March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 3e5961cc38c5f97bf37fff074ffcff9b19508d63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:50:47 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ru.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e399f2c5c..87074cd95 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/alsmith/ #: (content/about/people/alsmith/contents+en.lrperson.description) msgid "Writes grants and fundraising proposals." -msgstr "" +msgstr "Пишет заявки на гранты и другие пожертвования." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/alsmith/ #: (content/about/people/alsmith/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ahf/ #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.description) msgid "Works on core Tor development." -msgstr "" +msgstr "Работает над ядром Tor." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ahf/ #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "" #: (content/about/people/amoghbl1/contents+en.lrperson.description) msgid "" "[Lead developer](http://amoghbl1.com/) of Orfox and contributor to Orbot" -msgstr "" +msgstr "[Ведущий разработчик](http://amoghbl1.com/) Orfox, помогает с Orbot" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/andreas/ #: (content/about/people/andreas/contents+en.lrperson.description) @@ -843,6 +843,8 @@ msgid "" "Works at the intersection of security, privacy, data integrity and anonymity" " both in politics and technology." msgstr "" +"Работает на стыке вопросов безопасности, приватности, целостности данных и " +"анонимности в политике и технологиях." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/antonela/ #: (content/about/people/antonela/contents+en.lrperson.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit bf3a8f262e190e88910876434cb9b1b8c27ee567 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:47:51 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6c0da2896..c248c3e24 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -115,8 +115,8 @@ msgid "" "=\"/managing-identities/#new-identity\">New Identity</a> is requested)." msgstr "" "De forma predeterminada, el Tor Browser no conserva ningún historial de " -"navegación. Los cookies sólo son válidos para una sola sesión (hasta que se " -"cierre el Tor Browser o se solicite una <a href=\"/es/managing-identities" +"navegación. Las cookies sólo son válidas durante una sola sesión (hasta que " +"se cierre el Tor Browser o se solicite una <a href=\"/es/managing-identities" "/#nueva-identidad\">Nueva Identidad</a>)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 154f8226e32a735477aa0fbd81fa05231ad5fd69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:47:43 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6c0da2896..c248c3e24 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -115,8 +115,8 @@ msgid "" "=\"/managing-identities/#new-identity\">New Identity</a> is requested)." msgstr "" "De forma predeterminada, el Tor Browser no conserva ningún historial de " -"navegación. Los cookies sólo son válidos para una sola sesión (hasta que se " -"cierre el Tor Browser o se solicite una <a href=\"/es/managing-identities" +"navegación. Las cookies sólo son válidas durante una sola sesión (hasta que " +"se cierre el Tor Browser o se solicite una <a href=\"/es/managing-identities" "/#nueva-identidad\">Nueva Identidad</a>)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 1c00dac4637b58cfa067e2a609c19ddd745ca87f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:21:20 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 1405a39f2..657468ff2 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -62,8 +62,9 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](#web-browser) to give them new features." msgstr "" -"Los add-ons, las extensiones, y los plugins son comoponentes que se pueden " -"añadir a [web browsers](#web-browser) para darles nueva funcionalidades." +"Los add-ons, las extensiones, y los plugins son componentes que se pueden " +"añadir a los [navegadores web](#web-browser) para darles nuevas " +"funcionalidades." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -73,8 +74,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and " "[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." msgstr "" -"El Tor Browser trae instalados dos add-ons: [NoScript](#noscript) and [HTTPS" -" Everywhere](#https-everywhere)." +"El Tor Browser trae instalados dos add-ons: [NoScript](#noscript) y [HTTPS " +"Everywhere](#https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -84,8 +85,8 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons to Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" -"No debes de instalar ningún add-ons más en Tor ya que compomterías su " -"privacidad." +"No debes de instalar ningún add-on más en Tor ya que eso podría comprometer" +" tu privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -197,9 +198,9 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar el rendimiento de un relé, los relés especiales llamados " -"autoridades de ancho de banda realizan mediciones periódicas del " -"[relays](#relay) en el [consensus](#consensus)." +"Para determinar el rendimiento de un repetidor, los relés especiales " +"llamados autoridades de ancho de banda realizan mediciones periódicas del " +"[repetidor](#relay) en el [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -217,10 +218,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Al igual que el Tor normal [relays](#relay), los puentes son manejados por " -"voluntarios; sin embargo, a diferencia de los relés ordinarios, no están " -"listados públicamente, por lo que un adversario no puede identificarlos " -"fácilmente." +"Al igual que los [repetidores](#relay) de Tor normales, los puentes son " +"manejados por voluntarios; sin embargo, a diferencia de los relés " +"ordinarios, no están listados públicamente, por lo que un adversario no " +"puede identificarlos fácilmente." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 089359dbc91eb5cf85dc9c7b0dfbc346ed25b3a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:21:13 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 1405a39f2..5470a7f94 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -62,8 +62,9 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](#web-browser) to give them new features." msgstr "" -"Los add-ons, las extensiones, y los plugins son comoponentes que se pueden " -"añadir a [web browsers](#web-browser) para darles nueva funcionalidades." +"Los add-ons, las extensiones, y los plugins son componentes que se pueden " +"añadir a los [navegadores web](#web-browser) para darles nuevas " +"funcionalidades." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -73,8 +74,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and " "[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." msgstr "" -"El Tor Browser trae instalados dos add-ons: [NoScript](#noscript) and [HTTPS" -" Everywhere](#https-everywhere)." +"El Tor Browser trae instalados dos add-ons: [NoScript](#noscript) y [HTTPS " +"Everywhere](#https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -84,8 +85,8 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons to Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" -"No debes de instalar ningún add-ons más en Tor ya que compomterías su " -"privacidad." +"No debes de instalar ningún add-on más en Tor ya que eso podría comprometer" +" tu privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -197,9 +198,9 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar el rendimiento de un relé, los relés especiales llamados " -"autoridades de ancho de banda realizan mediciones periódicas del " -"[relays](#relay) en el [consensus](#consensus)." +"Para determinar el rendimiento de un repetidor, los relés especiales " +"llamados autoridades de ancho de banda realizan mediciones periódicas del " +"[repetidor](#relay) en el [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 0391f8d0b8f6b9bdf17bd9111a082da0c169e998 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:20:47 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-es.md | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-es.md b/tor-outreach2019-2020-es.md index 26d77cd9b..2e5af7c75 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-es.md +++ b/tor-outreach2019-2020-es.md @@ -12,11 +12,11 @@ Esto resulta tan invasivo que investiga sobre anuncios en la red y aprende que n Aleisha decide que quiere encontrar y usar software que no recopile sus datos, no la rastree y no informe a otros servicios nada privado sobre ella. -Asiste a un curso sobre privacidad en un espacio de hackers local y aprende sobre ** el Tor Browser **, el único navegador web que le permite navegar de forma anónima. +Asiste a un curso sobre privacidad en un espacio de hackers local y aprende sobre el **Tor Browser **, el único navegador web que le permite navegar de forma anónima. --- -# 2.TOR PARA LAS FEMINISTAS +# 2.TOR PARA LOS Y LAS FEMINISTAS ### El futuro es ciberfeminista @@ -26,11 +26,11 @@ Fernanda y sus compañeras crearon un sitio web con información sobre el acceso Si se vinculara este sitio web a ellas, las podrían arrestar, o peor. -Para protegerse, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web utilizando los servicios Tor ** onion **. Los servicios de Onion no solo las protegen de ser descubiertas como operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser. +Para protegerse, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web utilizando los **servicios cebolla de Tor**. Los servicios cebolla no sólo las protegen de ser descubiertas como operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser. -De hecho, Fernanda utiliza ** el Tor Browser ** para toda su navegación en la web solo para estar segura. +De hecho, Fernanda utiliza el **Tor Browser** para toda su navegación en la web solo para estar segura. -Ella también usa una aplicación de Tor llamada ** OnionShare ** para enviar archivos a otras activistas de forma segura y privada. +Ella también usa una aplicación de Tor llamada **OnionShare** para enviar archivos a otras activistas de forma segura y privada. ### Las activistas por los derechos reproductivos como Fernanda luchan por libertades fundamentales, y Tor ayuda a fortalecer su resistencia. @@ -44,13 +44,13 @@ Jelani vive en un pequeño pueblo atravesado por un ancho río. Este río ha proporcionado agua a su comunidad desde los más remotos tiempos. -Pero ahora, el río Jelani se ve amenazado por poderosas compañías multinacionales que perforan buscando petróleo en la región. +Pero ahora, el río de Jelani se ve amenazado por poderosas compañías multinacionales que perforan buscando petróleo en la región. -Las empresas de seguridad privadas, pagadas por estas compañías, utilizan poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Jelani y sus vecinos en la aldea, que se están organizando para proteger su río sagrado. +Las empresas de seguridad privadas, pagadas por estas compañías, utilizan poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Jelani y sus vecinos de la aldea, que se están organizando para proteger su río sagrado. -Jelani usa ** el Tor Browser ** para evitar que estas compañías lo vean mientras visita sitios web de protección de derechos humanos y asistencia legal internacionales y escribe en blogs sobre el movimiento de resistencia en su aldea. +Jelani usa el **Tor Browser** para evitar que estas compañías lo vean mientras visita sitios web de protección de derechos humanos y asistencia legal internacionales y escribe en blogs sobre el movimiento de resistencia en su aldea. -También usa ** OnionShare ** y ** SecureDrop ** para enviar documentos de manera segura a periodistas que están ayudando a hacer público estas violaciones de derechos humanos. +También usa **OnionShare** y **SecureDrop** para enviar documentos de manera segura a periodistas que están ayudando a hacer público estas violaciones de derechos humanos. Tor usa todo este software para ayudar a proteger la privacidad de Jelani. @@ -62,9 +62,9 @@ Tor usa todo este software para ayudar a proteger la privacidad de Jelani. ### Construye puentes, no muros -Jean viaja, por primera vez, a un país lejos de su familia. +Jean estaba viajando por primera vez a un país lejos de su familia. -Después de llegar al hotel, abre el portátil +Después de llegar al hotel, abrió el portátil. Estaba tan agotado que la primera vez que apareció en su navegador el mensaje "La conexión se ha agotado", pensó que era un error suyo. @@ -82,7 +82,7 @@ Jean siguió leyendo buscando otras opciones y aprendió sobre el Tor Browser y Encontró un mirror oficial para bajarse el programa. -Cuando abrió ** el Tor Browser **, siguió las indicaciones para usuarios censurados y se conectó a un puente que le permitió acceder a Internet nuevamente. +Cuando abrió el **Tor Browser**, siguió las indicaciones para usuarios censurados y se conectó a un puente que le permitió acceder a Internet nuevamente. Con Tor, Jean puede navegar libre y privadamente y contactar con su familia. @@ -107,17 +107,17 @@ Otras aplicaciones, como SecureDrop y OnionShare, usan Tor para proteger a sus u Amal quiere visitar la web de Bekele en privado, así que abre el Tor Browser. -El Tor Browser selecciona un circuito aleatorio de tres relés, que son ordenadores de todo el mundo configurados para enrutar el tráfico a través de la red Tor. +El Tor Browser selecciona un circuito aleatorio de tres relays, que son ordenadores de todo el mundo configurados para enrutar el tráfico a través de la red Tor. -El Tor Browser a continuación encripta la solicitud del sitio web tres veces y la envía al primer relé Tor del circuito. +El Tor Browser a continuación encripta la solicitud del sitio web tres veces y la envía al primer relay Tor del circuito. -El primer relé elimina la primera capa de encriptación pero no se entera de que el destino es la web Bekele. +El primer relay elimina la primera capa de encriptación pero no se entera de que el destino es la web Bekele. -El primer relé solo sabe la siguiente ubicación en el circuito, que es el segundo relé. +El primer repetidor solo sabe la siguiente ubicación en el circuito, que es el segundo repetidor. -El segundo relé elimina otra capa de cifrado y envía la solicitud de página web al tercer relé. +El segundo repetidor elimina otra capa de cifrado y envía la solicitud de página web al tercer repetidor. -El tercer relé elimina la última capa de cifrado y envía la solicitud de la web a su destino, el sitio web Bekele, pero no sabe que la solicitud proviene de Amal. +El tercer repetidor elimina la última capa de cifrado y envía la solicitud de la web a su destino, el sitio web Bekele, pero no sabe que la solicitud proviene de Amal. Bekele no sabe que la solicitud proviene de Amal a menos que se lo diga ella. @@ -141,14 +141,14 @@ Tor es posible gracias a un conjunto diverso de usuarios, desarrolladores, opera Necesitamos tu ayuda para hacer que Tor sea más sencillo y seguro para las personas de todo el mundo. -Puede ser voluntario de Tor escribiendo código, ejecutando un relée, creando documentación, ofreciendo soporte al usuario o difundiendo entre las personas de tu comunidad qué es Tor. +Puedes ser voluntario de Tor escribiendo código, manteniendo un repetidor, creando documentación, ofreciendo soporte al usuario o difundiendo entre las personas de tu comunidad qué es Tor. La comunidad de Tor se rige por un código de conducta, y mostramos nuestro compromiso con la comunidad en nuestro contrato social. Consigue más información sobre Tor visitando nuestro sitio web, nuestro wiki, encontrándonos en IRC, uniéndote a una de nuestras listas de correo o inscribiéndote en Tor News en newsletter.torproject.org. -## 8. Bajar Tor +## 8. Descargar Tor Tor para escritorio torproject.org/download @@ -158,5 +158,5 @@ TOR EN EL MÓVIL El Tor Browser para Android está disponible en GooglePlay. ### iOS -El navegador Onion, desarrollado por M. Tigas, es el único navegador que recomendamos para iOS. +El Onion Browser, desarrollado por M. Tigas, es el único navegador que recomendamos para iOS.

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit ee929f022c434023a4a2e3c89bcd4f0429a773f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:20:42 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-es.md | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-es.md b/tor-outreach2019-2020-es.md index 26d77cd9b..2e5af7c75 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-es.md +++ b/tor-outreach2019-2020-es.md @@ -12,11 +12,11 @@ Esto resulta tan invasivo que investiga sobre anuncios en la red y aprende que n Aleisha decide que quiere encontrar y usar software que no recopile sus datos, no la rastree y no informe a otros servicios nada privado sobre ella. -Asiste a un curso sobre privacidad en un espacio de hackers local y aprende sobre ** el Tor Browser **, el único navegador web que le permite navegar de forma anónima. +Asiste a un curso sobre privacidad en un espacio de hackers local y aprende sobre el **Tor Browser **, el único navegador web que le permite navegar de forma anónima. --- -# 2.TOR PARA LAS FEMINISTAS +# 2.TOR PARA LOS Y LAS FEMINISTAS ### El futuro es ciberfeminista @@ -26,11 +26,11 @@ Fernanda y sus compañeras crearon un sitio web con información sobre el acceso Si se vinculara este sitio web a ellas, las podrían arrestar, o peor. -Para protegerse, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web utilizando los servicios Tor ** onion **. Los servicios de Onion no solo las protegen de ser descubiertas como operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser. +Para protegerse, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web utilizando los **servicios cebolla de Tor**. Los servicios cebolla no sólo las protegen de ser descubiertas como operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser. -De hecho, Fernanda utiliza ** el Tor Browser ** para toda su navegación en la web solo para estar segura. +De hecho, Fernanda utiliza el **Tor Browser** para toda su navegación en la web solo para estar segura. -Ella también usa una aplicación de Tor llamada ** OnionShare ** para enviar archivos a otras activistas de forma segura y privada. +Ella también usa una aplicación de Tor llamada **OnionShare** para enviar archivos a otras activistas de forma segura y privada. ### Las activistas por los derechos reproductivos como Fernanda luchan por libertades fundamentales, y Tor ayuda a fortalecer su resistencia. @@ -44,13 +44,13 @@ Jelani vive en un pequeño pueblo atravesado por un ancho río. Este río ha proporcionado agua a su comunidad desde los más remotos tiempos. -Pero ahora, el río Jelani se ve amenazado por poderosas compañías multinacionales que perforan buscando petróleo en la región. +Pero ahora, el río de Jelani se ve amenazado por poderosas compañías multinacionales que perforan buscando petróleo en la región. -Las empresas de seguridad privadas, pagadas por estas compañías, utilizan poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Jelani y sus vecinos en la aldea, que se están organizando para proteger su río sagrado. +Las empresas de seguridad privadas, pagadas por estas compañías, utilizan poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Jelani y sus vecinos de la aldea, que se están organizando para proteger su río sagrado. -Jelani usa ** el Tor Browser ** para evitar que estas compañías lo vean mientras visita sitios web de protección de derechos humanos y asistencia legal internacionales y escribe en blogs sobre el movimiento de resistencia en su aldea. +Jelani usa el **Tor Browser** para evitar que estas compañías lo vean mientras visita sitios web de protección de derechos humanos y asistencia legal internacionales y escribe en blogs sobre el movimiento de resistencia en su aldea. -También usa ** OnionShare ** y ** SecureDrop ** para enviar documentos de manera segura a periodistas que están ayudando a hacer público estas violaciones de derechos humanos. +También usa **OnionShare** y **SecureDrop** para enviar documentos de manera segura a periodistas que están ayudando a hacer público estas violaciones de derechos humanos. Tor usa todo este software para ayudar a proteger la privacidad de Jelani. @@ -62,9 +62,9 @@ Tor usa todo este software para ayudar a proteger la privacidad de Jelani. ### Construye puentes, no muros -Jean viaja, por primera vez, a un país lejos de su familia. +Jean estaba viajando por primera vez a un país lejos de su familia. -Después de llegar al hotel, abre el portátil +Después de llegar al hotel, abrió el portátil. Estaba tan agotado que la primera vez que apareció en su navegador el mensaje "La conexión se ha agotado", pensó que era un error suyo. @@ -82,7 +82,7 @@ Jean siguió leyendo buscando otras opciones y aprendió sobre el Tor Browser y Encontró un mirror oficial para bajarse el programa. -Cuando abrió ** el Tor Browser **, siguió las indicaciones para usuarios censurados y se conectó a un puente que le permitió acceder a Internet nuevamente. +Cuando abrió el **Tor Browser**, siguió las indicaciones para usuarios censurados y se conectó a un puente que le permitió acceder a Internet nuevamente. Con Tor, Jean puede navegar libre y privadamente y contactar con su familia. @@ -107,17 +107,17 @@ Otras aplicaciones, como SecureDrop y OnionShare, usan Tor para proteger a sus u Amal quiere visitar la web de Bekele en privado, así que abre el Tor Browser. -El Tor Browser selecciona un circuito aleatorio de tres relés, que son ordenadores de todo el mundo configurados para enrutar el tráfico a través de la red Tor. +El Tor Browser selecciona un circuito aleatorio de tres relays, que son ordenadores de todo el mundo configurados para enrutar el tráfico a través de la red Tor. -El Tor Browser a continuación encripta la solicitud del sitio web tres veces y la envía al primer relé Tor del circuito. +El Tor Browser a continuación encripta la solicitud del sitio web tres veces y la envía al primer relay Tor del circuito. -El primer relé elimina la primera capa de encriptación pero no se entera de que el destino es la web Bekele. +El primer relay elimina la primera capa de encriptación pero no se entera de que el destino es la web Bekele. -El primer relé solo sabe la siguiente ubicación en el circuito, que es el segundo relé. +El primer repetidor solo sabe la siguiente ubicación en el circuito, que es el segundo repetidor. -El segundo relé elimina otra capa de cifrado y envía la solicitud de página web al tercer relé. +El segundo repetidor elimina otra capa de cifrado y envía la solicitud de página web al tercer repetidor. -El tercer relé elimina la última capa de cifrado y envía la solicitud de la web a su destino, el sitio web Bekele, pero no sabe que la solicitud proviene de Amal. +El tercer repetidor elimina la última capa de cifrado y envía la solicitud de la web a su destino, el sitio web Bekele, pero no sabe que la solicitud proviene de Amal. Bekele no sabe que la solicitud proviene de Amal a menos que se lo diga ella. @@ -141,14 +141,14 @@ Tor es posible gracias a un conjunto diverso de usuarios, desarrolladores, opera Necesitamos tu ayuda para hacer que Tor sea más sencillo y seguro para las personas de todo el mundo. -Puede ser voluntario de Tor escribiendo código, ejecutando un relée, creando documentación, ofreciendo soporte al usuario o difundiendo entre las personas de tu comunidad qué es Tor. +Puedes ser voluntario de Tor escribiendo código, manteniendo un repetidor, creando documentación, ofreciendo soporte al usuario o difundiendo entre las personas de tu comunidad qué es Tor. La comunidad de Tor se rige por un código de conducta, y mostramos nuestro compromiso con la comunidad en nuestro contrato social. Consigue más información sobre Tor visitando nuestro sitio web, nuestro wiki, encontrándonos en IRC, uniéndote a una de nuestras listas de correo o inscribiéndote en Tor News en newsletter.torproject.org. -## 8. Bajar Tor +## 8. Descargar Tor Tor para escritorio torproject.org/download @@ -158,5 +158,5 @@ TOR EN EL MÓVIL El Tor Browser para Android está disponible en GooglePlay. ### iOS -El navegador Onion, desarrollado por M. Tigas, es el único navegador que recomendamos para iOS. +El Onion Browser, desarrollado por M. Tigas, es el único navegador que recomendamos para iOS.

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 2da2e6b194c8700f61ac94946fa9aad766020ffa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 15:49:40 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed --- is/securitylevel.properties | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/is/securitylevel.properties b/is/securitylevel.properties new file mode 100644 index 000000000..98ed0e4a6 --- /dev/null +++ b/is/securitylevel.properties @@ -0,0 +1,22 @@ +securityLevel.securityLevel = Öryggisstig +securityLevel.customWarning = Sérsniðið +securityLevel.overview = Gera ýmsa eiginleika vefsíðna óvirka, sem hægt væri að nota til árása á öryggi þitt og gagnaleynd. +securityLevel.standard.level = Staðlað +securityLevel.standard.tooltip = Öryggisstig: Staðlað +securityLevel.standard.summary = Allir eiginleikar Tor-vafrans og vefsvæðisins eru virkjaðir. +securityLevel.safer.level = Öruggara +securityLevel.safer.tooltip = Öryggisstig: Öruggara +securityLevel.safer.summary = Gerir óvirka ýmsa eiginleika vefsvæða sem oft eru hættulegir, en veldur því að sum vefsvæði hætta að virka eins og þau eiga að gera. +securityLevel.safer.description1 = JavaScript er óvirkt á öllum ekki-HTTPS vefjum. +securityLevel.safer.description2 = Sumt letur og stærðfræðitákn eru óvirk. +securityLevel.safer.description3 = Hljóð og myndskeið (HTML5-gagnamiðla) þarf að smella á til að spila. +securityLevel.safest.level = Öruggast +securityLevel.safest.tooltip = Öryggisstig: Öruggast +securityLevel.safest.summary = Leyfir aðeins þá eiginleika vefsvæða sem krafist er fyrir beinan lestur (static sites) og grunnþjónustur. Þessar breytingar hafa áhrif á myndir, margmiðlunargögn og skriftur. +securityLevel.safest.description1 = JavaScript er sjálfgefið óvirkt á öllum vefsvæðum. +securityLevel.safest.description2 = Sumt letur, táknmyndir, myndir og stærðfræðitákn eru óvirk. +securityLevel.safest.description3 = Hljóð og myndskeið (HTML5-gagnamiðla) þarf að smella á til að spila. +securityLevel.custom.summary = Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels. +securityLevel.learnMore = Fræðast frekar +securityLevel.restoreDefaults = Frumstilla á sjálfgefið +securityLevel.advancedSecuritySettings = Ítarlegar öryggisstillingar…

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 5eaec909f6a284cd5137bbf1dda93eab2fe3d69d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 15:49:35 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- is/securitylevel.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/is/securitylevel.properties b/is/securitylevel.properties index 15f256186..98ed0e4a6 100644 --- a/is/securitylevel.properties +++ b/is/securitylevel.properties @@ -1,17 +1,17 @@ securityLevel.securityLevel = Öryggisstig securityLevel.customWarning = Sérsniðið -securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. +securityLevel.overview = Gera ýmsa eiginleika vefsíðna óvirka, sem hægt væri að nota til árása á öryggi þitt og gagnaleynd. securityLevel.standard.level = Staðlað -securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard +securityLevel.standard.tooltip = Öryggisstig: Staðlað securityLevel.standard.summary = Allir eiginleikar Tor-vafrans og vefsvæðisins eru virkjaðir. securityLevel.safer.level = Öruggara -securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer +securityLevel.safer.tooltip = Öryggisstig: Öruggara securityLevel.safer.summary = Gerir óvirka ýmsa eiginleika vefsvæða sem oft eru hættulegir, en veldur því að sum vefsvæði hætta að virka eins og þau eiga að gera. securityLevel.safer.description1 = JavaScript er óvirkt á öllum ekki-HTTPS vefjum. securityLevel.safer.description2 = Sumt letur og stærðfræðitákn eru óvirk. securityLevel.safer.description3 = Hljóð og myndskeið (HTML5-gagnamiðla) þarf að smella á til að spila. securityLevel.safest.level = Öruggast -securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest +securityLevel.safest.tooltip = Öryggisstig: Öruggast securityLevel.safest.summary = Leyfir aðeins þá eiginleika vefsvæða sem krafist er fyrir beinan lestur (static sites) og grunnþjónustur. Þessar breytingar hafa áhrif á myndir, margmiðlunargögn og skriftur. securityLevel.safest.description1 = JavaScript er sjálfgefið óvirkt á öllum vefsvæðum. securityLevel.safest.description2 = Sumt letur, táknmyndir, myndir og stærðfræðitákn eru óvirk. @@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Hljóð og myndskeið (HTML5-gagnamiðla) þ securityLevel.custom.summary = Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels. securityLevel.learnMore = Fræðast frekar securityLevel.restoreDefaults = Frumstilla á sjálfgefið -securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings… +securityLevel.advancedSecuritySettings = Ítarlegar öryggisstillingar…

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 3129ee9733ce8fd1c89058d88d85a4fdf9658c2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 15:49:29 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- is/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/browserOnboarding.properties b/is/browserOnboarding.properties index 4fedc9242..04648a750 100644 --- a/is/browserOnboarding.properties +++ b/is/browserOnboarding.properties @@ -25,7 +25,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Skoða slóðina mína onboarding.tour-tor-security=Öryggi onboarding.tour-tor-security.title=Veldu hvernig þú vilt upplifa þetta. onboarding.tour-tor-security.description=Við höfum einnig útbúið viðbótarstillingar þar sem þú getur breytt öryggisstigi vafrans. Öryggisstillingarnar gera kleift að loka á atriði sem hægt væri að nota til árása á tölvuna þína. Smelltu hér fyrir neðan til að skoða hvernig hinir mismunandi valkostir virka. -onboarding.tour-tor-security.button=Yfirfara stillingar +onboarding.tour-tor-security-level.button=Skoðaðu öryggisstig þitt onboarding.tour-tor-expect-differences=Ábendingar fyrir upplifunina onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Gerður ráð fyrir að eitthvað verði öðruvísi.

1 0