March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Mar '19

10 Mar '19

commit a15371d2e4de0471e5dadd82346ecb6d28218c4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 07:15:46 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- sv/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sv/https-everywhere.dtd b/sv/https-everywhere.dtd index 323a50b2d..22559dcd4 100644 --- a/sv/https-everywhere.dtd +++ b/sv/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donera till EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Inställningar för SSL Observatoriet"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktivera HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Kryptera alla kvalificerade webbplatser"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Kryptera alla lämpliga webbplatser"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Visa räknare"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visa alla regler"> @@ -33,9 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Återställ till standardvärden"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Detta återställer varje regel till dess standardvärde. Fortsätta?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere märkte att du navigerade till en icke-HTTPS-sida och försökte skicka dig till HTTPS-versionen istället. HTTPS-versionen är inte tillgänglig. Troligtvis stöder den här webbplatsen inte HTTPS, men det är också möjligt att en angripare blockerar HTTPS-versionen. Om du vill visa den okrypterade versionen av den här sidan kan du fortfarande göra det genom att inaktivera alternativet "Kryptera alla lämpliga webbplatser" i ditt HTTPS Everywhere-tillägg. Tänk på att inaktivering det här alternativet kan göra din webbläsare sårbar för nätverksbaserade nedgraderingsattacker på webbplatser du besöker."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "nätverksbaserade nedgraderingsattacker"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Öppna osäker sida"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabila regler"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Tvinga krypterade anslutningar till dessa websidor:">

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit ab143921c809fcd7bd07ce5014a7df1ac5c74fe6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:49:53 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+it.po | 25 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index bec1c5842..98fd8788c 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Random_R, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# VaiTon86 <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-09 11:24+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: VaiTon86 <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,22 +34,27 @@ msgstr "home" #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "######ABOUT US######" -msgstr "" +msgstr "######CHI SIAMO######" #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." msgstr "" +"Crediamo che ognuno debba riuscire ad navigare su internet in totale " +"privacy." #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." msgstr "" +"Siamo il Progetto Tor, un organizzazione senza fine di lucro 501(c)3 US." #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" +"Promuoviamo i diritti umani e difendiamo la tua privacy online attraverso " +"software free e reti aperte. [Incontra il nostro team](about/people)." #: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.title) #: https//torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) @@ -60,13 +66,15 @@ msgstr "Contatti" #: https//torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Il Progetto Tor" #: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "" "<h4 class=\"text-primary\">Get Support <span class=\"oi oi-arrow-right p-1\"" " title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" msgstr "" +"<h4 class=\"text-primary\">Ottieni aiuto <span class=\"oi oi-arrow-right " +"p-1\" title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" #: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -74,6 +82,9 @@ msgid "" "questions about connecting to Tor, circumventing censorship, using onion " "services, and more." msgstr "" +"Hai bisogno di aiuto? Visita il nostro Portale di Supporto per ottenere " +"risposte alle domande frequenti su come connettersi a Tor, eludendo la " +"censura e utilizzando i servizi onion, e altro." #: https//torproject.org/download/ (content/download/contents+en.lrpage.title) #: (content/download/contents+en.lrpage.section) @@ -131,12 +142,12 @@ msgstr "Successo" #: https//torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You’re equipped to browse freely." -msgstr "" +msgstr "Sei pronto per navigare liberamente." #: https//torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Tor è lo strumento più forte per la privacy e per la libertà online." #: https//torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -144,6 +155,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"E' un software gratis e open source mantenuto dal Progetto Tor e una " +"comunità internazionale di volontari." #: https//torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -151,6 +164,8 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" +"Abbiamo bisogno del tuo aiuto per mantenere Tor sicuro per milioni di " +"persone in tutto il mondo. [Dona adesso](https://donate.torproject.org/)" #: https//torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.body) #: https//torproject.org/about/history/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit 2b7b52fbb6b9540c2568061fa3d42dd732913c25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:20:32 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+nl.po | 27 +++++++++++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 98612d21d..67051aadf 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2018 # bacovane <bart-ts(a)tushmail.com>, 2019 +# Meteor0id, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-28 19:24+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: bacovane <bart-ts(a)tushmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Meteor0id, 2019\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2334,7 +2335,7 @@ msgstr "Vul jouw informatie in in de velden en klik op de 'Registreer' knop." #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) @@ -2346,7 +2347,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) @@ -2375,7 +2376,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) @@ -2386,7 +2387,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) @@ -2396,7 +2397,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) @@ -2763,7 +2764,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "" +msgstr "* TORbrowser" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -2942,7 +2943,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/run-tor-browser-and-different-browser/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" +msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/run-tor-browser-and-different-browser/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -3289,7 +3290,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/image5.png\" alt=\"New release alert\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/image5.png\" alt=\"New release alert\">" #: https//support.torproject.org/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -3444,6 +3445,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " "Circuit for this Site\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " +"Circuit for this Site\">" #: https//support.torproject.org/tbb/website-locks-torbrowser-out/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -4137,6 +4140,8 @@ msgid "" "<mark><a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-" "more-ios-tor\">Learn more about Onion Browser</a></mark>." msgstr "" +"<mark><a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-" +"more-ios-tor\">Leer meer over Onion Browser</a></mark>." #: https//support.torproject.org/tormobile/run-tor-on-windows-phone/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -4768,7 +4773,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"row\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"row\">" #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5450,6 +5455,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " "with a padlock\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " +"with a padlock\">" #: https//support.torproject.org/onionservices/i-cannot-reach-x-dot-onion/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit 232ea8455625abd622f47e1a4b0fc1b3cb317a30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:20:10 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es-AR.po | 16 ++++++++++++---- 1 file changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 57f59f422..70f7d8f5a 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -19,30 +19,36 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Anonymity Online" -msgstr "" +msgstr "Anonimato en línea" #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "home" -msgstr "" +msgstr "Inicio" #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "######ABOUT US######" -msgstr "" +msgstr "######ACERCA NUESTRO######" #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." msgstr "" +"Creemos que todos debieran ser capaces de navegar Internet con privacidad." #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." msgstr "" +"Somos el Proyecto Tor, una organización sin fines de lucro en acuerdo a " +"501(c)3." #: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" +"Avanzamos los derecho humanos y defendemos tu privacidad en línea a través " +"de software libre y redes abiertas. [Conocé a nuestro equipo](acerca " +"de/personal)." #: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.title) #: https//torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) @@ -54,13 +60,15 @@ msgstr "Contacto" #: https//torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "El Proyecto Tor" #: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "" "<h4 class=\"text-primary\">Get Support <span class=\"oi oi-arrow-right p-1\"" " title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" msgstr "" +"<h4 class=\"text-primary\">Obtener asistencia <span class=\"oi oi-arrow-" +"right p-1\" title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" #: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit 0684c6b7b97a416d888f82a7ecf9710165f43a2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:19:36 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- nl/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/nl/browserOnboarding.properties b/nl/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..4efbf9eca --- /dev/null +++ b/nl/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=Welkom +onboarding.tour-tor-welcome.title=Je bent klaar. +onboarding.tour-tor-welcome.description=TOR Browser biedt de hoogste standaard van privacy en beveiliging terwijl u het web bezoekt. U bent nu beschermt tegen volgen, monitoring en censuur. Deze snelle 'Welkom tour' zal u laten zien hoe dit werkt. +onboarding.tour-tor-welcome.button=Start nu + +onboarding.tour-tor-privacy=Privacy +onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub volgers en neuzers. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isoleert cookies en verwijdrt jouw browser historie na jouw sessie. Deze wijzigingen waarborgen dat jouw privacy en veiligheid beschermd zijn in de browser. Klik 'Tor Netwerk" om te leren hoe we jou op netwerk niveau beveiligen. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Ga naar het Tor Netwerk + +onboarding.tour-tor-network=Tor Netwerk +onboarding.tour-tor-network.title=Reis over een gedecentraliseerd netwerk. +onboarding.tour-tor-network.description=TOR Browser verbind u met het TOR netwerk, welke wordt mogelijk gemaakt door duizenden vrijwilligers over de hele wereld. Anders dan een VPN is er niet slecht 1 punt waar het mis kan gaan, en er is geen centrale autoriteit waar u vertrouwen in moet hebben om in privé gebruik te maken van het internet. +onboarding.tour-tor-network.button=Ga naar het Circuit Venster + +onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Venster +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Zie jouw route. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Voor elk domein dat je bezoekt wordt jouw verkeer omgeleid en vercijferd in een circuit over drie Tor omleidingen over de wereld. Geen website weet waar je verbinding vandaan maakt. Je kunt een nieuwe circuit aanvragen door te klikken op "Nieuw Circuit voor deze Site' in ons Circuit Venster. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Zie Mijn Pad + +onboarding.tour-tor-security=Beveiliging +onboarding.tour-tor-security.title=Kies jouw ervaring. +onboarding.tour-tor-security.description=We bieden ook additionele instellingen om de veiligheid van uw browser te verhogen. Onze 'Beveiligingsinstellingen' maken het mogelijk om elementen te blokkeren welk gebruikt zouden kunnen worden om uw computer aan te vallen. Klik hieronder om te zien wat de verschillende opties doen. +onboarding.tour-tor-security.button=Herzie Instellingen + +onboarding.tour-tor-expect-differences=Ervaring tips +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Verwacht enige verschillen. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Met alle beveilingings- en privacy-mogelijkheden beschikbaar gesteld door TOR, is je ervaring bij het bezoeken van internet misschien een beetje anders dan je gewent bent. Dingen gaan misschien iets langzamer, en afhankelijk van het door u gekozen beveiligingsniveau, zullen sommige elementen misschien niet werken of niet laden. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Zie de VGVn + +onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Diensten +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Wees extra beschermd. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion diensten zijn sites welke eindigen op .onion. Deze bieden extra bescherming voor publicisten en bezoekers, inclusief toegevoegde beveiligingsmechanismes tegen censuur. Onion diensten stellen iedereen in staat om content en diensten in anonimiteit aan te bieden. Klik hieronder om de DuckDuckGo onion site te bezoeken. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bezoek een Onion + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=Volgende +onboarding.tor-circuit-display.done=Klaar +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 van 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 van 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 van 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hoe werken circuits? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits worden gemaakt van willekeurig toegekende omleidingen, die computers over de wereld zijn, ingesteld om Tor verkeer door te sturen. + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Venster +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Dit diagram laat zien dat de relays een circuit vormen naar deze website. Om te voorkomen dat activiteit wordt bijgehouden tussen bezoeken aan verschillende websites, wordt voor elke website een apart circuit opgezet. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Heb je een nieuw circuit nodig? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Als u niet kunt verbinden met de website welke u probeert te bezoeken, dan kunt u deze knop gebruiken om de site opnieuw te laden met een nieuw circuit.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit a7d3ce7d097beee99c3887cff5fcd0329544415e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:19:30 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- nl/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl/browserOnboarding.properties b/nl/browserOnboarding.properties index 3f03b6442..4efbf9eca 100644 --- a/nl/browserOnboarding.properties +++ b/nl/browserOnboarding.properties @@ -34,7 +34,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Zie de VGVn onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Diensten onboarding.tour-tor-onion-services.title=Wees extra beschermd. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion diensten zijn sites welke eindigen op .onion. Deze bieden extra bescherming voor publicisten en bezoekers, inclusief toegevoegde beveiligingsmechanismes tegen censuur. Onion diensten stellen iedereen in staat om content en diensten in anonimiteit aan te bieden. Klik hieronder om de DuckDuckGo onion site te bezoeken. onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bezoek een Onion # Circuit Display onboarding. @@ -48,7 +48,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hoe werken circuits? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits worden gemaakt van willekeurig toegekende omleidingen, die computers over de wereld zijn, ingesteld om Tor verkeer door te sturen. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Venster -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Dit diagram laat zien dat de relays een circuit vormen naar deze website. Om te voorkomen dat activiteit wordt bijgehouden tussen bezoeken aan verschillende websites, wordt voor elke website een apart circuit opgezet. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Heb je een nieuw circuit nodig? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Als u niet kunt verbinden met de website welke u probeert te bezoeken, dan kunt u deze knop gebruiken om de site opnieuw te laden met een nieuw circuit.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit 57b737cb3ffe8affc3433458cb8d9c729a696586 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:17:45 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+nl.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index a351a1f49..50c0b402a 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2018 # bacovane <bart-ts(a)tushmail.com>, 2019 +# Meteor0id, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-23 12:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: bacovane <bart-ts(a)tushmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Meteor0id, 2019\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -128,6 +129,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " "Browser works\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -296,7 +299,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -319,7 +322,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -361,12 +364,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -465,6 +468,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -740,7 +745,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -854,7 +859,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -945,7 +950,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1141,7 +1146,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1155,7 +1160,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1342,7 +1347,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1366,7 +1371,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1488,7 +1493,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1502,7 +1507,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1516,7 +1521,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1632,7 +1637,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1953,7 +1958,7 @@ msgstr "Vul jouw informatie in in de velden en klik op de 'Registreer' knop." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1965,7 +1970,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1994,7 +1999,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2005,7 +2010,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2015,7 +2020,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit dac6e8dfe60b99548480867f8a8615484bb301e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:17:37 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- nl/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/android_strings.dtd b/nl/android_strings.dtd index 0038e8b74..ce8b8a98e 100644 --- a/nl/android_strings.dtd +++ b/nl/android_strings.dtd @@ -21,5 +21,5 @@ <!ENTITY firstrun_tips_next "Volgende"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Uien"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Ui diensten"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion diensten zijn sites welke eindigen op .onion. Deze bieden extra bescherming voor publicisten en bezoekers, inclusief toegevoegde beveiligingsmechanismes tegen censuur. Onion diensten stellen iedereen in staat om content en diensten in anonimiteit aan te bieden."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ga verkennen">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit ed13cbf875f478a7614e42c5536e22ffad15aa51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:17:32 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- nl/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/android_strings.dtd b/nl/android_strings.dtd index 0038e8b74..ce8b8a98e 100644 --- a/nl/android_strings.dtd +++ b/nl/android_strings.dtd @@ -21,5 +21,5 @@ <!ENTITY firstrun_tips_next "Volgende"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Uien"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Ui diensten"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion diensten zijn sites welke eindigen op .onion. Deze bieden extra bescherming voor publicisten en bezoekers, inclusief toegevoegde beveiligingsmechanismes tegen censuur. Onion diensten stellen iedereen in staat om content en diensten in anonimiteit aan te bieden."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ga verkennen">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 09 Mar '19

09 Mar '19

commit a98c440aeb501f195634a290cc92604acdd68ea7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 9 19:16:30 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- nl.po | 542 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 475 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index c47fc5c7b..b1cd7544e 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -6,6 +6,7 @@ # jjjdddsssxxx <a227675(a)drdrb.net>, 2014 # Adriaan Callaerts <adriaan.callaerts(a)gmail.com>, 2013 # André Koot <meneer(a)tken.net>, 2016 +# bacovane <bart-ts(a)tushmail.com>, 2018-2019 # Bianca Hey <biancahey(a)gmail.com>, 2018 # cialenhh <c1914502(a)drdrb.com>, 2013 # Christian Rademaker <c.rademaker87(a)gmail.com>, 2014 @@ -14,10 +15,12 @@ # Joost Rijneveld <joost(a)joostrijneveld.nl>, 2014 # kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2017-2018 # LittleNacho <louisboy(a)msn.com>, 2013 -# Mart3000, 2015 +# 53a60eabbf5124a226a7678001f9a57b, 2015 # Nathan Follens, 2015 +# Meteor0id, 2019 # Midgard, 2014 # T. Des Maison <ton.siedsma(a)bof.nl>, 2014 +# Thinkwell, 2018 # Thomas van Voorst <thomasv.voorst(a)hotmail.com>, 2017 # Tjeerd <transifex(a)syrion.net>, 2014 # Tonko Mulder <tonko(a)tonkomulder.nl>, 2015 @@ -25,11 +28,11 @@ # Volluta <volluta(a)tutanota.com>, 2015-2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-12 19:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:07+0000\n" -"Last-Translator: Nathan Follens\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-09 18:55+0000\n" +"Last-Translator: Meteor0id\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,13 +42,13 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39 msgid "Tor is ready" -msgstr "Tor is klaar" +msgstr "Tor is gereed" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." msgstr "Je hebt nu toegang tot het Internet" -#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65 +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format msgid "" "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" @@ -62,9 +65,33 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "<h1>Help ons je bug op te lossen!</h1>\n<p>Lees <a href=\"%s\">onze instructies voor het melden van bugs</a>.</p>\n<p><strong>Geef niet meer persoonlijke informatie op dan nodig!</strong></p>\n<h2>Over het ons geven van een e-mailadres</h2>\n<p>\nAls je ons een e-mailadres geeft laat dat ons toe je te contacteren om het probleem\nte verhelderen. Dit is nodig voor de overgrote meerderheid van de meldingen die we\nontvangen, aangezien de meeste meldingen nutteloos zijn zonder enige contactinformatie.\nAnderzijds biedt het een mogelijkheid voor afluisteraars, zoals de provider van je e-mail\nof je internetverbinding, te bevestigen dat je Tails gebruikt.\n</p>\n" +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Je kunt automatisch extra programmatuur installeren van jouw persistente opslag als je Tails start." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "De volgende programmatuur wordt automatisch geïnstalleerd van jouw persistente opslag bij het starten van Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Om meer toe te voegen, installeer sommige programmatuur door <a href=\"synaptic.desktop\"> Synaptic Package Manager </a> te gebruiken of <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\"> APT op de commando regel </a> ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "_Maak persistente opslag" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "De persistence feature is uitgeschakeld voor Electrum." +msgstr "De persistentie optie is uitgeschakeld voor Electrum." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 msgid "" @@ -75,7 +102,7 @@ msgstr "Als je Tails reboot, zal alle data van Electrum verloren gaan, inclusief #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "Weet je zeker dat je Electrum wilt starten?" +msgstr "Wil je Electrum alsnog starten?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 @@ -87,6 +114,30 @@ msgstr "Start" msgid "_Exit" msgstr "Sluiten" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17 +#, sh-format +msgid "" +"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n" +"\n" +"You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n" +"\n" +"<i>${filename}</i>\n" +"\n" +"Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it automatically in the future." +msgstr "<b><big>Wil je jouw <i>KeePassX</i> database hernoemen?</big></b>\n\nJe hebt een <i>KeePassX</i>database in jouw <i>Persistente</i> map.\n\n<i>$(filename)</i>\n\nHet hernoemen van de naam naar <i>keepassx.kdbx</i> zou het mogelijk maken voor <i>KeePassX</i> om het in de toekomst automatisch te openen." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 +msgid "Rename" +msgstr "Hernoemen" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26 +msgid "Keep current name" +msgstr "Behoud huidige naam" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 +msgid "su is disabled. Please use sudo instead." +msgstr "su is buiten werking. Gebruik in plaats daarvan alsjeblieft sudo." + #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Restart" msgstr "Herstarten" @@ -124,50 +175,213 @@ msgstr "Gedetailleerde informatie over de versie:\n%s" msgid "not available" msgstr "niet beschikbaar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 -msgid "Your additional software installation failed" -msgstr "De installatie van uw aanvullende software is mislukt" +#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{details} Controleer s.v.p. jouw lijst met extra programmatuur of lees het systeem logboek om het probleem te begrijpen." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152 +msgid "" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "Controleer s.v.p. jouw lijst van extra programmatuur of lees het systeem logboek om het probleem te begrijpen." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156 +msgid "Show Log" +msgstr "Toon Logboek" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156 +msgid "Configure" +msgstr "Configureer" + +#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are +#. placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{beginning} en {last}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223 +msgid ", " +msgstr "," + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "Voeg {packages} toe aan jouw extra programmatuur?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291 +msgid "" +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "Om het automatisch van jouw persistente opslag te installeren bij het starten van Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293 +msgid "Install Every Time" +msgstr "Installeer Elke Keer" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 +msgid "Install Only Once" +msgstr "Installeer Enkel Eenmalig" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "De configuratie van jouw extra programmatuur mislukte." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321 msgid "" -"The installation failed. Please check your additional software " -"configuration, or read the system log to understand better the problem." -msgstr "De installatie is mislukt. Controleer de configuratie van uw aanvullende software of lees de systeem logs om het probleem beter te begrijpen." +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature." +msgstr "Om het automatisch te installeren bij het starten van Tails, kun je een persistente opslag creëren en de <b> Aditional Software </b> optie activeren." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "Persistente Opslag Creëren" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "Het creëren van jouw persistente opslag mislukte." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "Je zou {packages} automatisch kunnen installeren bij het starten van Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 +msgid "" +"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails " +"Installer</i>." +msgstr "Om dat te doen, moet je Tails starten vanaf een USB schijf die met <i> Tails Instaler </i> geïnstalleerd is." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "{packages} verwijderen van jouw extra programmatuur?" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "Dit stopt de installatie van {packages} automatisch." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 +msgid "Remove" +msgstr "Verwijderen" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuleren" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "Installeren van jouw extra programmatuur van persistente opslag ..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 -msgid "Your additional software are installed" -msgstr "Uw aanvullende software is geïnstalleerd" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "Dit kan een paar minuten duren." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 -msgid "Your additional software are ready to use." -msgstr "Uw aanvullende software is klaar voor gebruik." +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "De installatie van jouw extra programmatuur ging niet goed." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 -msgid "Your additional software upgrade failed" -msgstr "De upgrade van uw aanvullende software is mislukt" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "De extra programmatuur was met success geïnstalleerd" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "Het controleren voor updates voor jouw extra programma's is mislukt." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604 +msgid "" +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "Controleer s.v.p. jouw netwerk verbinding, herstart Tails, of lees het systeem logboek om het proleem te begrijpen." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603 +msgid "The upgrade of your additional software failed" +msgstr "Het bijwerken van uw extra programma's is mislukt." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentatie" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96 +#, python-brace-format +msgid "" +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "Verwijder {package} van jouw extra programmatuur? Dit beëindigt automatisch de installatie van het pakket." + +#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "Het verwijderen van {pkg} mislukte" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "Het lezen van extra programmatuur configuratie mislukte" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr "Stop de installatie van {package} automatisch" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179 msgid "" -"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " -"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " -"system log to understand better the problem." -msgstr "De controle voor upgrades is mislukt. Dit kan komen door een netwerkprobleem. Controleer je netwerkverbinding, herstart Tails of lees het systeemlog om het probleem beter te begrijpen." +"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " +"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " +"command line</a>." +msgstr "Om dit te doen, installeer sommige programmatuur met <a href=\"synaptic.desktop\"> Synaptic Package Manager </a> of <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\"> APT op de opdrachtregel </a> ." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 -msgid "Your additional software are up to date" -msgstr "Uw aanvullende software is up-to-date" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188 +msgid "" +"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " +"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " +"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " +"line</a>." +msgstr "Om dit te doen, ontgrendel jouw persistente opslag bij het starten van Tails en installeer sommige programmatuur met <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> of <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT op de opdrachtregel</a> ." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 -msgid "The upgrade was successful." -msgstr "De upgrade is succesvol. " +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198 +msgid "" +"To do so, create a persistent storage and install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Om dit te doen, maak een persistente opslag en instaleer sommige programmatuur met <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> of <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT via de opdrachtregel</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206 msgid "" -"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " -"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " -"understand better the problem." -msgstr "De upgrade is mislukt. Dit kan komen door een netwerk probleem. Controleer je netwerkverbinding, herstart Tails of lees het systeemlog om het probleem beter te begrijpen." +"To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" +"installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." +msgstr "Om dat te doen, installeer Tails op een USB schijf met <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails Installer</a> en maak een persistente opslag." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253 +msgid "[package not available]" +msgstr "[pakket niet beschikbaar]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -177,7 +391,7 @@ msgstr "Synchroniseren van de systeemklok " msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor vereist een correcte klok om goed te kunnen functioneren, zeker in verband met de werking van de verborgen diensten.\nEen ogenblik..." +msgstr "Tor vereist een nauwkeurige klok om goed te kunnen werken, in het bijzonder voor de verborgen diensten.\nEen ogenblik..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -214,28 +428,23 @@ msgid "" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "Het MAC-spoofen voor de netwerkkaart ${nic_name} (${nic}) is mislukt. Omdat foutherstel ook is gefaald zijn alle netwerken uitgeschakeld.\nJe kunt er voor kiezen Tails opnieuw op te starten en MAC-spoofing uit te zetten." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" msgstr "Schermvergrendeling" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuleren" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 msgid "Screen Locker" msgstr "Schermvergrendeling" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 msgid "Set up a password to unlock the screen." msgstr "Maak een wachtwoord aan om het scherm te ontgrendelen." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142 msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" @@ -266,17 +475,11 @@ msgstr "Fout" msgid "Warning: virtual machine detected!" msgstr "Waarschuwing: virtuele machine gedetecteerd!" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 -msgid "" -"Both the host operating system and the virtualization software are able to " -"monitor what you are doing in Tails." -msgstr "Zowel het gastbesturingssysteem en de virtualisatiesoftware kunnen nagaan wat jij doet in Tails." - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" msgstr "Waarschuwing: niet-gratis virtuele machine gedetecteerd!" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " @@ -284,7 +487,7 @@ msgid "" "software." msgstr "Zowel het host-besturingssysteem en de virtualisatiesoftware monitoren wat jij doet in Tails. Alleen gratis software kan als betrouwbaar worden gezien door de host-besturingssysteem en de virtualisatiesoftware." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 msgid "Learn more" msgstr "Meer info" @@ -300,6 +503,14 @@ msgstr "Tor is niet klaar. De Tor Browser toch starten?" msgid "Start Tor Browser" msgstr "Start de Tor Browser" +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "Open onioncircuits" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Ben je zeker dat je de Onveilige Browser wil starten?" @@ -338,30 +549,165 @@ msgstr "Het herstarten van Tor is mislukt." msgid "Unsafe Browser" msgstr "Onveilige Browser" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "Een andere onveilige browser is momenteel in werking of Tor is bezig met het opruimen ervan. Probeer het een andere keer opnieuw." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot." msgstr "Kon geen chroot maken." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid "Failed to configure browser." msgstr "Kon de browser niet configureren." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." msgstr "Er is geen DNS server verkregen via DHCP of manueel ingesteld in NetwerkBeheerder." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 msgid "Failed to run browser." msgstr "Kon de browser niet starten." +#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "{volume_size} Volume" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (Alleen-lezen)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{partition_name} in {container_path}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{partition_name} op {drive_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {drive_name}" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 +msgid "Wrong passphrase or parameters" +msgstr "Verkeerde wachtzin of parameters" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224 +msgid "Error unlocking volume" +msgstr "Fout bij het ontgrendelen van het volume" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "Kon volume {volume_name}:\n{error_message} niet ontgrendelen" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "Geen bestandscontainers toegevoegd" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "Geen VeraCrypt randapparaten gedetecteerd" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "Container is al toegevoegd" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "De bestandscontainer %s zou al in de lijst moeten staan." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "Container geopend in alleen-lezen" + +#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr "De bestandscontainer {path] kon niet worden geopend met schrijf toegang. Het is in plaats daarvan geopend als alleen-lezen. U kunt daarom de inhoud van de container niet aanpassen.\n[error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 +msgid "Error opening file" +msgstr "Fout bij openen van bestand" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "Niet een VeraCrypt container" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "Het bestand %s lijkt geen VeraCrypt container te zijn." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +msgid "Failed to add container" +msgstr "Container toevoegen mislukt" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" +" try using the <i>Disks</i> application instead." +msgstr "Kon geen bestandscontainer toevoegen %s: Timeout terwijl er werd gewacht op een 'loop setup'. Probeer alstublieft in plaats hier van de <i>Schijven</i> applicatie." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 +msgid "Choose File Container" +msgstr "Kies bestandscontainer" + #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" msgstr "Meld een fout" @@ -395,6 +741,24 @@ msgstr "Surf op het wereldwijde web zonder bescherming" msgid "Unsafe Web Browser" msgstr "Onveilige Web Browser" +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "Ontgrendel VeraCrypt volumes" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "Koppel VeraCrypt versleutelde bestandscontainers en apparaten" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "Extra programmatuur" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "Configureer de extra programmatuur geïnstalleerd vanaf jouw persistente opslag bij het starten van Tails" + #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" msgstr "Tails specifieke tools" @@ -402,3 +766,47 @@ msgstr "Tails specifieke tools" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." msgstr "Om een Root terminal te starten moet er eerst geauthenticeerd worden" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 +msgid "Remove an additional software package" +msgstr "Verwijder een extra programmatuur pakket" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to remove a package from your additional software" +" ($(command_line))" +msgstr "Authenticatie is vereist om een pakketje van jouw toegevoegde software te verwijderen ($(command_line))" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "Bestandscontainers" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "_Toevoegen" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "Bestand toevoegen aan container" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "Partities en Schijven" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 +msgid "" +"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" +" or IDRIX." +msgstr "Dit programma is niet aangesloten bij of goedgekeurd door het VeraCrypt project of IDRIX." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "Vergrendel dit volume" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "Ontkoppel dit volume" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt container"

1 0