válassza ki a lefordítandó nyelvet a legördülő menüből:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1895,7 +1998,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "* Az értesítés megjelennek az oldal tetején:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit ea5b0358b6b4a2c16394568b31dd2a7b1e42916c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 07:50:36 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+hu.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 29 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index f3777fc84..68002235f 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Emma Peel, 2019 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 +# István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2019\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -174,6 +175,8 @@ msgid "" "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus" " or uBlock Origin?" msgstr "" +"Telepíthetek egy új bővítményt vagy kiegészítőt a Tor Browser-be, mint " +"például az AdBlock Plus vagy az uBlock Origin?" #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -774,6 +777,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"Az alapértelmezett beállítás a Windows Telepítőben készít egy parancsikont " +"számodra az Asztalra, de figyelj arra, hogy nem vedd ki a jelölést az opciók" +" közül, amely elkészítené a parancsikont." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -896,6 +902,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" msgstr "" +"Biztonságos a Tor Browser és egy másik böngésző futtatása egyidejűleg?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1081,6 +1088,8 @@ msgstr "" msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" +"Hogyan tehetem a Tor-t gyorsabbá? A Tor Browser lassabb, mint a többi " +"böngésző?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1195,6 +1204,8 @@ msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " "been released." msgstr "" +"A Tor Browser felkéri Önt, hogy frissítse a szoftvert, miután egy új verzió " +"megjelent." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1518,7 +1529,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the captchas?" -msgstr "" +msgstr "Megszabadulhat az összes captchától?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -1538,7 +1549,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Futtathatok több Tor-böngészőt egyidejűleg?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -1558,7 +1569,7 @@ msgid "" "We currently offer <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " "Browser</a> in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Jelenleg a Tor Browser a következő nyelveken érhető el:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1801,6 +1812,8 @@ msgid "" "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" " Browser?" msgstr "" +"Használhatok egy másik böngészőt, például a Chrome-ot vagy a Firefoxot, " +"amikor a Tor Browser-t használom?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -1826,7 +1839,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-6/ #: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I make Tor Browser my default browser?" -msgstr "" +msgstr "Be tudom állítani a Tor Browsert az alapértelmezett böngészőmnek?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-6/ #: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -1949,7 +1962,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Project make an application for private chat?" -msgstr "" +msgstr "A Tor Projekt készít alkalmazást privát beszélgetésekhez?" #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2130,7 +2143,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via Twitter." -msgstr "" +msgstr "A Twitteren keresztül a GetTor használata." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2565,6 +2578,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor if the torproject.org is blocked?" msgstr "" +"Hogyan lehet letölteni a Tor-t, ha a torproject.org weboldal blokkolva van?" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-3/ #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3071,6 +3085,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" msgstr "" +"Hogyan futtathatok egy közép- vagy őr relét a FreeBSD-n vagy a " +"HardenedBSD-n?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -5213,7 +5229,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." -msgstr "" +msgstr "Nem, a Tor Project nem kínál hosting szolgáltatásokat." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -5476,7 +5492,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use the Tor logo in my product?" -msgstr "" +msgstr "Használhatom a Tor logót a termékemben?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.description) @@ -5489,7 +5505,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "" +msgstr "Problémam van a Vidalia frissítésével vagy használatával." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -5517,7 +5533,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:24 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Iratkozzon fel hírlevelünkre" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -5532,6 +5548,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" +"A védjegy, a szerzői jogi nyilatkozatok és a harmadik felek által használt " +"szabályok megtalálhatók a" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Support"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 1d3751034070dd9bd5c5ea01fc834e7ca844cfc5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 07:50:16 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+hu.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 095c7e56c..ac6302799 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Tor Browser letöltése a saját nyelvén" +msgstr "Töltsd le a Tor Browsert magyarul" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:48 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Iratkozzon fel hírlevelünkre" #: templates/footer.html:49 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Tor Project" #: templates/navbar.html:14 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menü" #: templates/people.html:2 msgid "Board of Directors"

1 0