April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit feb07222ceef9f703d0df7ca0bd2f3fc5953db18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 17:17:48 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 657d3b95a..4f000a906 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2193,6 +2193,8 @@ msgstr "##### Iscriversi a Transifex" msgid "" "* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." msgstr "" +"* Andate sulla [pagina di iscrizione a " +"Transifex](https://transifex.com/signup/)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2282,6 +2284,10 @@ msgid "" "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/) when you are ready to " "begin." msgstr "" +"Dopo che la tua adesione è stata approvata puoi iniziare a tradurre; c'è una" +" lista di traduzioni richieste alla [pagina di Tor " +"Transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/) per quando sei pronto " +"per iniziare." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2289,6 +2295,9 @@ msgid "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " "also has information about the translations with bigger priority." msgstr "" +"Il [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " +"contiene inoltre informazioni riguardo alle traduzioni con maggiore " +"priorità." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 76ff8e84729b610246b157571d836a367cea73ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 17:16:31 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ja.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 2e6d79a0b..4bd1366c6 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-17 16:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 17:16+0000\n" "Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -363,20 +363,20 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "" +msgstr "そうするには、Tailsを起動する時に固定記憶域をアンロックして<a href=\"synaptic.desktop\">Synapticパッケージ・マネージャー</a>で、あるいは<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">コマンドラインからATPで</a>ソフトウェアをインストールして下さい。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "そうするには、Tailsを起動する時に固定記憶域を作成して<a href=\"synaptic.desktop\">Synapticパッケージ・マネージャー</a>で、あるいは<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">コマンドラインからATPで</a>ソフトウェアをインストールして下さい。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:207 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" "installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "そうするには、<a href=\"tails-installer.desktop\">Tailsインストーラー</a>でUSBメモリーにTailsをインストールして固定記憶域を作成して下さい。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254 msgid "[package not available]" @@ -634,11 +634,11 @@ msgstr "{volume_name} – {drive_name}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 msgid "Wrong passphrase or parameters" -msgstr "" +msgstr "パスフレーズやパラメーターが間違っています" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224 msgid "Error unlocking volume" -msgstr "" +msgstr "ボリュームのロック解除が失敗しました" #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. @@ -647,28 +647,28 @@ msgstr "" msgid "" "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "ボリュームのロック解除ができませんでした {volume_name}:\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" -msgstr "" +msgstr "ファイルコンテナは追加されませんでした" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 msgid "No VeraCrypt devices detected" -msgstr "" +msgstr "VeraCryptデバイスを検知できませんでした" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" -msgstr "" +msgstr "コンテナはすでに追加されました" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 #, python-format msgid "The file container %s should already be listed." -msgstr "" +msgstr "ファイルコンテナ%sはすでにリストに追加されたはず" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 msgid "Container opened read-only" -msgstr "" +msgstr "コンテナは読み取り専用で開かれました" #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "" msgid "" "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "ファイルコンテナ{path}はライト・アクセスで開くことができませんでした。代わりに読み取り専用で開かれました。コンテナのコンテンツは修正することができません。\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file" @@ -685,27 +685,27 @@ msgstr "ファイルオープン中のエラー" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "VeraCryptコンテナではありません" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 #, python-format msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." -msgstr "" +msgstr "%sファイルはVeraCryptコンテナではないようです。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 msgid "Failed to add container" -msgstr "" +msgstr "コンテナの追加に失敗しました" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 #, python-format msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" " try using the <i>Disks</i> application instead." -msgstr "" +msgstr "ファイルコンテナ%sを追加できませんでした：ループセットアップ待ち中にタイムアウトしました。<i>Disks</i>アップリケーションを使ってみて下さい。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" -msgstr "" +msgstr "ファイルコンテナを選択" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "VeraCryptボリュームのアンロック" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" -msgstr "" +msgstr "VeraCryptで暗号化されたファイルコンテナとデバイスをマウントする" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "追加ソフトウェア" msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails起動時に固定記憶域からインストールされた追加ソフトウェアを構成する" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Root Terminalを開始するには認証を行ってください。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" -msgstr "" +msgstr "追加ソフトウェアパッケージを取り除く" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 2a164ef155c9df2c6be0c821342be32ad0fe0b11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 16:16:29 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ja.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 411321638..2e6d79a0b 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-17 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 16:14+0000\n" "Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254 msgid "[package not available]" -msgstr "" +msgstr "[パッケージがありません]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -577,35 +577,35 @@ msgstr "ブラウザーを起動できませんでした。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58 #, python-brace-format msgid "{volume_label} ({volume_size})" -msgstr "" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, #. they are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63 #, python-brace-format msgid "{partition_name} ({partition_size})" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder #. and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68 #, python-brace-format msgid "{volume_size} Volume" -msgstr "" +msgstr "{volume_size} ボリューム" #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and #. will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107 #, python-brace-format msgid "{volume_name} (Read-Only)" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} (読み取り専用)" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115 #, python-brace-format msgid "{partition_name} in {container_path}" -msgstr "" +msgstr "{container_path} にある{partition_name}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -614,14 +614,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 #, python-brace-format msgid "{partition_name} on {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{drive_name} にある {partition_name}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 msgid "Wrong passphrase or parameters"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 8ec76ca2c0b4038ecfcfaac69ce9279fe2e3785d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 14:50:23 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pl.po | 27 +++++++++++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 72d2e48ec..a3c7310c8 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -417,6 +417,8 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"Jesteśmy międzynarodowym zespołem, który uważa, że każdy powinien mieć " +"prywatny dostęp do nieocenzurowanej sieci." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -472,7 +474,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "" +msgstr "Porozmawiaj z nami na" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." @@ -504,11 +506,11 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:20 msgid "Find us on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Znajdź nas w mediach społecznościowych" #: templates/contact.html:34 msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" +msgstr "Wolontariusz z Tor" #: templates/contact.html:38 msgid "Get Involved" @@ -546,6 +548,9 @@ msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" +"Jeśli znajdziesz przekaźnik, który Twoim zdaniem jest złośliwy, źle " +"skonfigurowany lub w inny sposób uszkodzony, sprawdź naszą stronę wiki i " +"wpis na blogu, jak to zgłosić." #: templates/contact.html:76 msgid "Report a security issue." @@ -574,7 +579,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:104 msgid "Send us Mail" -msgstr "" +msgstr "Wyślij nam e-mail" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." @@ -582,7 +587,7 @@ msgstr "Pobierz Tor Browser na system Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "Chroń się przed śledzeniem, nadzorem i cenzurą." #: templates/download-android.html:18 msgid "Download .apk" @@ -608,21 +613,23 @@ msgstr "Język" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Nawiązywanie połączenia" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Nawiązywanie połączenia" #: templates/download.html:9 msgid "" "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " "connect to a bridge during the setup process." msgstr "" +"Jeśli jesteś w kraju, gdzie Tor jest zablokowany, można skonfigurować Tora, " +"by połączyć most podczas procesu instalacji." #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "Wybierz „Tor jest ocenzurowany w moim kraju”." #: templates/download.html:13 msgid "" @@ -810,7 +817,7 @@ msgstr "" #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj swobodnie" #: templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" @@ -1001,7 +1008,7 @@ msgstr "" #: templates/macros/downloads.html:47 msgid "tor browser manual" -msgstr "" +msgstr "instrukcja obsługi przeglądarki" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more."

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit def4bb827707ab51118ed42d6aa17eb28a9cd0fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 14:50:14 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pl.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md index 3ec151d6d..8115b845e 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pl.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md @@ -28,11 +28,11 @@ Gdyby ta strona internetowa była z nimi powiązana, mogliby zostać aresztowani To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. -In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side. +W rzeczywistości Fernanda używa **Tor Browser**, aby wszystkie jej strony były bezpieczne. -She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. +Korzysta również z aplikacji Tor o nazwie **OnionShare**, aby bezpiecznie i prywatnie wysyłać pliki do innych aktywistów. -### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance. +### Działacze na rzecz praw reprodukcyjnych, tacy jak Fernanda, walczą o podstawowe prawa wolności, a Tor pomaga wspierać ich opór. --- @@ -78,15 +78,15 @@ Jean spędził pół godziny, próbując dowiedzieć się, który tani VPN jest Wybrał jedno i przez chwilę wydawało się, że działa, ale po pięciu minutach połączenie zostało wyłączone, a VPN przestał się łączyć. -Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship. +Jean wciąż czytał, aby znaleźć inne opcje i dowiedzieć się o przeglądarce Tor i jak może obejść cenzurę. -He found an official website mirror to download the program. +Znalazł oficjalne lustro na stronie internetowej, aby pobrać program. -When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and connected to a bridge which allowed him to access the internet again. +Kiedy otworzył **Tor Browser**, śledził podpowiedzi dla ocenzurowanych użytkowników i łączył się z mostem, który pozwolił mu ponownie uzyskać dostęp do Internetu. -With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. +Dzięki przeglądarce Tor Browser Jean może swobodnie i prywatnie przeglądać i kontaktować się z rodziną. -### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet. +### Cenzurowani użytkownicy na całym świecie polegają na przeglądarce Tor Browser za darmowy, stabilny i nieocenzurowany sposób dostępu do Internetu. --- @@ -145,7 +145,7 @@ You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating documentat The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract. -Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at newsletter.torproject.org. +Dowiedz się więcej o Tor, odwiedzając naszą stronę, naszą wiki, znajdując nas na IRC, dołączając do jednej z naszych list mailingowych lub rejestrując się w Tor News na newsletter.torproject.org. ## 8. Pobierz przeglądarkę Tor

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 1f2597a5e02542f66e2495ce23f19b1d25972960 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 14:20:06 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pl.md | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md index c3bc74156..3ec151d6d 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pl.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md @@ -6,13 +6,13 @@ Tak jak wielu z nas, Aleisha większość czasu spędzanego online poświęca na kontakty ze znajomymi, postowanie w mediach społecznościowych i przeglądanie sieci. -But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online. +Ale ostatnio zauważyła, że reklamy związane z jej poprzednimi poszukiwaniami śledzą ją w Internecie. -This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more. +Wydaje się to tak inwazyjne, że zajmuje się badaniem reklam internetowych i dowiaduje się, że śledzą ją nie tylko reklamodawcy, ale także jej dostawca usług internetowych, firmy analityczne, platformy mediów społecznościowych i inne. -Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her. +Aleisha postanawia znaleźć i korzystać z oprogramowania, które nie zbiera jej danych, nie śledzi jej i nie mówi innym usługom o niej prywatnie. -She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously. +Chodzi na szkolenie prywatności w lokalnej hackerspace i uczy się o **Tor Browser**, jedynej przeglądarce internetowej, która pozwala jej przeglądać anonimowo. --- @@ -22,7 +22,7 @@ She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Bro Fernanda prowadzi kolektyw kobiecy zajmujący się prawami reprodukcyjnymi w Brazylii, gdzie aborcja jest nielegalna. -Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information. +Fernanda i jej koledzy zbudowali stronę internetową z informacjami na temat dostępu do aborcji, kontroli urodzeń i innych zasobów dla osób poszukujących informacji reprodukcyjnych. Gdyby ta strona internetowa była z nimi powiązana, mogliby zostać aresztowani - lub gorzej. @@ -60,23 +60,23 @@ Całe to oprogramowanie używa Tora, aby chronić prywatność Jelaniego. # 4. TOR DLA ANTY-CENZURY -### Build bridges not walls +### Buduj mosty, a nie ściany -Jean was traveling for the first time to a country far from his family. +Jean podróżował po raz pierwszy do kraju z dala od swojej rodziny. -After arriving at a hotel, he opened his laptop. +Po przybyciu do hotelu otworzył laptop. -He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error. +Był tak wyczerpany, że gdy w jego przeglądarce pojawił się komunikat „Upłynął limit czasu połączenia”, pomyślał, że jest to spowodowane jego własnym błędem. -But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable. +Ale po kolejnych próbach zdał sobie sprawę, że jego dostawca poczty e-mail, witryna z wiadomościami i wiele aplikacji były niedostępne. -He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening. -How could he contact his family from behind this impenetrable wall? -After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network. +Słyszał, że ten kraj cenzuruje internet i zastanawiał się, czy tak się dzieje. +Jak mógł skontaktować się ze swoją rodziną zza tej nieprzeniknionej ściany? +Po przeprowadzeniu kilku wyszukiwań internetowych znalazł forum i przeczytał o VPN, prywatnych usługach, które umożliwiają połączenie z inną nieocenzurowaną siecią. -Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best. +Jean spędził pół godziny, próbując dowiedzieć się, który tani VPN jest najlepszy. -He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the connection went offline and the VPN would no longer connect. +Wybrał jedno i przez chwilę wydawało się, że działa, ale po pięciu minutach połączenie zostało wyłączone, a VPN przestał się łączyć. Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship.

1 0

[tpo/master] Fix footer
by hiro＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 650dd7b1740585d45ae32a0abe9ce15f4b435b67 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 15:36:45 2019 +0200 Fix footer --- templates/download-android.html | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/templates/download-android.html b/templates/download-android.html index 6dfea22..0466ae4 100644 --- a/templates/download-android.html +++ b/templates/download-android.html @@ -11,9 +11,6 @@ <div class="row"> <h4 class="mx-auto display-4 text-center text-white">{{ _('Get Tor Browser for Android.') }}</h4> </div> - <div class="row"> - <h3 class="mx-auto defend text-white">{{ _('Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship.') }}</h3> - </div> </div> <div class="d-none d-lg-block col-lg-4"> <img class="img-fluid p-5" height="auto" src="{{ 'static/images/tor-browser-mobile-window/png/TBAa-onboarding(a)2x.png'|asseturl }}"> @@ -21,6 +18,13 @@ </div> <div class="row col-lg-10 mx-auto"> <div class="col-lg-12 py-5 mt-5"> + <div class="row"> + <h3 class="mx-auto defend text-white">{{ _('Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship.') }}</h3> + </div> + </div> + </div> + <div class="row col-lg-10 mx-auto"> + <div class="col-lg-12 py-5 mt-5"> <div class="row my-5"> <div class="col-md-6 col-sm-4 text-center p1"> <div class="row">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 5faa371476a7f0139f096dfb136d9560fd7cc3d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 13:18:50 2019 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- ur/brand.properties | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/ur/brand.properties b/ur/brand.properties new file mode 100644 index 000000000..3897df337 --- /dev/null +++ b/ur/brand.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=ٹار براؤزر +brandShortName=ٹار براؤزر +brandFullName=ٹار براؤزر +vendorShortName=ٹار پراجکٹ + +homePageSingleStartMain=فائر فوکس آغاز، ا تیز سرورق پہلے سے شامل تلاش کے ساتھ +homePageImport=%S سے اپنا سر ورق درآمد کریں + +homePageMigrationPageTitle=سر ورق انتخاب +homePageMigrationDescription=برائے مہربانی جو سرورق آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں اس کا انتخاب کریں + +syncBrandShortName=مطابقت پذیر

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit 251dd81cae6de43a9b16c37576db4c42594cb2f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 13:18:43 2019 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- ur/brand.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ur/brand.properties b/ur/brand.properties index b50f00370..3897df337 100644 --- a/ur/brand.properties +++ b/ur/brand.properties @@ -7,10 +7,10 @@ brandShortName=ٹار براؤزر brandFullName=ٹار براؤزر vendorShortName=ٹار پراجکٹ -homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -homePageImport=Import your home page from %S +homePageSingleStartMain=فائر فوکس آغاز، ا تیز سرورق پہلے سے شامل تلاش کے ساتھ +homePageImport=%S سے اپنا سر ورق درآمد کریں -homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection -homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: +homePageMigrationPageTitle=سر ورق انتخاب +homePageMigrationDescription=برائے مہربانی جو سرورق آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں اس کا انتخاب کریں -syncBrandShortName=Sync +syncBrandShortName=مطابقت پذیر

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 17 Apr '19

17 Apr '19

commit b10eccc0a17bca6e48cebbd98550393e94b186f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 17 13:18:31 2019 +0000 Update translations for torbirdy --- ur/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ur/torbirdy.properties b/ur/torbirdy.properties index 4c9b79ef8..739729f61 100644 --- a/ur/torbirdy.properties +++ b/ur/torbirdy.properties @@ -11,5 +11,5 @@ torbirdy.enabled=TorBirdy: Enabled torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually. torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing. -torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time +torbirdy.email.advanced.nextwarning=یہ انتباہ اگلی بار دکھائیں torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings

1 0