April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 8c6cb0ebbfefb9665a2301fedaf84c60d44673e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 11:46:32 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ja.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 37fa5b0f9..33099a3ce 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-17 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 11:28+0000\n" "Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "" "To add more, install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "他のソフトウェアを追加するには、<a href=\"synaptic.desktop\">Synapticパッケージ・マネージャー</a>、あるいは<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APTでコマンドラインから</a>インストールして下さい。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage"

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit e8b121b07881523ea96f201b99d3c504beb78d07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 11:19:59 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ur/torlauncher.properties | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ur/torlauncher.properties b/ur/torlauncher.properties index 90cbb8f73..ab9681fea 100644 --- a/ur/torlauncher.properties +++ b/ur/torlauncher.properties @@ -5,37 +5,37 @@ torlauncher.error_title=ٹار لانچر torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. -torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +torlauncher.tor_exited2=ٹار کو دوبارہ شروع کرنے سے آپ کے براوزر ٹیب بند نہیں ہوں گے۔ torlauncher.tor_controlconn_failed=ٹار کنٹرول پورٹ سے رابطہ نہیں کیا جا سکا۔ torlauncher.tor_failed_to_start=ٹار چلنے میں ناکام رہا۔ -torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. +torlauncher.tor_control_failed=ٹار کا اختیار حاصل کرنے میں ناکامی ہوئی۔ +torlauncher.tor_bootstrap_failed=ٹار نیٹ ورک سے تعلق قائم کرنے میں ٹار ناکام رہا۔ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. +torlauncher.tor_missing=ٹار چلانے والی ایگزیکیوٹیبل فائل غائب ہے۔ torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. -torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=ٹار ترتیبات کو حاصل نہیں کیا جا سکا۔\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=ٹار ترتیبات کو محفوظ نہیں کیا جا سکا۔\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=برائے مہربانی یقین دہانی کر لیں کہ ٹار چل رہا ہے۔ torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=برائے مہربانی ایک پل کی گزارش کریں۔ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. -torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China) +torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(چائینہ میں کام کرتا ہے) +torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(چائینہ میں کام کرتا ہے) -torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… -torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… -torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. -torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. +torlauncher.request_a_bridge=ایک پل کی گزارش کریں۔۔۔ +torlauncher.request_a_new_bridge=ایک نئے پل کی گزارش کریں۔۔۔ +torlauncher.contacting_bridgedb=برج ڈی بی سے رابطہ کیا جا رہا ہے۔ برائے مہربانی انتظار کریں، +torlauncher.captcha_prompt=پل کی گزارش کرنے کیلئے کیپچا کو حل کریں۔ torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 197727075204e5f05996b26e26c950dc6e16fc6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 11:17:53 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+it.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index c5ac36213..657d3b95a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -205,6 +205,8 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"La tua connessione al sito sarà protetta usando [HTTPS](/secure-" +"connections), che ne rende la manomissione molto più difficile." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2238,6 +2240,8 @@ msgid "" "* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"Ora sei iscritto! Vai a [Tor Transifex " +"page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit fc74fe6f623abb356d930da1846830df15c88049 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 11:17:46 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index c5ac36213..657d3b95a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -205,6 +205,8 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"La tua connessione al sito sarà protetta usando [HTTPS](/secure-" +"connections), che ne rende la manomissione molto più difficile." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2238,6 +2240,8 @@ msgid "" "* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"Ora sei iscritto! Vai a [Tor Transifex " +"page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit a9a066da1297ad0bedaa677bafc483a10935703a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 11:16:30 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ja.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index a37d41594..37fa5b0f9 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -17,7 +17,7 @@ # 0193a512e33a32b3af4925ff994ecfd9, 2018 # nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231(a)gmail.com>, 2015 -# Tokumei Nanashi, 2015,2018 +# Tokumei Nanashi, 2015,2018-2019 # 323484, 2018 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 12:42+0000\n" -"Last-Translator: 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 11:10+0000\n" +"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,13 +63,13 @@ msgstr "<h1>バグ修正に協力してください！</h1>\n<p><a href=\"%s\"> msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "" +msgstr "Tailsを起動する時に、固定記憶域から追加ソフトウェアをインストールできます。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "" +msgstr "Tailsを起動する時に、以下のソフトウェアは自動的に固定記憶域からインストールされます。 " #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit b5dbb60fa38e039df7175598e13cb5d24fde2692 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 11:16:06 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ja/ja.po | 823 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 376 insertions(+), 447 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 333d36c32..1ff1f6183 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>, 2018 # ABE Tsunehiko, 2015 # lucas alkaid vicente <alkaidw(a)gmail.com>, 2012 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 @@ -10,14 +11,16 @@ # hyuugabaru <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2009 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2015 # taka F <m465c3iiwrih(a)gmail.com>, 2013 -# Tokumei Nanashi, 2015 +# TEN CO <jp_anon38(a)protonmail.com>, 2018 +# Tokumei Nanashi, 2015,2019 +# 323484, 2018 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 10:54+0000\n" "Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,591 +29,517 @@ msgstr "" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../liveusb/gui.py:451 -msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "\"クローンとインストール\"" - -#: ../liveusb/gui.py:453 -msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "\"ISO からインストール\"" +#: ../tails_installer/creator.py:100 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "このアプリケーションをrootとして実行しなければなりません" -#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 -#, python-format -msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "%(distribution)s インストーラー" +#: ../tails_installer/creator.py:146 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "ライブイメージをターゲットのデバイスに展開中..." -#: ../liveusb/gui.py:804 +#: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)sが選択されました" +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "%(speed)d MB/秒でデバイスに書き込まれています" -#: ../liveusb/gui.py:424 +#: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format -msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "%(size)s %(label)s" +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "以下のコマンドの実行に問題がありました: `%(command)s`。\n詳細なエラーログは '%(filename)s' に書かれています。" -#: ../liveusb/gui.py:430 -#, python-format -msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +#: ../tails_installer/creator.py:315 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "LiveCD イメージの SHA1チェックサムを検証中..." -#: ../liveusb/creator.py:1097 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%sはすでに起動可能です" +#: ../tails_installer/creator.py:319 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "LiveCD イメージの SHA256チェックサムを検証中..." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 -msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">助けが必要ですか？<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">付随資料</span></a>を読んで下さい。</p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +#: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" -"\n" -"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓシステムをコピーして、他のＵＳＢデバイスにインストールする..</li>\n\n<li>その新しいＵＳＢデバイスは初期化され、含まれるデータは全て削除されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n</ul>" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "エラー: LiveCD の SHA1 ハッシュ値が不当です。検証チェックを迂回するには、プログラムに --noverify オプションを付けて実行します。" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>他のＴａｉｌｓＵＳＢデバイスを、現在使用されるＴａｉｌｓデバイスのバージョンにアップグレードする。</li>\n\n<li>アップグレードされるＴａｉｌｓデバイスの暗号化される永続記憶装置は温存されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n\n</ul>" +#: ../tails_installer/creator.py:341 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "不明なISO、チェックサム検証をスキップします" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +#: ../tails_installer/creator.py:353 +#, python-format msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>他のＴａｉｌｓＵＳＢデバイスを、ＩＳＯイメージのバージョンにアップグレードする。</li>\n\n<li>アップグレードされるＴａｉｌｓデバイスの暗号化される永続記憶装置は温存されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n\n</ul>" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "デバイス上に十分な空き領域がありません。\n%dMB ISO + %dMB オーバーレイ > %dMB 空き領域" -#: ../liveusb/dialog.py:161 -msgid "Alt+B" -msgstr "Alt+B" +#: ../tails_installer/creator.py:360 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "%sMB 永続オーバーレイを作成中" -#: ../liveusb/dialog.py:160 -msgid "Browse" -msgstr "参照" +#: ../tails_installer/creator.py:421 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "%(outfile)sを%(infile)sにコピーできません: %(message)s" -#: ../liveusb/dialog.py:167 -msgid "" -"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " -"will be able to store data and make permanent modifications to your live " -"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " -"persist after a reboot." -msgstr "永続的オーバーレイにUSBメモリ上の余分なスペースを割り当てることで、データを保存し、liveオペレーティングシステムに永続的な変更を加えることができます。それがなければ、再起動後も持続するデータを保存することはできません。" +#: ../tails_installer/creator.py:435 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "既存の LiveOS を削除中" -#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "%sの SHA1を計算中" +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "%(file)sをchmodできません: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1407 -msgid "Cannot find" -msgstr "見つけることができません。" +#: ../tails_installer/creator.py:450 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "以前の LiveOSからファイルを削除できません: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:560 +#: ../tails_installer/creator.py:464 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "以前の LiveOSからディレクトリを削除できません: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "デバイス %s が見つかれません" -#: ../liveusb/creator.py:417 +#: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "%sMB 永続オーバーレイを作成中" +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "%(device)sに書き込めません、スキップします" -#: ../liveusb/gui.py:582 +#: ../tails_installer/creator.py:743 +#, python-format msgid "" -"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "デバイスがまだマウントされていないため、空き容量を測定できません。" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "ターゲットのデバイス %(device)s のパーティションのいくつかがマウントされました。インストールプロセスが開始する前にこれらはアンマウントされます。" -#: ../liveusb/dialog.py:164 -#, python-format -msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "%(distribution)sをダウンロード" +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "不明なファイルシステム。。デバイスを再フォーマットする必要があるかもしれません。" -#: ../liveusb/gui.py:778 -msgid "Download complete!" -msgstr "ダウンロード完了！" +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s" -#: ../liveusb/gui.py:782 -msgid "Download failed: " -msgstr "ダウンロード失敗: " +#: ../tails_installer/creator.py:807 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "デバイスのマウントを試行中不明なGLib例外: %(message)s" -#: ../liveusb/gui.py:89 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "%s をダウンロード中..." +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "デバイスをマウントできません: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1192 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "ドライブがループバックです。MBRリセットをスキップします。" +#: ../tails_installer/creator.py:817 +msgid "No mount points found" +msgstr "マウントポイントがみつかりません" -#: ../liveusb/creator.py:837 +#: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "'%(device)s'に unmount_device を入力中" -#: ../liveusb/creator.py:1272 -msgid "Error probing device" -msgstr "デバイスを厳密に調査中にエラー" - -#: ../liveusb/gui.py:213 -msgid "" -"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " -"continue." -msgstr "エラー: ファイルシステムのラベルを設定できないか、デバイスの UUID を取得できません。そのため処理を継続できません。" - -#: ../liveusb/creator.py:393 -msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "エラー: LiveCD の SHA1 ハッシュ値が不当です。検証チェックを迂回するには、プログラムに --noverify オプションを付けて実行します。" - -#: ../liveusb/creator.py:155 -msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "ライブイメージをターゲットのデバイスに展開中..." - -#: ../liveusb/creator.py:1140 +#: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "%(device)sをFAT32としてフォーマット中" +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "%(device)s上にマウントされたファイルシステムのマウントを解除中" -#: ../liveusb/creator.py:150 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "ISOのMD5チェックサムがパスされました" +#: ../tails_installer/creator.py:842 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "%(device)s上の'%(udi)s'のマウントを解除中" -#: ../liveusb/creator.py:148 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "ISOのMD5チェックサムの検証が失敗しました" +#: ../tails_installer/creator.py:853 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "アンマウント後%sの実体をマウント" -#: ../liveusb/dialog.py:163 -msgid "" -"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " -"downloaded for you." -msgstr "既存のLive ISOを選択しなければ、選択されたリリースがあなたのためにダウンロードされます。" +#: ../tails_installer/creator.py:866 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "デバイス %(device)s のパーティションを構成中" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "" -"Install\n" -"by cloning" -msgstr "クローニングでインストールする" +#: ../tails_installer/creator.py:995 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "サポートされていないデバイス '%(device)s' 、バグを報告してください。" -#: ../liveusb/dialog.py:172 -msgid "Install Tails" -msgstr "Tailsをインストール" +#: ../tails_installer/creator.py:998 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "とにかく続行しようとしています。" -#: ../liveusb/gui.py:645 -msgid "Installation complete!" -msgstr "インストール完了しました！" +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "ファイルシステムを検証中..." -#: ../liveusb/gui.py:265 +#: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format -msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "インストール完了！ (%s)" - -#: ../liveusb/gui.py:646 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "インストールが完了しました。 OKを押して、このプログラムを閉じてください。" +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "ボリュームラベルを変更できません: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." msgstr "ブートローダーをインストール中 ..." -#: ../liveusb/gui.py:454 +#: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format -msgid "" -"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " -"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " -"Tails on this device." -msgstr "Tails インストーラーを使用して作成されなかったため、デバイス %(pretty_name)s をアップグレードすることができません。このデバイス上の Tails をアップグレードするためには、代わりに %(action)s を使用する必要があります。" - -#: ../liveusb/gui.py:270 -msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "LiveUSB 作成失敗!" - -#: ../liveusb/creator.py:1408 -msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "このプログラムを実行する前に liveusb-creator zip ファイル全体を展開したかどうか確認してください。" - -#: ../liveusb/creator.py:1284 -msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "USB ストレージデバイスが接続され、FAT ファイルシステムでフォーマットされていることを確認してください。" +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "'%s' COM32モジュールを見つかりませんでした" -#: ../liveusb/creator.py:859 +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "アンマウント後%sの実体をマウント" +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "%(file)sを削除中" -#: ../liveusb/gui.py:588 +#: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format -msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "デバイス %(device)s上に十分な空き領域がありません。" +msgid "%s already bootable" +msgstr "%sはすでに起動可能です" -#: ../liveusb/creator.py:826 -msgid "No mount points found" -msgstr "マウントポイントがみつかりません" +#: ../tails_installer/creator.py:1206 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "パーティションを見つけられません" -#: ../liveusb/creator.py:410 +#: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format -msgid "" -"Not enough free space on device.\n" -"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "デバイス上に十分な空き領域がありません。\n%dMB ISO + %dMB オーバーレイ > %dMB 空き領域" - -#: ../liveusb/gui.py:569 -msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "パーティションはFAT16です。2Gにオーバーレイサイズを制限します。" +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "%(device)sをFAT32としてフォーマット中" -#: ../liveusb/gui.py:565 -msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "パーティションはFAT32です。4Gにオーバーレイサイズを制限します。" +#: ../tails_installer/creator.py:1289 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "syslinuxのgptmbr.binが見つかりませんでした" -#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 +#: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format -msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "デバイス %(device)s のパーティションを構成中" - -#: ../liveusb/gui.py:636 -msgid "Persistent Storage" -msgstr "永続的ストレージ" - -#: ../liveusb/dialog.py:168 -msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "永続的ストレージ (0 MB)" +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "%sから抽出されたMBRを読み込み中" -#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 -msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "デバイスの選択を確認してください。" - -#: ../liveusb/gui.py:481 -msgid "Refreshing releases..." -msgstr "リリースを更新中..." - -#: ../liveusb/gui.py:486 -msgid "Releases updated!" -msgstr "リリースがアップデートされました！" - -#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 +#: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "%(file)sを削除中" +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "%(path)sから抽出されたMBRを読み込めなかった" -#: ../liveusb/creator.py:492 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "既存の LiveOS を削除中" - -#: ../liveusb/creator.py:1186 +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "%sのマスターブートレコードをリセット中" -#: ../liveusb/gui.py:789 -msgid "Select Live ISO" -msgstr "Live ISO を選択する" - -#: ../liveusb/creator.py:192 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "OLPCブートファイルをセットアップしています..." +#: ../tails_installer/creator.py:1325 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "ドライブがループバックです。MBRリセットをスキップします。" -#: ../liveusb/creator.py:742 +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format -msgid "" -"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " -"unmounted before starting the installation process." -msgstr "ターゲットのデバイス %(device)s のパーティションのいくつかがマウントされました。インストールプロセスが開始する前にこれらはアンマウントされます。" - -#: ../liveusb/creator.py:141 -msgid "" -"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "ソースタイプはISOのMD5チェックサムの検証をサポートしていません、スキップします" +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "%sの SHA1を計算中" -#: ../liveusb/creator.py:1220 +#: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "ディスク上のデータを同期化中..." -#: ../liveusb/dialog.py:166 -msgid "Target Device" -msgstr "対象ドライブ" +#: ../tails_installer/creator.py:1397 +msgid "Error probing device" +msgstr "デバイスを厳密に調査中にエラー" -#: ../liveusb/gui.py:438 -#, python-format -msgid "" -"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " -"%(size)s GB is required)." -msgstr "デバイス \"%(pretty_name)s\" は記憶領域が小さすぎるため、 Tails をインストールすることができません（少なくとも %(size)s GB 必要です）。" +#: ../tails_installer/creator.py:1399 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "サポートされているデバイスを見つけられません" -#: ../liveusb/gui.py:792 +#: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" -"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " -"another file." -msgstr "選択されたファイルは読み込めません。パーミッションを修正するか、ほかのファイルを選択してください。" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "USB ストレージデバイスが接続され、FAT ファイルシステムでフォーマットされていることを確認してください。" -#: ../liveusb/creator.py:354 +#: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" -"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" -"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "以下のコマンドの実行に問題がありました: `%(command)s`。\n詳細なエラーログは '%(filename)s' に書かれています。" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s\nUSB ストレージデバイスをバックアップし、FAT ファイルシステムでフォーマットしてください。" -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" -"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " -"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " -"downloaded for you automatically." -msgstr "このボタンにより、以前にダウンロードした既存のLive system ISOを参照することができます。いずれかを選択しない場合、リリースが自動的にあなたのためにダウンロードされます。" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Win32_LogicalDiskを入手できません。win32comのクエリーがいかなる結果も返しませんでした。" -#: ../liveusb/dialog.py:171 +#: ../tails_installer/creator.py:1536 +msgid "Cannot find" +msgstr "見つけることができません。" + +#: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" -"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " -"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " -"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " -"installing the bootloader." -msgstr "このボタンはLiveUSB作成プロセスを開始します。これは任意に、リリースのダウンロード(既存のものが選択されていなかった場合)、USBデバイスへのISOの展開、永続的オーバーレイの作成、ブートローダーのインストールを必要とします。" +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "このプログラムを実行する前に tails-installer zip ファイル全体を展開したかどうか確認してください。" -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../tails_installer/gui.py:69 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "不明なリリース: %s" + +#: ../tails_installer/gui.py:73 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "%s をダウンロード中..." + +#: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" -"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " -"device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "これはあなたがLive systemをインストールしたいUSBメモリです。このデバイスはFATファイルシステムでフォーマットされていなければなりません。" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "エラー: ファイルシステムのラベルを設定できないか、デバイスの UUID を取得できません。そのため処理を継続できません。" -#: ../liveusb/dialog.py:170 +#: ../tails_installer/gui.py:260 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "インストール完了！ (%s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:265 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Tailsのインストールに失敗！" + +#: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" -"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " -"creation process you are" -msgstr "これはLiveUSB作成プロセスの進捗率を示すプログレスバーです" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "警告: このツールは管理者として実行する必要があります。これを行うには、アイコンを右クリックして、プロパティーを開いてください。互換性タブで、「管理者としてこのプログラムを実行する」のチェックボックスをチェックしてください。" -#: ../liveusb/dialog.py:169 -msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "ここはステータスコンソールです。すべてのメッセージがここに書き込まれます。" +#: ../tails_installer/gui.py:381 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Tails インストーラー" -#: ../liveusb/creator.py:952 -msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "とにかく続行しようとしています。" +#: ../tails_installer/gui.py:441 +msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" +msgstr "TailsインストーラーはDebianでは将来のサポートが保証されません" -#: ../liveusb/gui.py:464 -msgid "USB drive found" -msgstr "USB ドライブが見つかりました" +#: ../tails_installer/gui.py:443 +msgid "" +"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the installation instructions</a>\n" +"\n" +"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" +msgstr "ゼロからTailsをインストールするのに、GNOME Disksを使って下さい。\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>インストール指示を読む</a>\n\nTailsをアップグレードするのに、Tailsで自動アップグレードして、それともDebianで別のUSBメモリーからマニュアルアップグレードして下さい。\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>マニュアルアップグレード指示を読む</a>" -#: ../liveusb/creator.py:985 -#, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "ボリュームラベルを変更できません: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "現在のTailsのクローン" -#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 -#, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "%(file)sをchmodできません: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "ダウンロードしたTails ISOイメージを使用する" -#: ../liveusb/creator.py:478 -#, python-format -msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "%(outfile)sを%(infile)sにコピーできません: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 +msgid "Upgrade" +msgstr "アップグレード" -#: ../liveusb/gui.py:403 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "USB ストレージデバイスが一つも見つかりません" +#: ../tails_installer/gui.py:496 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "マニュアルアップグレード指示" -#: ../liveusb/creator.py:1274 -msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "サポートされているデバイスを見つけられません" +#: ../tails_installer/gui.py:498 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" -#: ../liveusb/creator.py:1117 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "パーティションを見つけられません" +#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 +#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "インストール" -#: ../liveusb/creator.py:1354 -msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Win32_LogicalDiskを入手できません。win32comのクエリーがいかなる結果も返しませんでした。" +#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "インストール指示" -#: ../liveusb/gui.py:691 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "デバイスをマウントできません" +#: ../tails_installer/gui.py:511 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" -#: ../liveusb/creator.py:814 +#: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "デバイスをマウントできません: %(message)s" +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sデバイス（%(device)s）" -#: ../liveusb/creator.py:517 -#, python-format -msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "以前の LiveOSからディレクトリを削除できません: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:529 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "ISOイメージが選択されていません" + +#: ../tails_installer/gui.py:530 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "Tails ISOイメージを選択してください。" + +#: ../tails_installer/gui.py:572 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Talisを設置するのに適した装置が見つかりませんでした" -#: ../liveusb/creator.py:505 +#: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "以前の LiveOSからファイルを削除できません: %(message)s" +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "%0.1fGB以上のUSBメモリーやSDカードを差し込んだ下さい。" -#: ../liveusb/creator.py:1189 +#: ../tails_installer/gui.py:608 +#, python-format msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "MBRをリセットできません。`syslinux`パッケージをインストールしていないかもしれません。" +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " +"a different model." +msgstr "\"%(pretty_name)s\"というUSBメモリーがメーカーにより取り外しができないように設定されたので、Tailsインストールは開始できません。USBメモリーの別モデルでインストールして下さい。" -#: ../liveusb/gui.py:798 +#: ../tails_installer/gui.py:618 +#, python-format msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "選択されたファイルを使用できません。ISO をデバイスのルート(例えば C:\\) に移動するとさらに上手くいくかもしれません。" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "デバイス \"%(pretty_name)s\" は記憶領域が小さすぎるため、 Tails をインストールすることができません（少なくとも %(size)s GB 必要です）。" -#: ../liveusb/creator.py:723 +#: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format -msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "%(device)sに書き込めません、スキップします" +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "デバイス”%(pretty_name)s”をこのTailsからアップグレードするには、ダウンロードされたTailsのISOイメージを利用する必要があり…" -#: ../liveusb/creator.py:399 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "不明なISO、チェックサム検証をスキップします" +#: ../tails_installer/gui.py:652 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "Tailsをインストール中にエラーが発生しました。" -#: ../liveusb/creator.py:810 -#, python-format -msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "デバイスのマウントを試行中不明なdbus例外: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:664 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "リリースを更新中..." -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 -msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "不明なファイルシステム。。デバイスを再フォーマットする必要があるかもしれません。" +#: ../tails_installer/gui.py:669 +msgid "Releases updated!" +msgstr "リリースがアップデートされました！" -#: ../liveusb/gui.py:85 -#, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "不明なリリース: %s" +#: ../tails_installer/gui.py:722 +msgid "Installation complete!" +msgstr "インストール完了しました！" -#: ../liveusb/creator.py:851 -#, python-format -msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "%(device)s上の'%(udi)s'のマウントを解除中" +#: ../tails_installer/gui.py:738 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" -#: ../liveusb/creator.py:847 -#, python-format -msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "%(device)s上にマウントされたファイルシステムのマウントを解除中" +#: ../tails_installer/gui.py:774 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "デバイスをマウントできません" -#: ../liveusb/creator.py:949 -#, python-format -msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "サポートされていないデバイス '%(device)s' 、バグを報告してください。" +#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "目標USBスティックを確認する" -#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 +#: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s" +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sデバイス（%(device)s）\n\nこのUSBメモリー内の全てのデータは削除されます。" -#: ../liveusb/creator.py:1287 +#: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)sデバイス（%(device)s）" + +#: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s\nUSB ストレージデバイスをバックアップし、FAT ファイルシステムでフォーマットしてください。" +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nこのUSBメモリーにある固定記憶域は保護されます。" -#: ../liveusb/creator.py:892 +#: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format -msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "システムパーティション %(system_partition)s のプロパティを更新中" +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 -msgid "" -"Upgrade\n" -"by cloning" -msgstr "クローニングでアップグレードする" +#: ../tails_installer/gui.py:853 +msgid "Download complete!" +msgstr "ダウンロード完了！" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 -msgid "" -"Upgrade\n" -"from ISO" -msgstr "ＩＳＯイメージからアップグレードする" +#: ../tails_installer/gui.py:857 +msgid "Download failed: " +msgstr "ダウンロード失敗: " -#: ../liveusb/dialog.py:159 -msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "既存のLive system ISOを使用" +#: ../tails_installer/gui.py:858 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "ダウンロードを再開することができます" -#: ../liveusb/creator.py:143 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "ISOをMD5チェックサムを検証しています" +#: ../tails_installer/gui.py:866 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "選択されたファイルは読み込めません。パーミッションを修正するか、ほかのファイルを選択してください。" -#: ../liveusb/creator.py:373 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "LiveCD イメージの SHA1チェックサムを検証中..." +#: ../tails_installer/gui.py:872 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "選択されたファイルを使用できません。ISO をデバイスのルート(例えば C:\\) に移動するとさらに上手くいくかもしれません。" -#: ../liveusb/creator.py:377 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "LiveCD イメージの SHA256チェックサムを検証中..." +#: ../tails_installer/gui.py:878 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)sが選択されました" -#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "ファイルシステムを検証中..." +#: ../tails_installer/source.py:29 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "ISO上でLiveOSを見つけられません" -#: ../liveusb/gui.py:725 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "警告: 新しい永続オーバーレイを作成すると既存のものを削除します。" +#: ../tails_installer/source.py:35 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "根底のブロック・デバイスを当てることができません：%s" -#: ../liveusb/gui.py:377 +#: ../tails_installer/source.py:50 +#, python-format msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "警告: このツールは管理者として実行する必要があります。これを行うには、アイコンを右クリックして、プロパティーを開いてください。互換性タブで、「管理者としてこのプログラムを実行する」のチェックボックスをチェックしてください。" +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "`%s`の実行時に問題が発生しました、\n%s\n%s" -#: ../liveusb/creator.py:162 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "%(speed)d MB/秒でデバイスに書き込まれています" +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' は存在しません" -#: ../liveusb/gui.py:699 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format -msgid "" -"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " -"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s デバイス (%(device)s) にTailsをインストールします。選択されたデバイスのすべてのデータが失われます。続行しますか？" +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' はディレクトリではありません" -#: ../liveusb/gui.py:715 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format -msgid "" -"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " -"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " -"unchanged. Continue?" -msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s デバイス (%(device)s) でTailsをアップグレードします。このデバイス上の永続的なボリュームが変更されることはありません。続行しますか？" +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "'%(filename)s'を飛ばします" -#: ../liveusb/creator.py:622 +#: ../tails_installer/utils.py:55 +#, python-format msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "ext4ファイルシステムをサポートしていないsyslinux-extlinuxの古いバージョンを使用しています。" +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "`%s`.%sの実行時に問題が発生しました、\n%s" -#: ../liveusb/gui.py:783 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "ダウンロードを再開することができます" +#: ../tails_installer/utils.py:135 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "書き込むためにデバイスを開くことができませんでした。" -#: ../liveusb/creator.py:95 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "このアプリケーションをrootとして実行しなければなりません" +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "ダウンロードするディストリビューションを選択：" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "ターゲットUSBスティック" -#: ../liveusb/dialog.py:162 -msgid "or" -msgstr "または" +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "再インストール（全てのデータを消去）"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 60c4e113c7fc3217b59c6f11f374b45f3e30e3bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 11:15:59 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ja/ja.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index e6f3ffa57..1ff1f6183 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-17 10:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 10:54+0000\n" "Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "ISO上でLiveOSを見つけられません" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "根底のブロック・デバイスを当てることができません：%s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -504,33 +504,33 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "`%s`の実行時に問題が発生しました、\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' は存在しません" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' はディレクトリではありません" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "'%(filename)s'を飛ばします" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "`%s`.%sの実行時に問題が発生しました、\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "書き込むためにデバイスを開くことができませんでした。" #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 70b433aa3984f06472a9ac5789becedcffc353e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 10:50:35 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 77b9f5182..4de0abf9c 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -342,6 +342,10 @@ msgid "" "accompanied by a file with the same name as the package and the extension " "\".asc\". These .asc files are GPG signatures." msgstr "" +"Ogni file nella nostra [download " +"page](https://www.torproject.org/it/download/) è allegato a un file con lo " +"stesso nome del pacchetto e dell'estensione \".asc\". Questi file .asc sono " +"firme GPG." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -399,6 +403,8 @@ msgid "" "As long as you have verified the signature you should not worry that the " "reported date may vary." msgstr "" +"Finché hai verificato la tua firma non dovresti preoccuparti che la data " +"riportata potrebbe cambiare." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -507,12 +513,16 @@ msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the \".asc\" file as well." msgstr "" +"Per verificare la firma del pacchetto che hai scaricato, avrai bisogno di " +"scaricare anche il file \".asc\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Desktop, run:" msgstr "" +"Supponendo che hai scaricato il pacchetto e la sua firma sul tuo Desktop, " +"avvia:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 4ea634760347f3775c2975425e518de483ed9b10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 10:49:47 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ur/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ur/torlauncher.properties b/ur/torlauncher.properties index f2e56af32..90cbb8f73 100644 --- a/ur/torlauncher.properties +++ b/ur/torlauncher.properties @@ -6,8 +6,8 @@ torlauncher.error_title=ٹار لانچر torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. -torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. +torlauncher.tor_controlconn_failed=ٹار کنٹرول پورٹ سے رابطہ نہیں کیا جا سکا۔ +torlauncher.tor_failed_to_start=ٹار چلنے میں ناکام رہا۔ torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 265a799146500c7a63a4463fdc9e9409dcc03a44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 10:46:01 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ja/ja.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index d2af5b631..e6f3ffa57 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-17 10:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 10:36+0000\n" "Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -441,24 +441,24 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sデバイス（%(device)s）\n\nこのUSBメモリー内の全てのデータは削除されます。" #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)sデバイス（%(device)s）" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nこのUSBメモリーにある固定記憶域は保護されます。" #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!"

1 0