March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit d0b7942117ec1893ee6676f1cdffa2d6c552a35e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 00:20:36 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 27 +++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 27 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index f9abbacb3..df7ea7d19 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4847,6 +4847,12 @@ msgid "" "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Todos esses [transportes plugáveis](#pluggable-transports) fazem parecer que" +" você está navegando um web site comum ao invés de estar utilizando o " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que pareça que você" +" está utilizando o Amazon Web Services, meek-azure faz com que pareça que " +"você está utilizando um web site MIcrosoft e meek-google faz com que pareça " +"que você está utilizando a pesquisa do Google. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4860,6 +4866,9 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different " "users." msgstr "" +"A posição intermediária no [circuito Tor](#circuito). Relays que não são de " +"saída podem funcionar como \"intermediário\" ou \"[guardas](#guard) para " +"diferentes usuários." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4878,6 +4887,9 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" +"Nova Identidade é uma funcionalidade do [Navegador Tor](#tor-browser) se " +"você deseja prevenir sua atividade de navegação posterior de ser conectada " +"com o que você estava fazendo anteriormente. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4886,6 +4898,10 @@ msgid "" "information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-" "history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections." msgstr "" +"Se selecionado irá fechar todas as suas abas e janelas abertas, limpar toda " +"a sua informação privada como [cookies](#cookie) e [histórico de navegação" +"](#browsing-history), e utilizar Novos [circuitos Tor](#circuit) para todas " +"as conexões. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4893,6 +4909,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"O Navegador Tor irá lhe alertar de que toda a sua atividade e seus downloads" +" serão interrompidos, então leve isso em conta antes de clicar em \"Nova " +"Identidade\". " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4921,6 +4940,14 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Essa opção é útil se a [saída](#exit) que você está utilizando é incapaz de " +"se conectar com o website que você está requisitando, ou não o está " +"carregando devidamente. Selecionar essa opção irá recarregar a janela ou a " +"aba ativas atualmente com um novo [circuito Tor](#circuit). Outra abas ou " +"janelas abertas no mesmo website também irão usar o novo circuito quando " +"forem recarregadas. Essa opção não limpa qualquer informação privada ou " +"desconecta sua atividade, nem afeta suas conexões atuais com os outros " +"websites. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 7cea675efd483746a609b39c95595cd383b57e7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 23:50:40 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 28 +++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 27 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index af48d7931..f9abbacb3 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4658,6 +4658,9 @@ msgid "" "In [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) terms, a \"hop\" refers to " "[traffic](#traffic) moving between [relay](#relay) in a [circuit](#circuit)." msgstr "" +"Na terminologia do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) terms, um \"Hop\" se " +"refere ao [tráfego](#traffic) movendo-se entre os [relays](#relay) em um " +"[circuito](#circuito). " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4672,6 +4675,10 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"O [Protocolo de Transferência de Hipertexto](HTTP)(#http) é um canal " +"utilizado para enviar arquivos e dados entre dispositivos em uma rede. " +"Originalmente utilizado para transferir apenas páginas web, é agora confiado" +" para entregar muitas formas de dados e comunicação. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4685,6 +4692,9 @@ msgid "" "of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." msgstr "" +"O Protocolo Seguro de Transferência de Hipertexto é a versão " +"[criptografada](#encryption) do canal HTTP utilizado para transferir " +"arquivos e dados entre dispositivos em uma rede. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4698,11 +4708,14 @@ msgid "" "](#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on " "websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" +"HTTPS Everywhere é uma [extensão](#add-on-extension-or-plugin) para " +"[Firefox](#firefox), Chrome e Opera que torna [HTTPS](#https) padrão em " +"websites que configuraram HTTPS mas não o tornaram padrão. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](#tor-browser)." -msgstr "" +msgstr "HTTPS Everywhere está instalado no [Navegador Tor](#tor-browser). " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4721,6 +4734,9 @@ msgid "" " for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](#tor-" "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting." msgstr "" +"Um Provedor de Internet é uma organização que oferece serviços para acessar " +"e utilizar a Internet. Quando você está utilizando o [Navegador Tor](#tor-" +"browser), seu Provedor não pode ver quais websites vocês está visitando. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4755,6 +4771,9 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like " "your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own." msgstr "" +"O [Navegador Tor](#tor-browser) obscurece sua localização fazendo parecer " +"que seu [tráfego](#traffic) está vindo de um endereço de IP que não é o seu " +"próprio." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4777,6 +4796,13 @@ msgid "" "Browser](#tor-browser) can be used to manage Javascript on different " "websites." msgstr "" +"JavaScript é uma linguagem de programação que websites utilizam para " +"oferecer elementos interativos como vídeos, animações e timelines de status." +" Infelizmente, JavaScript pode possibilitar ataques na segurança do " +"[navegador de internet](#web-browser), o que pode levar a sua " +"desanonimização. A [extensão](#add-on-extension-or-plugin) " +"[NoScript](#noscript) do [Navegador Tor](#tor-browser) pode ser usada para " +"gerenciar o JavaScript em diferentes websites. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit ad2ce704a9975c891ce110054ecc1921e01a8c29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 23:20:24 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 31 +++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 23 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 3d63bf69d..efa8cc3e0 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "" +msgstr "Nova versão: Tor 0.4.0.1-alpha" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) @@ -586,11 +586,14 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" +"Há uma nova versão alfa disponível para download. Se você prefere compilar o" +" Tor a partir da fonte, você pode baixar o código-fonte da versão " +"0.4.0.1-alpha no local de sempre neste website." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a7" -msgstr "" +msgstr "Novo lançamento: Navegador Tor 8.5a7" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -598,11 +601,15 @@ msgid "" "Tor Browser 8.5a7 is now available from the Tor Browser Project page and " "also from our distribution directory." msgstr "" +"O Navegador Tor 8.5a7 já está disponível na página de projeto do Navegador " +"Tor e também em nosso diretório de distribuições." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) msgid "This release features important security updates to Firefox." msgstr "" +"Os destaques deste lançamento incluem importantes atualizações de segurança " +"para o Firefox." #: https//www.torproject.org/about/people/ohmygodel/ #: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.role) @@ -787,7 +794,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/yawningangel/ #: (content/about/people/yawningangel/contents+en.lrperson.role) msgid "core" -msgstr "" +msgstr "Núcleo" #: https//www.torproject.org/about/people/ohmygodel/ #: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.description) @@ -795,11 +802,13 @@ msgid "" "NRL researcher in applied cryptography with an interest in Tor’s security " "and privacy." msgstr "" +"Pesquisador da NRL em criptografia aplicada interessado na segurança e " +"privacidade do Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/alsmith/ #: (content/about/people/alsmith/contents+en.lrperson.description) msgid "Writes grants and fundraising proposals." -msgstr "" +msgstr "Redige propostas de patrocínios e financiamentos." #: https//www.torproject.org/about/people/alsmith/ #: (content/about/people/alsmith/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -808,12 +817,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/teor/ #: (content/about/people/teor/contents+en.lrperson.pronoun) msgid "they" -msgstr "" +msgstr "eles/elas" #: https//www.torproject.org/about/people/ahf/ #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.description) msgid "Works on core Tor development." -msgstr "" +msgstr "Trabalha no desenvolvimento do núcleo do Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/ahf/ #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -851,11 +860,14 @@ msgid "" "Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam)" " and [Library Freedom Project](https://libraryfreedomproject.org/)." msgstr "" +"Lidera a [Equipe de " +"Comunidades](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/Commun…" +" e o [Projeto Library Freedom] (https://libraryfreedomproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/people/flexlibris/ #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description) msgid "Works on support, outreach, and training." -msgstr "" +msgstr "Trabalha no suporte, divulgação e treinamento." #: https//www.torproject.org/about/people/flexlibris/ #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -884,7 +896,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/wseltzer/ #: (content/about/people/wseltzer/contents+en.lrperson.pronoun) msgid "she" -msgstr "" +msgstr "ela" #: https//www.torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description) @@ -893,6 +905,9 @@ msgid "" "[Aspiration](https://aspirationtech.org/about/people/gunner), where he works" " with NGOs, activists, and human rights groups." msgstr "" +"Diretor Executivo da " +"[Aspiration](https://aspirationtech.org/about/people/gunner), onde trabalha " +"com ONGs, ativistas e grupos de direitos humanos." #: https//www.torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 3751dc9e895949d9afd0b1a5f7acf87d09bf84b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 22:50:41 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 11 +++++++++++ contents+ro.po | 11 ++++++----- 2 files changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 40e3371cf..af48d7931 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4554,6 +4554,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (format-transforming-encryption) é um transporte plugável que disfarça " +"[tráfego Tor](#traffic) como tráfego web (HTTP) comum. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4572,6 +4574,9 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and Github." msgstr "" +"É um serviço que responde automaticamente a mensagens (Email, XMPP, Twitter)" +" com links para a última versão do [Navegador Tor](#tor-browser), hospedado " +"em diversos lugares, como Dropbox, Google Drive e Github. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4599,6 +4604,9 @@ msgid "" "[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the " "guard." msgstr "" +"O primeiro [relay](#relay) no [circuito Tor](#circuit), exceto quando " +"utilizando uma [bridge](#bridge). Quando uma bridge está sendo utilizada, a " +"bridge toma o lugar do guarda. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4635,6 +4643,9 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) documentation or communication." msgstr "" +"Antigo nome dos \"[serviços onion](#onion-services)\", ainda utilizado em " +"algumas documentações e comunicações do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +" " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index b7413d5b9..b0c2d0a89 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -4,6 +4,7 @@ # Alex Alex <alexandruvuia(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 +# k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 08:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Vă mulțumim pentru interesul acordat proiectului!" #: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Most Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "cele mai dese intrebari" #: https//support.torproject.org/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Browser" @@ -184,12 +185,12 @@ msgstr "Tor Browser" #: https//support.torproject.org/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Messenger" -msgstr "" +msgstr "Mesagerul Tor" #: https//support.torproject.org/tormobile/ #: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mobilul Tor" #: https//support.torproject.org/gettor/ #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) @@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "HTTPS" #: https//support.torproject.org/operators/ #: (content/operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "operatori" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit d92a504e193f19be578dd978a087c4f3d809afea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 22:50:19 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 13 ++++++++++++- contents+pt-BR.po | 16 ++++++++++++++-- contents+ro.po | 23 +++++++++++++---------- 3 files changed, 39 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c7b813e82..3f35b4114 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6,6 +6,7 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 +# Daniel Gray, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Daniel Gray, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -80,6 +81,10 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"¿Necesita ayuda? Visite nuestro [Portal de " +"soporte](https://support.torproject.org) para encontrar respuestas a las " +"preguntas más frecuentes sobre la conexión a Tor, eludir la censura, el uso " +"de servicios \"onion\", y más." #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -1232,6 +1237,9 @@ msgid "" "Works on Orbot, NetCipher, and integrating Tor everywhere possible, " "especiall in Debian and Android. Also deeply mixed into Guardian Project." msgstr "" +"Trabaja en Orbot, NetCipher, e integra Tor en cuantos lugares le sea " +"posible, especialmente en Debian y Android. Está también muy involucrado con" +" el Proyecto Guardian." #: https//www.torproject.org/about/people/nyinz/ #: (content/about/people/nyinz/contents+en.lrperson.description) @@ -1239,6 +1247,8 @@ msgid "" "I am very excited and honored to contribute to the Tor project on its " "mission to provide usable technologies to the global south." msgstr "" +"Estoy muy emocionado y honrado de contribuir al proyecto Tor en su misión de" +" proveer tecnologías utilizables al hemisferio sud." #: https//www.torproject.org/about/people/irl/ #: (content/about/people/irl/contents+en.lrperson.description) @@ -1896,6 +1906,7 @@ msgstr "" #: (content/about/people/catalyst/contents+en.lrperson.description) msgid "Software archaeologist and keeper of C language arcana." msgstr "" +"Arqueólogo de software y portador de conocimiento arcano del lenguaje C." #: https//www.torproject.org/about/people/catalyst/ #: (content/about/people/catalyst/contents+en.lrperson.description) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index cf601693b..3d63bf69d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -474,6 +474,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" +"A consciência do público sobre o rastreamento, a vigilância e a censura pode" +" ter aumentado, porém, também aumentou a prevalência desses freios à " +"liberdade na internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -482,6 +485,10 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" +"Hoje, a rede dispõe de [milhares de " +"retransmissores](https://metrics.torproject.org) operados por voluntários " +"com milhões de usuários ao redor do mundo. É essa diversidade que mantém " +"seguros os usuários Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -490,6 +497,9 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world’s strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" +"Nós, do Projeto Tor, lutamos todos os dias para que todos disponham de " +"acesso privado a uma internet sem censura e, assim, o Tor converteu-se na " +"mais poderosa ferramenta de privacidade e liberdade online." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -523,6 +533,8 @@ msgstr "" msgid "" "Tor pulls in record donations as it lessens reliance on US government grants" msgstr "" +"O Tor atrai recordes de doações, pois isto reduz sua dependência de " +"subsídios do governo dos Estados Unidos." #: https//www.torproject.org/press/2019-01-01-wired-tor-easier/ #: (content/press/wired-tor-easier/contents+en.lrpost.title) @@ -532,12 +544,12 @@ msgstr "O Tor está mais fácil do que nunca. É hora de experimentá-lo." #: https//www.torproject.org/press/2018-12-18-boing-boing-charitable-guide/ #: (content/press/boing-boing-charitable-guide/contents+en.lrpost.title) msgid "Charitable Giving Guide 2018" -msgstr "" +msgstr "Guia de Doações para Caridade 2018" #: https//www.torproject.org/press/2018-02-03-wired-tor-safer-sex/ #: (content/press/wired-tor-safer-sex/contents+en.lrpost.title) msgid "Tor could be the answer to safer connected sex" -msgstr "" +msgstr "Tor pode ser a resposta para sexo conectado mais seguro" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 01bd8f782..91c7a1d0c 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Contact" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Proiectul Tor" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/options/ #: (content/download/options/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "" +msgstr "Descarca Tor Browser Alfa" #: https//www.torproject.org/download/options/ #: (content/download/options/contents+en.lrpage.body) @@ -420,6 +420,8 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"suntem o echipa internationala care crede ca orcine ar trebuie sa aibe acces" +" la un internet necenzurat" #: https//www.torproject.org/press/2019-01-11-tor-pulls-in-record-donations/ #: (content/press/tor-pulls-in-record-donations/contents+en.lrpost.title) @@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/press/2019-01-01-wired-tor-easier/ #: (content/press/wired-tor-easier/contents+en.lrpost.title) msgid "Tor Is Easier Than Ever. Time to Give It a Try" -msgstr "" +msgstr "Tor este mai usor decat oricand. este timpul sa il incerci." #: https//www.torproject.org/press/2018-12-18-boing-boing-charitable-guide/ #: (content/press/boing-boing-charitable-guide/contents+en.lrpost.title) @@ -490,6 +492,7 @@ msgstr "" #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) msgid "This release features important security updates to Firefox." msgstr "" +"aceasta versiune contine importante actualizari de securitate al Firefox" #: https//www.torproject.org/about/people/ohmygodel/ #: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.role) @@ -674,7 +677,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/yawningangel/ #: (content/about/people/yawningangel/contents+en.lrperson.role) msgid "core" -msgstr "" +msgstr "miez" #: https//www.torproject.org/about/people/ohmygodel/ #: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.description) @@ -695,7 +698,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/teor/ #: (content/about/people/teor/contents+en.lrperson.pronoun) msgid "they" -msgstr "" +msgstr "ei" #: https//www.torproject.org/about/people/ahf/ #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.description) @@ -729,7 +732,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/tjr/ #: (content/about/people/tjr/contents+en.lrperson.pronoun) msgid "he" -msgstr "" +msgstr "el" #: https//www.torproject.org/about/people/flexlibris/ #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description) @@ -771,7 +774,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/wseltzer/ #: (content/about/people/wseltzer/contents+en.lrperson.pronoun) msgid "she" -msgstr "" +msgstr "ea" #: https//www.torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description) @@ -836,7 +839,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/mcs/ #: (content/about/people/mcs/contents+en.lrperson.description) msgid "Developer on the Tor Browser team." -msgstr "" +msgstr "Director Executiv al Proiectului Tor" #: https//www.torproject.org/about/people/komlo/ #: (content/about/people/komlo/contents+en.lrperson.description) @@ -1083,7 +1086,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/isabela/ #: (content/about/people/isabela/contents+en.lrperson.description) msgid "Executive Director of the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "Director Executiv al Proiectului Tor" #: https//www.torproject.org/about/people/isra/ #: (content/about/people/isra/contents+en.lrperson.description) @@ -1274,7 +1277,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/ #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.title) msgid "Director" -msgstr "" +msgstr "director" #: https//www.torproject.org/about/people/megan/ #: (content/about/people/megan/contents+en.lrperson.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 5c2e55291ee38483c6bf21e8392c55b77fdfdabe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 22:45:35 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po index 625e604f1..9a0d982c7 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "cadou selectat" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:492 msgid "No Gift Selected" -msgstr "nici un cadou nu a fost selectat" +msgstr "nu a fost selectat cadoul" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:496 msgid "Sticker Pack" @@ -1931,8 +1931,7 @@ msgstr "desigur" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:618 msgid "Just mail us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" -"trmite-ne o scrisoare virtuala la adresagiving(at)torproject.org</a>" +"scrie-ne la adresagiving(at)torproject.org</a>" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:624 msgid "" @@ -1968,7 +1967,7 @@ msgid "" "Feel free to send questions to frontdesk(at)rt.torproject.org." msgstr "" -"fii liber sa ne trimiti sugestiile tale la frontdesk(at)rt.torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:646 @@ -1976,8 +1975,8 @@ msgid "" "We will try to answer you, and we'll also post your question (and the " "answer) here." msgstr "" -"incercam sa iti raspundem, deasemenea o sa postam intrebarea ta (si " -"raspunsul) aici." +"incercam sa iti raspundem, deasemenea o sa postam intrebarea (si raspunsul)" +" aici." #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:22 msgid "See if your employer offers employee gift matching"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit b6c914d97b40574eabeea9592ecd4011abfdf953 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 22:20:33 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 36 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 08d11068e..40e3371cf 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4224,6 +4224,14 @@ msgid "" "service)), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by " "clicking on the onion button in Tor Browser." msgstr "" +"Uma rota através da [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) formada por " +"[clientes](#client) consistida de nós selecionados aleatoriamente. O " +"circuito inicia com uma [ponte][#bridge) ou um [guarda](#guard). A maior " +"parte dos circuitos consistem de 3 nós - um guarda ou ponte, um [relay " +"intermediário](#middle-relay), e uma [saída](#exit). A maioria dos [serviços" +" onion](#onionservices) usam seis saltos no circuito (exceto os [serviços de" +" onion único](#single-onion-services)), e nunca um nó de saída. Você pode " +"visualizar seu circuito atual clicando no botão da cebola no Navegador Tor. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4268,6 +4276,10 @@ msgid "" "[clients](#client) have the same information about the [relays](#relay) that" " make up the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Na terminologia do Tor, um único documento compilado e votado pelas " +"[autoridades de diretório](#directory-authority) a cada hora, assegurando " +"que todos os [clientes](#clients) tem a mesma informação sobre os " +"[relays](#relay) que compõe a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4437,6 +4449,11 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" +"O serviço ExoneraTor mantém um banco de dados dos [endereços de IP](#ip-" +"address) dos [relays](#relay) que foram parte da rede Tor. Isso responde a " +"pergunta se houve um relay [Tor](#tor-/-tor-network-/-core-tor) rodando em " +"um dado endereço de IP em uma determinada data. Esse serviço é muitas vezes " +"útil quando lidando com a policia." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4464,6 +4481,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " "(Extended Support Release)." msgstr "" +"O [Navegador Tor](#tor-browser) é desenvolvido em cima de uma versão " +"modificada do Firefox ESR (Extended Support Release). " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4472,6 +4491,9 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile versions available for Android, and" " Firefox OS." msgstr "" +"Firefox está disponível para [sistemas operacionais](#operating-system-os) " +"Windows, OS X e Linux, com versões móveis disponíveis para Android e Firefox" +" OS. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4491,6 +4513,15 @@ msgid "" "connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to" " test this." msgstr "" +"Um firewall é um sistema de segurança de rede que monitora e controla " +"[tráfego](#traffic) entrando e saindo de uma rede. Esse filtro de tráfego é " +"baseado em regras pré-determinadas. Um firewall tipicamente estabelece uma " +"barreira entre uma rede interna segura e confiável e uma rede externa, mas " +"também pode ser usado como um filtro de conteúdo no sentido de [censura" +"](#network-censorship). As vezes as pessoas tem problemas conectando ao " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) porque o firewall delas bloqueia " +"conexões ao Tor. Você pode reconfigurar ou desabilitar seu firewal e " +"reiniciar o Tor para fazer esse teste. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4506,6 +4537,11 @@ msgid "" "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work " "in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash Player é um [plugin de navegador](#add-on-extension-or-plugin) de " +"[aplicações](#app) de Internet para assistir conteúdos de aúdio ou vídeo. " +"Você nunca deve habilitar o Flash no [Navegador Tor](#tor-browser) porque " +"ele é inseguro. Muitos serviços que usam Flash também oferecem uma " +"alternativa em HTML5 que deve funcionar no Navegador Tor. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 41e9c9c3d889b28b6665d836d33118ef60fdd6ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 22:20:13 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 31 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 30b85fdc6..cf601693b 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -340,6 +341,10 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" +"Para distinguir este trabalho original na NRL de outros esforços de " +"roteamento onion que estão começando a pipocar em toda parte, Roger chamou o" +" projeto de Tor, que significava \"The Onion Routing\". Nick Mathewson, um " +"colega de classe de Roger no MIT, uniu-se ao projeto logo em seguida." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -382,6 +387,11 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor’s development." msgstr "" +"Em reconhecimento aos benefícios do Tor para os direitos digitais, a " +"[Electronic Frontier Foundation (EFF)] começou a financiar o trabalho de " +"Roger e Nick no Tor em 2004. Em 2006, foi fundada a Tor Project Inc., uma " +"organização sem fins lucrativos classe 501(c)3, para atuar como mantenedora " +"do desenvolvimento do Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -390,6 +400,9 @@ msgid "" "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." msgstr "" +"Em 2007, a organização começou a desenvolver pontes à rede Tor para " +"enfrentar ações de censura, tais como a necessidade de contornar firewalls " +"governamentais para prover acesso de seus usuários à internet aberta." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -399,6 +412,11 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" +"O Tor começou a ganhar popularidade entre ativistas e usuários aficionados " +"por tecnologia interessados em privacidade, mas seu uso ainda era difícil " +"por pessoas com mentor intimidade com os meandros tecnológicos. Assim, em " +"2005, deu-se início ao desenvolvimento de ferramentas que transcendessem o " +"proxy Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -420,6 +438,12 @@ msgid "" " 2010. It not only protected people’s identity online but also allowed them " "to access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Ao tornar o Tor mais acessível aos usuários comuns de internet e aos " +"ativistas, o Navegador Tor foi uma ferramenta fundamental durante a " +"[Primavera Árabe] (https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) no " +"final de 2010. Ele não somente protegia a identidade das pessoas online como" +" possibilitava o acesso a recursos críticos, a mídias sociais e a sítios web" +" bloqueados." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -428,6 +452,9 @@ msgid "" "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." msgstr "" +"A necessidade de ferramentas de salvaguarda contra vigilância em massa " +"tornou-se uma preocupação geral graças às [revelações de Snowden em 2013] " +"(https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -436,6 +463,9 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" +"O Tor não somente operacionalizou as atividades de denúncia de Snowden, mas " +"o conteúdo dos documentos revelados asseguravam que, naquela época, o [Tor " +"não podia ser quebrado](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 2cd7764792ce7dfe26d154b49cb3c4fd21add78b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 22:15:38 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po | 30 ++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 22 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po index 5a33f5642..625e604f1 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po @@ -226,6 +226,8 @@ msgstr "Doriți să donați prin card de credit sau PayPal?" msgid "" "Thanks for your interest in donating cryptocurrency to the Tor Project." msgstr "" +"iti multumim pentru interesul de a done monezi criptate pentru Proiectul " +"Tor." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:117 msgid "" @@ -240,11 +242,14 @@ msgid "" "your donation quickly, allow us to send you an acknowledgement, and let us " "know your communication preferences." msgstr "" +"nu este necesar sa completezi forma asta, dar completand-o sa fim informati " +"despre donatie, permitandu-ne sa iti comfirmam, si sa stim preferintele tale" +" pentru comunicatii." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:125 msgid "" "Below you will find the cryptocurrencies we accept and our wallet addresses." -msgstr "mai jos gasesti ce monezi acceptam si adresa portofelului" +msgstr "mai jos gasesti ce monezi criptate acceptam si adresa portofelului" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:127 msgid "" @@ -1913,57 +1918,66 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:610 msgid "You don't support my preferred way to donate." -msgstr "" +msgstr "nu suportati metoda mea preferata de a dona." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:612 msgid "Can I recommend a new donation method to you?" -msgstr "" +msgstr "pot sa iti recomand o modalitate noua pentru a dona?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:616 msgid "Sure." -msgstr "" +msgstr "desigur" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:618 msgid "Just mail us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" +"trmite-ne o scrisoare virtuala la adresagiving(at)torproject.org</a>" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:624 msgid "" "Will the Tor Project accept donations from anybody, or do you reserve the " "right to reject support from specific organizations or individuals?" msgstr "" +"Proiectul Tor accepta donatii de la orcine, sau va rezervati dreptul de a " +"respinge ajutor de la anumite organizatii sau persoane?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:628 msgid "We do reserve the right to reject a donation." -msgstr "" +msgstr "ne rezervam dreptul de a refuza o donatie" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:630 msgid "To date though, we haven't exercised that right." -msgstr "" +msgstr "Pana in ziua de azi nu ne-am folosit acest drept." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:632 msgid "We are happy that a broad range of people use and support Tor." msgstr "" +"suntem fericiti ca o varietate mare de oameni folosesc si suporta Tor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:638 msgid "I have more questions." -msgstr "" +msgstr "am mai multe intrebari" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:640 msgid "How can I get answers?" -msgstr "" +msgstr "cum pot obtine raspunsuri?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:644 msgid "" "Feel free to send questions to frontdesk(at)rt.torproject.org." msgstr "" +"fii liber sa ne trimiti sugestiile tale la frontdesk(at)rt.torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:646 msgid "" "We will try to answer you, and we'll also post your question (and the " "answer) here." msgstr "" +"incercam sa iti raspundem, deasemenea o sa postam intrebarea ta (si " +"raspunsul) aici." #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:22 msgid "See if your employer offers employee gift matching"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit f6ad3bc186f061f6d24320360faa7ff0cb563397 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 21:50:44 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 8e7f05789..08d11068e 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4418,6 +4418,10 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](#ip-address) of the exit." msgstr "" +"O último [relay](#relay) no [circuito Tor](#circuit), aquele que envia " +"[tráfego](#traffic) para a Internet pública. O serviço com o qual você está " +"se conectando (website, serviço de chat, provedor de email, etc...) irá ver " +"o [endereço de IP](#ip-address) da saída." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0