March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 13dd5ee48c020e8242cf23590c93ce3e174c457d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 17:47:53 2019 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- lt.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lt.po b/lt.po index e21ba63db..7cf385e36 100644 --- a/lt.po +++ b/lt.po @@ -1,19 +1,19 @@ # # Translators: -# Moo, 2017 +# Moo, 2017,2019 # Edgaras7 <system(a)vippsystems.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-20 03:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-16 17:27+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lt\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" #. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction #. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "vartotojas / slaptažodis" +msgstr "naudotojas / slaptažodis" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit b4d452bac2be9ab7352fef639d87b49164d0e864 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 17:47:47 2019 +0000 Update translations for tor-and-https --- lt.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lt.po b/lt.po index e21ba63db..7cf385e36 100644 --- a/lt.po +++ b/lt.po @@ -1,19 +1,19 @@ # # Translators: -# Moo, 2017 +# Moo, 2017,2019 # Edgaras7 <system(a)vippsystems.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-20 03:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-16 17:27+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lt\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" #. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction #. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "vartotojas / slaptažodis" +msgstr "naudotojas / slaptažodis" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit a4ec878c255e9c999556ec1663609bcd063f9a15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 17:46:01 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ro/ro.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 4ae4233f5..9bc25ac3f 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 +# Alex Alex <alexandruvuia(a)gmail.com>, 2019 # axel_89, 2015 # Claudiu Popescu <claudiu94(a)gmail.com>, 2018 # icet208 <icet208(a)yahoo.com>, 2014 @@ -16,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-23 13:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-16 17:36+0000\n" +"Last-Translator: Alex Alex <alexandruvuia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Programul de instalare Tails" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Programul de instalare Tails este învechit pe Debian" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -486,16 +487,16 @@ msgstr "Fișierul ales nu poate fi folosit. Poate veți avea mai mult noroc mut msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s selectat" -#: ../tails_installer/source.py:28 +#: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" msgstr "LiveOS nu a fost găsit în fișierul ISO" -#: ../tails_installer/source.py:34 +#: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" msgstr "Nu se pot identifica următorul dispozitiv: %s" -#: ../tails_installer/source.py:49 +#: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" @@ -503,29 +504,29 @@ msgid "" "%s" msgstr "A apărut o problemă în executarea `%s`.\n%s\n%s" -#: ../tails_installer/source.py:63 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "„%s” nu există" -#: ../tails_installer/source.py:65 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "„%s” nu este un folder" -#: ../tails_installer/source.py:75 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" msgstr "Se ignoră '%(filename)s'" -#: ../tails_installer/utils.py:44 +#: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" msgstr "A fost o problemă în execuția `%s`.%s\n%s" -#: ../tails_installer/utils.py:124 +#: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." msgstr "Nu se poate deschide dispozitivul pentru a scrie informația."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit b931a00ed44f8e0e412d2cb6454cdb680e7cb5b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 17:45:54 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ro/https-everywhere.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index bc1791fe7..475138d92 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -33,8 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revino la setările inițiale"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Toate seturile de reguli vor fi aduse la starea inițială. Continuați?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Oriunde a observat ca ai navigat pe o pagină fără HTTPS, și în schimb a încercat să te trimită la versiunea HTTPS. Versiunea HTTPS nu este disponibilă. Cel mai probabil acest site nu suportă HTTPS, dar este posibil de asemenea ca un atacator să blocheze versiunea HTTPS. Dacă dorești sa vizitezi versiunea necriptată a acestei pagini, o poţi face prin dezactivarea opţiunii 'Blochează toate cererile necriptate' in extensia HTTPS Oriunde. Dezactivarea acestei opţiuni îţi poate face navigatorul vulnerabil împotriva atacurilor de degradare bazate pe reţea."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Oriunde a observat că ai navigat pe o pagină fără HTTPS, și în schimb a încercat să te trimită la versiunea HTTPS. Versiunea HTTPS nu este disponibilă. Cel mai probabil acest site nu suportă HTTPS, dar este posibil de asemenea ca un atacator să blocheze versiunea HTTPS. Dacă dorești sa vizitezi versiunea necriptată a acestei pagini, o poţi face prin dezactivarea opţiunii 'Blochează toate cererile necriptate' in extensia HTTPS Oriunde. Dezactivarea acestei opţiuni îţi poate face navigatorul vulnerabil împotriva atacurilor de degradare bazate pe reţea."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Atacuri de degradare bazate pe rețea"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Deschide pagina nesecurizată"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reguli stabile"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pentru aceste pagini se folosesc obligatoriu conexiuni criptate:">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit e07ee32432ccff5e463f17ef1d288bb660179760 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 17:45:47 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- ro/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index 75515cf56..475138d92 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -33,9 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revino la setările inițiale"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Toate seturile de reguli vor fi aduse la starea inițială. Continuați?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Oriunde a observat că ai navigat pe o pagină fără HTTPS, și în schimb a încercat să te trimită la versiunea HTTPS. Versiunea HTTPS nu este disponibilă. Cel mai probabil acest site nu suportă HTTPS, dar este posibil de asemenea ca un atacator să blocheze versiunea HTTPS. Dacă dorești sa vizitezi versiunea necriptată a acestei pagini, o poţi face prin dezactivarea opţiunii 'Blochează toate cererile necriptate' in extensia HTTPS Oriunde. Dezactivarea acestei opţiuni îţi poate face navigatorul vulnerabil împotriva atacurilor de degradare bazate pe reţea."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Atacuri de degradare bazate pe rețea"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Deschide pagina nesecurizată"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reguli stabile"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pentru aceste pagini se folosesc obligatoriu conexiuni criptate:">

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 9040955b08ff359c2ce41412b4fd3312722788ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 17:45:35 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- lt/exonerator.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/exonerator.properties b/lt/exonerator.properties index 6fc2b8ed2..cd71313d6 100644 --- a/lt/exonerator.properties +++ b/lt/exonerator.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -form.explanation=Įveskite IP adresą ir datą, kad sužinotumėte ar tas adresas buvo naudojamas kaip Tor retransliavimas: +form.explanation=Įveskite IP adresą ir datą, norėdami sužinoti ar tas adresas buvo naudojamas kaip Tor retransliavimas: form.ip.label=IP adresas form.timestamp.label=Data form.search.label=Ieškoti @@ -30,7 +30,7 @@ summary.positive.title=Rezultatas yra teigiamas summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. summary.negative.title=Rezultatas yra neigiamas summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. -technicaldetails.heading=Technical details +technicaldetails.heading=Techninė informacija technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. technicaldetails.colheader.timestamp=Laiko žyma (UTC) technicaldetails.colheader.ip=IP adresas(-ai) @@ -44,7 +44,7 @@ technicaldetails.exit.no=Ne permanentlink.heading=Pastovioji nuoroda footer.abouttor.heading=Apie Tor footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. -footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination +footer.abouttor.body.link1=šifruojant paketus ir, prieš jiems pasiekiant galutinę paskirtį, siunčiant juos per šuolių seriją footer.abouttor.body.link2=sužinokit daugiau apie Tor footer.abouttor.body.link3=susisiekite su Tor Project. footer.aboutexonerator.heading=Apie ExoneraTor

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 40c3e51c067bfeb3cefd30eb27108df585604e58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 17:19:32 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed --- pt_PT/securitylevel.properties | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/pt_PT/securitylevel.properties b/pt_PT/securitylevel.properties new file mode 100644 index 000000000..71f999941 --- /dev/null +++ b/pt_PT/securitylevel.properties @@ -0,0 +1,22 @@ +securityLevel.securityLevel = Nível de Segurança +securityLevel.customWarning = Personalizado +securityLevel.overview = Desative certas funcionalidades web que possam ser utilizadas para atacar a sua segurança e anonimato. +securityLevel.standard.level = Padrão +securityLevel.standard.tooltip = Nível de segurança: padrão +securityLevel.standard.summary = Todas as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web estão ativadas. +securityLevel.safer.level = Mais Segura +securityLevel.safer.tooltip = Nível de segurança: mais seguro +securityLevel.safer.summary = Desativa as funcionalidades do site da Web que muitas vezes são perigosos, fazendo com que alguns sites percam a funcionalidade. +securityLevel.safer.description1 = O JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites não HTTPS. +securityLevel.safer.description2 = Alguns tipos de letra e símbolos de matemática estão desativados. +securityLevel.safer.description3 = Áudio e vídeo (multimédia em HTML5) com "clique para reproduzir." +securityLevel.safest.level = A Mais Segura +securityLevel.safest.tooltip = Nível de segurança: o mais seguro de todos +securityLevel.safest.summary = Só permite funcionalidades do site da Web necessárias para os sites estáticos e serviços básicos. Estas alterações afetam as imagens, multimédia e scripts. +securityLevel.safest.description1 = O JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites. +securityLevel.safest.description2 = Alguns tipos de letra, símbolos de matemática e imagens estão desativados. +securityLevel.safest.description3 = Áudio e vídeo (multimédia em HTML5) com "clique para reproduzir." +securityLevel.custom.summary = As suas preferências personalizadas do navegador resultaram em configurações de segurança invulgares. Por motivos de segurança e de privacidade, recomendamos-lhe que escolha um dos níveis de segurança predefinidos. +securityLevel.learnMore = Saber mais +securityLevel.restoreDefaults = Restaurar Predefinições +securityLevel.advancedSecuritySettings = Configurações de segurança avançadas…

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 70b4e74f67a2776f6ec1c23a65fac3f539440e1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 17:19:26 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- pt_PT/securitylevel.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_PT/securitylevel.properties b/pt_PT/securitylevel.properties index 764998215..71f999941 100644 --- a/pt_PT/securitylevel.properties +++ b/pt_PT/securitylevel.properties @@ -1,17 +1,17 @@ securityLevel.securityLevel = Nível de Segurança securityLevel.customWarning = Personalizado -securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. +securityLevel.overview = Desative certas funcionalidades web que possam ser utilizadas para atacar a sua segurança e anonimato. securityLevel.standard.level = Padrão -securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard +securityLevel.standard.tooltip = Nível de segurança: padrão securityLevel.standard.summary = Todas as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web estão ativadas. securityLevel.safer.level = Mais Segura -securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer +securityLevel.safer.tooltip = Nível de segurança: mais seguro securityLevel.safer.summary = Desativa as funcionalidades do site da Web que muitas vezes são perigosos, fazendo com que alguns sites percam a funcionalidade. securityLevel.safer.description1 = O JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites não HTTPS. securityLevel.safer.description2 = Alguns tipos de letra e símbolos de matemática estão desativados. securityLevel.safer.description3 = Áudio e vídeo (multimédia em HTML5) com "clique para reproduzir." securityLevel.safest.level = A Mais Segura -securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest +securityLevel.safest.tooltip = Nível de segurança: o mais seguro de todos securityLevel.safest.summary = Só permite funcionalidades do site da Web necessárias para os sites estáticos e serviços básicos. Estas alterações afetam as imagens, multimédia e scripts. securityLevel.safest.description1 = O JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites. securityLevel.safest.description2 = Alguns tipos de letra, símbolos de matemática e imagens estão desativados. @@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Áudio e vídeo (multimédia em HTML5) com " securityLevel.custom.summary = As suas preferências personalizadas do navegador resultaram em configurações de segurança invulgares. Por motivos de segurança e de privacidade, recomendamos-lhe que escolha um dos níveis de segurança predefinidos. securityLevel.learnMore = Saber mais securityLevel.restoreDefaults = Restaurar Predefinições -securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings… +securityLevel.advancedSecuritySettings = Configurações de segurança avançadas…

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 23b04d4efbac2bbd26b0e77a4f67b322c2d9dd36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:51:18 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 657468ff2..19ffb242e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -198,9 +198,9 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar el rendimiento de un repetidor, los relés especiales " +"Para determinar el rendimiento de un repetidor, los repetidores especiales " "llamados autoridades de ancho de banda realizan mediciones periódicas del " -"[repetidor](#relay) en el [consensus](#consensus)." +"[repetidor](#relay) en el [consenso](#consenso)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -219,7 +219,7 @@ msgid "" "cannot identify them easily." msgstr "" "Al igual que los [repetidores](#relay) de Tor normales, los puentes son " -"manejados por voluntarios; sin embargo, a diferencia de los relés " +"manejados por voluntarios; sin embargo, a diferencia de los repetidores " "ordinarios, no están listados públicamente, por lo que un adversario no " "puede identificarlos fácilmente." @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "### autoridad de puente" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." -msgstr "Un relé especial que mantiene la lista de [bridges](#bridge)." +msgstr "Un repetidor especial que mantiene la lista de [puentes](#puentes)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -580,9 +580,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Un [relay](#relay) de propósito especial que mantiene una lista de los " -"relés actualmente en funcionamiento y publica periódicamente un " -"[consensus](#consensus) junto con las otras autoridades del directorio." +"Un [repetidor](#relay) de propósito especial que mantiene una lista de los " +"repetidores actualmente en funcionamiento y publica periódicamente un " +"[consenso](#consenso) junto con las otras autoridades del directorio." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -611,9 +611,9 @@ msgid "" msgstr "" "El proceso de tomar una ficha de datos y codificarlos en un código secreto " "que sólo puede ser leído por el destinatario previsto. [Tor](#tor-/-tor-" -"network/-core-tor) usa tres capas de encriptación en el [circuit](#circuit) " -"de Tor; cada [relay](#relay) descifra una capa antes de pasar la petición al" -" siguiente relé." +"network/-core-tor) usa tres capas de encriptación en el [circuito](#circuit)" +" de Tor; cada [repetidor](#repetidor) descifra una capa antes de pasar la " +"petición al siguiente repetidor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -673,11 +673,11 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" -"El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [relay](#relay) [IP " -"addresses](#ip-address) que han sido parte de la red Tor. Responde a la " -"pregunta de si había un relé [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) corriendo " -"en una dirección IP dada en una fecha dada. Este servicio suele ser útil " -"cuando se trata de hacer cumplir la ley." +"El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [repetidor](#repetidor)" +" [IP addresses](#ip-address) que han sido parte de la red Tor. Responde a la" +" pregunta de si había un repetidor [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " +"corriendo en una dirección IP dada en una fecha dada. Este servicio suele " +"ser útil cuando se necesita presentar pruebas a los agentes de la ley." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1191,9 +1191,9 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different " "users." msgstr "" -"La posición central en el [Tor circuit](#circuit). Los relés sin salida " -"pueden funcionar como un \"middle\" o como un \"[guard](#guard)\" para " -"diferentes usuarios." +"La posición central en el [Tor circuit](#circuit). Los repetidores sin " +"salida pueden funcionar como un \"middle\" o como un \"[guard](#guard)\" " +"para diferentes usuarios." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2213,8 +2213,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Este conjunto de relés voluntarios se llama la red Tor. A veces el software " -"asociado a esta red se llama Core Tor, y a veces [\"little-t " +"Este conjunto de repetidores voluntarios se llama la red Tor. A veces el " +"software asociado a esta red se llama Core Tor, y a veces [\"little-t " "tor\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Mar '19

16 Mar '19

commit 6885dfc03d52409806c84d0cbc1d811e2259fe6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 16 16:51:11 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5470a7f94..19ffb242e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -198,9 +198,9 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar el rendimiento de un repetidor, los relés especiales " +"Para determinar el rendimiento de un repetidor, los repetidores especiales " "llamados autoridades de ancho de banda realizan mediciones periódicas del " -"[repetidor](#relay) en el [consensus](#consensus)." +"[repetidor](#relay) en el [consenso](#consenso)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -218,10 +218,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Al igual que el Tor normal [relays](#relay), los puentes son manejados por " -"voluntarios; sin embargo, a diferencia de los relés ordinarios, no están " -"listados públicamente, por lo que un adversario no puede identificarlos " -"fácilmente." +"Al igual que los [repetidores](#relay) de Tor normales, los puentes son " +"manejados por voluntarios; sin embargo, a diferencia de los repetidores " +"ordinarios, no están listados públicamente, por lo que un adversario no " +"puede identificarlos fácilmente." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "### autoridad de puente" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." -msgstr "Un relé especial que mantiene la lista de [bridges](#bridge)." +msgstr "Un repetidor especial que mantiene la lista de [puentes](#puentes)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -580,9 +580,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Un [relay](#relay) de propósito especial que mantiene una lista de los " -"relés actualmente en funcionamiento y publica periódicamente un " -"[consensus](#consensus) junto con las otras autoridades del directorio." +"Un [repetidor](#relay) de propósito especial que mantiene una lista de los " +"repetidores actualmente en funcionamiento y publica periódicamente un " +"[consenso](#consenso) junto con las otras autoridades del directorio." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -611,9 +611,9 @@ msgid "" msgstr "" "El proceso de tomar una ficha de datos y codificarlos en un código secreto " "que sólo puede ser leído por el destinatario previsto. [Tor](#tor-/-tor-" -"network/-core-tor) usa tres capas de encriptación en el [circuit](#circuit) " -"de Tor; cada [relay](#relay) descifra una capa antes de pasar la petición al" -" siguiente relé." +"network/-core-tor) usa tres capas de encriptación en el [circuito](#circuit)" +" de Tor; cada [repetidor](#repetidor) descifra una capa antes de pasar la " +"petición al siguiente repetidor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -673,11 +673,11 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" -"El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [relay](#relay) [IP " -"addresses](#ip-address) que han sido parte de la red Tor. Responde a la " -"pregunta de si había un relé [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) corriendo " -"en una dirección IP dada en una fecha dada. Este servicio suele ser útil " -"cuando se trata de hacer cumplir la ley." +"El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [repetidor](#repetidor)" +" [IP addresses](#ip-address) que han sido parte de la red Tor. Responde a la" +" pregunta de si había un repetidor [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " +"corriendo en una dirección IP dada en una fecha dada. Este servicio suele " +"ser útil cuando se necesita presentar pruebas a los agentes de la ley." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1191,9 +1191,9 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different " "users." msgstr "" -"La posición central en el [Tor circuit](#circuit). Los relés sin salida " -"pueden funcionar como un \"middle\" o como un \"[guard](#guard)\" para " -"diferentes usuarios." +"La posición central en el [Tor circuit](#circuit). Los repetidores sin " +"salida pueden funcionar como un \"middle\" o como un \"[guard](#guard)\" " +"para diferentes usuarios." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2213,8 +2213,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Este conjunto de relés voluntarios se llama la red Tor. A veces el software " -"asociado a esta red se llama Core Tor, y a veces [\"little-t " +"Este conjunto de repetidores voluntarios se llama la red Tor. A veces el " +"software asociado a esta red se llama Core Tor, y a veces [\"little-t " "tor\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/

1 0