March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit eb5c46031ce3bf5eebffec42e365b2ce2ec28fd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 06:20:21 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3f35b4114..8bf988b23 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4,8 +4,8 @@ # strel, 2019 # Zuhualime Akoochimoya, 2019 # erinm, 2019 -# Emma Peel, 2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # Daniel Gray, 2019 # msgid "" @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" -"¿Necesita ayuda? Visite nuestro [Portal de " +"¿Necesitas ayuda? Visita nuestro [Portal de " "soporte](https://support.torproject.org) para encontrar respuestas a las " "preguntas más frecuentes sobre la conexión a Tor, eludir la censura, el uso " "de servicios \"onion\", y más."

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit bb950c41b50b924fad2db1700f35ed88fc6cd51c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 05:20:19 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index f04fa192c..847d44710 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1133,11 +1133,14 @@ msgid "" "Non-technical switchboard for people-related things: recruiting, onboarding," " benefits, contracts, TPI policy questions, and baked goods." msgstr "" +"Painel de comando não técnico para assuntos relacionados a pessoas: " +"recrutamento, seleção, benefícios, contratos, questões sobre a política de " +"avaliação de desempenho e assados." #: https//www.torproject.org/about/people/gaba/ #: (content/about/people/gaba/contents+en.lrperson.description) msgid "Coordinates Network, Metrics and Anti-censorship teams." -msgstr "" +msgstr "Coordena as equipes de Rede, de Métricas, e de Anticensura." #: https//www.torproject.org/about/people/biella-core/ #: (content/about/people/biella-core/contents+en.lrperson.description) @@ -1145,6 +1148,8 @@ msgid "" "[Anthropologist](https://gabriellacoleman.org/) and Wolfe Chair in " "Scientific and Technological Literacy at McGill University." msgstr "" +"[Antropólogo](https://gabriellacoleman.org/) e titular da Cátedra Wolfe em " +"Letramento Científico e Tecnológico na McGill University." #: https//www.torproject.org/about/people/biella/ #: (content/about/people/biella/contents+en.lrperson.title) @@ -1157,6 +1162,8 @@ msgid "" "Gabriella holds the Wolfe Chair in Scientific and Technological Literacy at " "McGill University." msgstr "" +"Gabriella é titular da Cátedra Wolfe em Letramento Científico e Tecnológico " +"na McGill University." #: https//www.torproject.org/about/people/biella/ #: (content/about/people/biella/contents+en.lrperson.description) @@ -1164,6 +1171,8 @@ msgid "" "Trained as an anthropologist, her scholarship explores the intersection of " "the cultures of hacking and politics." msgstr "" +"Antropóloga por formação, sua bolsa de pesquisa explora a interseção das " +"culturas de hacking com a Política." #: https//www.torproject.org/about/people/biella/ #: (content/about/people/biella/contents+en.lrperson.description) @@ -1174,6 +1183,11 @@ msgid "" "named to Kirkus Reviews’ Best Books of 2014 and was awarded the Diana " "Forsythe Prize by the American Anthropological Association." msgstr "" +"Ela é autora de dois livros Coding Freedom: The Ethics and Aesthetics of " +"Hacking (\"Liberdade de Codificação: a Ética e a Estética do Hacking\") " +"(Princeton University Press, 2012) e Hacker, Hoaxer, Whistleblower, Spy: The" +" Many Faces of Anonymous (\"Hacker, Boateiro, Delator, Espião: os Muitos " +"Rostos do Anonymous\") (Verso, 2014)" #: https//www.torproject.org/about/people/biella/ #: (content/about/people/biella/contents+en.lrperson.description) @@ -1181,11 +1195,13 @@ msgid "" "She has written for popular media outlets, including the New York Times, " "Slate, Wired, MIT Technology Review, Huffington Post, and the Atlantic." msgstr "" +"Ela escreveu para muitos órgãos de imprensa populares, incluindo New York " +"Times, Slate, Wired, MIT Technology Review, Huffington Post e the Atlantic." #: https//www.torproject.org/about/people/geko/ #: (content/about/people/geko/contents+en.lrperson.description) msgid "Currently lead of the Tor Browser team." -msgstr "" +msgstr "Atualmente, lidera a equipe do Navegador Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/gman999/ #: (content/about/people/gman999/contents+en.lrperson.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 7ff9d8eaaf5cb88c100d4d5e9aed3a7f13109bd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 04:50:12 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 56 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 12b35ab46..f04fa192c 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -989,6 +989,8 @@ msgid "" "Tor Board member and [Executive Director of the " "EFF](https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)." msgstr "" +"Membro do COnselho de Administração do Tor e [Diretor Executivo da " +"EFF]https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)" #: https//www.torproject.org/about/people/cindy-core/ #: (content/about/people/cindy-core/contents+en.lrperson.description) @@ -997,11 +999,14 @@ msgid "" "notes-board-member) is on making sure Tor stays available and that Tor users" " stay safe." msgstr "" +"Advogada por formação, seu [foco](https://blog.torproject.org/blog/tor-" +"heart-notes-board-member) é certificar-se de que o Tor continue disponível e" +" que os usuários do Tor permaneçam seguros." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.title) msgid "Board Treasurer" -msgstr "" +msgstr "Tesoureiro do Conselho de Administração" #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.role) @@ -1020,13 +1025,13 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/ssteele/ #: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.role) msgid "board" -msgstr "" +msgstr "conselho de administração" #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description) msgid "" "Cindy is the Executive Director of the Electronic Frontier Foundation (EFF)." -msgstr "" +msgstr "Cindy é a Diretora Executiva da Electronic Frontier Foundation (EFF)." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description) @@ -1034,6 +1039,8 @@ msgid "" "From 2000 to 2015 she served as EFF’s Legal Director as well as its General " "Counsel." msgstr "" +"De 2000 a 2015, ela atuou como Diretora Jurídica da EFF bem como sua " +"Conselheira Geral." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description) @@ -1042,6 +1049,10 @@ msgid "" " the outside lead attorney in Bernstein v. Dept. of Justice, the successful " "First Amendment challenge to the U.S. export restrictions on cryptography." msgstr "" +"O primeiro envolvimento de Cindy com a EFF foi em 1993, quando a EFF pediu-" +"lhe que atuasse como advogada líder no caso Bernstein versus Departamento de" +" Justiça dos Estados Unidos, o bem sucedido desafio da Primeira Emenda às " +"restrições dos EUA quanto à exportação de criptografia." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description) @@ -1053,43 +1064,60 @@ msgid "" " to develop the Necessary and Proportionate Principles applying " "international human rights standards to digital communications surveillance." msgstr "" +"A senhora Cohn trabalha para assegurar que as pessoas ao redor do mundo " +"tenham o direito de acessar informação e comunicar-se privada e " +"anonimamente, incluindo ações judiciais cumulativas contra a espionagem da " +"NSA, provimento de consultoria jurídica para programadores durante a " +"concepção e o desenvolvimento de ferramentas de privacidade e anonimato, " +"colaboração no desenvolvimento dos Princípios Necessários e Proporcionais na" +" aplicação de padrões internacionais de direitos humanos à vigilância das " +"comunicações digitais." #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/ #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description) msgid "Relay advocate, Outreachy mentor, and a member of the community team." msgstr "" +"Defensor dos retransmissores, mentor de divulgação e membro da equipe de " +"comunidades." #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/ #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description) msgid "He is also a director of the Canadian Torservers.net partner Coldhak." msgstr "" +"Ele também é diretor da Coldhak, um parceiro canadense da Torservers.net." #: https//www.torproject.org/about/people/atagar/ #: (content/about/people/atagar/contents+en.lrperson.description) msgid "Author of the Stem python controller library and Nyx relay monitor." msgstr "" +"Autor da biblioteca controladora Stem python e do monitor de retransmissores" +" Nyx." #: https//www.torproject.org/about/people/dgoulet/ #: (content/about/people/dgoulet/contents+en.lrperson.description) msgid "" "Tor development team focusing on onion services and our torsocks maintainer." msgstr "" +"Equipe de desenvolvimento Tor concentrada nos serviços onion e mantenedora " +"do torsocks." #: https//www.torproject.org/about/people/dawuud/ #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description) msgid "[Author of roflcoptor and honeybadger](https://github.com/david415/)." -msgstr "" +msgstr "[Autor do roflcoptor e do honeybadger](https://github.com/david415/)." #: https//www.torproject.org/about/people/dawuud/ #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description) msgid "Researches mixnets and contributes to txtorcon." -msgstr "" +msgstr "Pesquisa redes mistas e contribui para o txtorcon." #: https//www.torproject.org/about/people/donnchac/ #: (content/about/people/donnchac/contents+en.lrperson.description) msgid "" "Onion services developer, OnionBalance developer, hunter of bad relays." msgstr "" +"Desenvolvedor de serviços onion, do OnionBalance, e caçador de maus " +"retransmissores." #: https//www.torproject.org/about/people/emmapeel/ #: (content/about/people/emmapeel/contents+en.lrperson.description) @@ -1097,6 +1125,7 @@ msgid "" "emmapeel coordinates the localization (translations) of the different Tor " "software." msgstr "" +"emmapeel coordena a localização (traduções) dos diferentes softwares Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/ewyatt/ #: (content/about/people/ewyatt/contents+en.lrperson.description) @@ -2267,7 +2296,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/imls-ny/ #: (content/about/sponsors/imls-ny/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Institute of Museum and Library Services via New York University" -msgstr "" +msgstr "Institute of Museum and Library Services via New York University" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/imls-ny/ #: (content/about/sponsors/imls-ny/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2279,11 +2308,18 @@ msgid "" "privacy tools in libraries and their communities through the development of " "a privacy-focused train-the-trainer program for librarians." msgstr "" +"O Institute of Museum and Library Services desenvolve, apoia e empodera os " +"museus, bibliotecas e organizações correlatas da América por meio de " +"patrocínios, pesquisa e desenvolvimento de políticas. Esta bolsa ajuda a " +"financiar o Library Freedom Institute, um projeto afiliado ao Tor, que " +"implementa o uso de ferramentas práticas de privacidade em bibliotecas e " +"outras comunidades, por meio do desenvolvimento de um programa centrado em " +"privacidade para bibliotecários ao estilo \"treine o treinador\"." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/cymru/ #: (content/about/sponsors/cymru/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Team Cymru" -msgstr "" +msgstr "Equipe Cymru" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/cymru/ #: (content/about/sponsors/cymru/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2293,6 +2329,11 @@ msgid "" "defenders, incident response teams, and analysts. Cymru generously donated " "hardware to us that they keep hosted on their racks." msgstr "" +"A equipe Cymru tem mais de uma década de experiência e qualificação sem " +"paralelos na oferta de inteligência sobre ameaças e conhecimento profundo " +"para consultores de segurança, defensores de redes, equipes de resposta a " +"incidentes e analistas. Cymru generosamente doou equipamentos para nós, que " +"mantém hospedados em suas estantes." #: templates/about.html:7 templates/homepage.html:8 templates/layout.html:8 msgid "Tor Project" @@ -2829,19 +2870,23 @@ msgstr "Patrocinadores ativos" #: templates/sponsors.html:17 msgid "Past Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Patrocinadores Antigos" #: templates/sponsors.html:35 msgid "" "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " "in-kind donations, contract, and other data." msgstr "" +"Esta página de patrocinadores baseia-se em doações financeiras não " +"auditadas, não revisadas e em espécie, contratos, entre outros dados." #: templates/sponsors.html:36 msgid "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." msgstr "" +"Para maiores detalhes sobre as auditorias e revisões de nossas fontes de " +"financiamento, consulte nossos Relatórios Financeiros." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." @@ -2852,10 +2897,13 @@ msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" +"Cadastre-se para receber o boletim Tor News e receba atualizações e " +"oportunidades ao longo de toda a organização e da comunidade." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" +"Opere um retransmissor para acelerar e descentralizar ainda mais a rede." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer."

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 794d846c6f2fdef6662b67362ce22cd685a1a6b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 04:20:40 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index f675b0c4a..35d9ee9ab 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1,6 +1,5 @@ # Translators: # Eduardo Bonsi, 2019 -# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # erinm, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 @@ -8,6 +7,7 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 # Chacal Exodius, 2019 +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 08:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Chacal Exodius, 2019\n" +"Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr "Assine nossa newsletter" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor." #: templates/footer.html:26 msgid "Sign up"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit b40c8cf2cdd230f3e62184a9c2e4ddf88507a79f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 04:20:19 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 102 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 2fbcde1c9..12b35ab46 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2300,41 +2300,44 @@ msgstr "Projeto Tor" #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "" +msgstr "Faça um chat conosco em" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "" +msgstr "Faça perguntas sobre o uso do Tor." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." msgstr "" +"Discuta códigos e protocolos relacionados ao Tor. Ideias são bem-vindas." #: templates/contact.html:11 msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, " "translation, or website improvements." msgstr "" +"Discuta assuntos relacionados à organização e à comunidade: encontros, " +"divulgação, tradução ou melhorias no website." #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" +msgstr "Assista ou participe de reuniões da equipe publicamente registradas." #: templates/contact.html:13 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Discuta a operação de um retransmissor Tor." #: templates/contact.html:14 msgid "Talk with Tor’s global south community." -msgstr "" +msgstr "Fale com a comunidade global sul do Tor." #: templates/contact.html:20 msgid "Find us on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Encontre-nos nas Mídias Sociais" #: templates/contact.html:34 msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" +msgstr "Seja um voluntário para o Tor" #: templates/contact.html:37 msgid "Get Involved" @@ -2342,7 +2345,7 @@ msgstr "Envolva-se" #: templates/contact.html:42 msgid "Join an email list" -msgstr "" +msgstr "Junte-se à nossa lista de emails" #: templates/contact.html:45 msgid "" @@ -2351,10 +2354,15 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" +"Nossas equipes colaboram em canais abertos, inclusive listas de email, e sua" +" participação é bem-vinda. Caso você tenha uma pergunta para uma equipe " +"específica que não tenha sido respondida em nosso portal de suporte, você " +"pode dirigi-la à lista apropriada. Você também é bem-vindo se quiser apenas " +"assinar a lista e observar! :)" #: templates/contact.html:58 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" +msgstr "Relate um bug ou sua experiência" #: templates/contact.html:59 msgid "" @@ -2362,20 +2370,26 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" +"O Tor conta com o apoio de usuários e voluntários ao redor do mundo para " +"ajudar-nos a melhorar nosso software e recursos, portanto, sua experiência é" +" extremamente valiosa para nós (e para todos os usuários do Tor)." #: templates/contact.html:65 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "" +msgstr "Avise-nos sobre um mau retransmissor" #: templates/contact.html:66 msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" +"Caso você encontre um retransmissor que pareça malicioso, mal configurado " +"ou, de outro modo, defeituoso, por favor confira nossa página wiki e um " +"artigo em nosso blog para saber como relatá-lo." #: templates/contact.html:74 msgid "Report a security issue." -msgstr "" +msgstr "Relate um problema de segurança" #: templates/contact.html:75 msgid "" @@ -2385,10 +2399,16 @@ msgid "" "contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" "keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" +"Caso você tenha encontrado um problema de segurança em algum de nossos " +"projetos ou em nossa infraestrutura, por favor envie um email para tor-" +"security(a)lists.torproject.org. Caso você deseje criptografar sua mensagem, " +"você pode obter a chave pública para a lista entrando em contato com tor-" +"security-sendkey(a)lists.torproject.org ou em pool.sks-keyservers.net. Eis a " +"impressão digital:" #: templates/contact.html:95 msgid "Email us" -msgstr "" +msgstr "Contacte-nos por email" #: templates/contact.html:96 msgid "" @@ -2397,36 +2417,41 @@ msgid "" "email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" +"Para perguntas e comentários sobre a organização sem fins lucrativos Tor: " +"consultas sobre uso das marcas registradas, afiliação e coordenação, " +"consultas sobre contratos, etc, por favor envie um email para " +"frontdesk(a)rt.torproject.org. Para consultas concernentes a doadores, " +"contacte giving(a)torproject.org" #: templates/contact.html:102 msgid "Send us Mail" -msgstr "" +msgstr "Envie-nos um e-mail" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "" +msgstr "Baixe o Navegador Tor para Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." #: templates/download-android.html:18 msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "Baixe o .apk" #: templates/download-android.html:19 msgid "Go to Google Play" -msgstr "" +msgstr "Vá para o Google Play" #: templates/download-android.html:21 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" -msgstr "" +msgstr "Vá para o F-droid %s" #: templates/download-android.html:25 #, python-format msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try %s" -msgstr "" +msgstr "Você é um usuário de iOS? Encorajamos você a experimentar %s" #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -2434,55 +2459,65 @@ msgstr "Idioma" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Conecte-se" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Conecte-se" #: templates/download.html:9 msgid "" "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " "connect to a bridge during the setup process." msgstr "" +"Caso você esteja num país que bloqueie o Tor, você pode ajustá-lo para " +"conectar-se a uma ponte durante o processo de instalação." #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "Selecione \"Tor é censurado no meu país\"." #: templates/download.html:13 msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won’t connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it’s set correctly." msgstr "" +"Caso o Tor não seja censurado, uma das razões mais comuns pelas quais o Tor " +"não consegue conectar é um erro no relógio do sistema. Por favor, " +"certifique-se de que ele está corretamente configurado." #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal de Suporte" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ’s at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Leia outras FAQ's no nosso Portal de Suporte." #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" -msgstr "" +msgstr "Mantenha-se seguro" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "Por favor, não use a rede Tor para tráfego de torrents." #: templates/download.html:24 msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"O Navegador Tor bloqueará plugins de navegador tais como o Flash, " +"RealPlayer, Quicktime e outros: eles podem ser manipulados para revelar o " +"seu endereço IP." #: templates/download.html:27 msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" msgstr "" +"Não recomendamos a instalação de extensões adicionais ou plugins no seu " +"Navegador Tor" #: templates/download.html:28 msgid "" @@ -2490,15 +2525,18 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" +"Plugins ou extensões podem contornar o Tor ou comprometer sua privacidade. O" +" Navegador Tor já vem com HTTPS Everywhere, NoScript, e outras adaptações " +"que protegem sua privacidade e segurança." #: templates/download.html:40 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" +msgstr "Confira a %s para ver mais dicas de soluções de problemas." #: templates/download.html:48 msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "" +msgstr "Verifique a assinatura do Navegador Tor" #: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 #: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:58 @@ -2510,6 +2548,8 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"Faça download do Navegador Tor para experimentar uma navegação realmente " +"privada, sem rastreamento, vigilância ou censura." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" @@ -2533,7 +2573,7 @@ msgstr "Assine o nosso boletim de notícias" #: templates/footer.html:49 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor." #: templates/footer.html:50 msgid "Sign up" @@ -2545,8 +2585,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" -"Trademark, avisos de direitos autorais, e regras de uso para terceiros podem" -" ser encontradas em nosso %(link_to_faq)s" +"Marca registrada, avisos de direitos autorais, e regras de uso para " +"terceiros podem ser encontradas em nosso %(link_to_faq)s" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself."

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit ab725f62461cfd787acf33dc865da40e86e37867 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 03:50:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index df7ea7d19..f675b0c4a 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1,6 +1,5 @@ # Translators: # Eduardo Bonsi, 2019 -# Chacal Exodius, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # erinm, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 @@ -8,6 +7,7 @@ # Danton Medrado, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 +# Chacal Exodius, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 08:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019\n" +"Last-Translator: Chacal Exodius, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3821,7 +3821,7 @@ msgstr "[A](#a) |" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "[B](#b) |" -msgstr "" +msgstr "[B](#b) |" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 41c8d066f0570bdf855cd194365fe233d413bfc9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 03:50:26 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index efa8cc3e0..2fbcde1c9 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 +# Chacal Exodius, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # msgid "" @@ -912,13 +913,15 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description) msgid "Meeting facilitator and member of Tor's Community Council." -msgstr "" +msgstr "Facilitador de reuniões e membro do Conselho da Comunidade Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/amoghbl1/ #: (content/about/people/amoghbl1/contents+en.lrperson.description) msgid "" "[Lead developer](http://amoghbl1.com/) of Orfox and contributor to Orbot" msgstr "" +"[Líder de desenvolvimento](http://amoghbl1.com/) do Orfox e colaborador do " +"Orbot" #: https//www.torproject.org/about/people/andreas/ #: (content/about/people/andreas/contents+en.lrperson.description) @@ -926,16 +929,20 @@ msgid "" "Works at the intersection of security, privacy, data integrity and anonymity" " both in politics and technology." msgstr "" +"Trabalha na interseção de segurança, privacidade, integridade de dados e " +"anonimato, tanto em termos políticos quanto tecnológicos." #: https//www.torproject.org/about/people/antonela/ #: (content/about/people/antonela/contents+en.lrperson.description) msgid "Designer working with the UX team. Making Tor usable for everyone." msgstr "" +"Designer, trabalha na equipe de Experiência do Usuário. Fazer o Tor usável " +"por todos." #: https//www.torproject.org/about/people/arlolra/ #: (content/about/people/arlolra/contents+en.lrperson.description) msgid "Developer for Snowflake, Tor Messenger, and Check." -msgstr "" +msgstr "Desenvolvedor do Snowflake, Tor Messenger e Check." #: https//www.torproject.org/about/people/arthuredelstein/ #: (content/about/people/arthuredelstein/contents+en.lrperson.description) @@ -953,23 +960,28 @@ msgid "" "[tor2web](https://www.tor2web.org/), wrote Atlas which later became [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html), and helps improve security." msgstr "" +"Líder de projetos para [OONI](https://ooni.torproject.org/), contribuiu para" +" o [tor2web](https://www.tor2web.org/), escreveu o Atlas que, mais tarde, " +"tornou-se o [Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html) e " +"colabora com melhorias na segurança." #: https//www.torproject.org/about/people/bdavila/ #: (content/about/people/bdavila/contents+en.lrperson.description) msgid "Grants Manager." -msgstr "" +msgstr "Gerente de Verbas" #: https//www.torproject.org/about/people/brade/ #: (content/about/people/brade/contents+en.lrperson.description) #: https//www.torproject.org/about/people/mcs/ #: (content/about/people/mcs/contents+en.lrperson.description) msgid "Developer on the Tor Browser team." -msgstr "" +msgstr "Desenvolvedor na equipe do Navegador Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/komlo/ #: (content/about/people/komlo/contents+en.lrperson.description) msgid "Chelsea is a software/security engineer and contributes to core tor." msgstr "" +"Chelsea é um engenheiro de software/segurança e contribui para o core tor." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy-core/ #: (content/about/people/cindy-core/contents+en.lrperson.description) @@ -2538,19 +2550,19 @@ msgstr "" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "Defenda-se." #: templates/hero-download.html:38 msgid "Download in another language" -msgstr "" +msgstr "Faça download em outro idioma." #: templates/hero-download.html:39 msgid "Advanced Install Options" -msgstr "" +msgstr "Opções Avançadas de Instalação" #: templates/hero-download.html:42 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Leia os anúncios da versão mais recente." #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." @@ -2558,16 +2570,16 @@ msgstr "Navegar em modo privado." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Explore livremente." #: templates/hero-home.html:8 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Defenda-se contra rastreamento e vigilância. Contorne a censura." #: templates/home.html:7 templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "Bloqueio de Rastreadores" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -2575,10 +2587,14 @@ msgid "" "can’t follow you. Any cookies automatically clear when you’re done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" +"O Navegador Tor isola cada website que você visita de modo que os " +"rastreadores de terceiros e anúncios publicitários não podem segui-lo. Todos" +" os cookies, bem como os registros no seu histórico de navegação, são " +"automaticamente apagados quando você fecha o navegador." #: templates/home.html:24 templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" +msgstr "Defesa contra vigilância" #: templates/home.html:29 msgid "" @@ -2586,20 +2602,26 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you’re using Tor." msgstr "" +"O navegador Tor evita que um observador de sua conexão descubra quais são os" +" websites que você visita. Tudo o que alguém que esteja observando seus " +"hábitos de conexão pode ver é que você está utilizando o Tor." #: templates/home.html:41 templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "" +msgstr "Resistente a Impressão Digital" #: templates/home.html:46 msgid "" "Tor aims to make all users look the same making it difficult for you to be " "fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"O Tor tem o objetivo de fazer com que todos os usuários pareçam iguais, " +"dificultando a identificação de sua impressão digital com base em seu " +"navegador e informações do dispositivo." #: templates/home.html:58 templates/home.html:62 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "" +msgstr "Criptografia em Múltiplas Camadas" #: templates/home.html:63 msgid "" @@ -2607,6 +2629,9 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"O seu tráfego é retransmitido e criptografado três vezes enquanto atravessa " +"a rede Tor. A rede é composta por milhares de servidores operados por " +"voluntários conhecidos como retransmissores Tor." #: templates/home.html:75 templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" @@ -2622,21 +2647,26 @@ msgstr "" #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" -msgstr "" +msgstr "Vagas atuais" #: templates/jobs.html:14 templates/projects.html:5 msgid "Previous Openings" -msgstr "" +msgstr "Vagas anteriores" #: templates/jobs.html:28 templates/projects.html:33 msgid "" "Think you could help us in a position that’s not listed? We also rely on a " "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." msgstr "" +"Você acha que poderia ajudar-nos em uma função que não está na lista? Nós " +"também contamos com uma vasta comunidade de colaboradores, dos quais muitos " +"se tornaram membros assalariados da equipe." #: templates/jobs.html:28 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +"Convidamos você a unir-se a nós no IRC para descobrir como você pode " +"participar." #: templates/navbar.html:14 msgid "Menu" @@ -2648,11 +2678,11 @@ msgstr "Conselho de diretores" #: templates/people.html:14 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Núcleo Tor" #: templates/people.html:27 msgid "Join Our Team" -msgstr "" +msgstr "Junte-se a nossa equipe" #: templates/people.html:28 msgid "" @@ -2667,11 +2697,11 @@ msgstr "" #: templates/people.html:30 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Cadastre-se no tor-dev" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Obtenha suporte" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" @@ -2679,19 +2709,19 @@ msgstr "Visite nosso Portal de Suporte" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Pergunte-nos sobre o #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Escreva para uma lista de e-mails" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "Ativos da Marca" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "O Navegador Tor" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" @@ -2699,11 +2729,11 @@ msgstr "Serviços Onion" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Press Releases" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Cobertura" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -2711,7 +2741,7 @@ msgstr "Data" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Publicação" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" @@ -2719,7 +2749,7 @@ msgstr "Tópico" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos fundadores" #: templates/reports.html:22 msgid "Year"

1 0

[torspec/master] Merge remote-tracking branch 'tor-github/pr/66'
by teor＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 2390032ad09c346ab7794fe38e68f755a8aec46d Merge: f55b537 6e58fa8 Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 11:46:18 2019 +1000 Merge remote-tracking branch 'tor-github/pr/66' dir-spec.txt | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

1 0

[torspec/master] dir-spec: Update observed bandwidth period to 5 days
by teor＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 6e58fa857a95e18c5fda0ecf17955da7919b260b Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 10:25:19 2019 +1000 dir-spec: Update observed bandwidth period to 5 days We increased the bandwidth statistics period in 23856 to improve privacy. This change also increased the observed bandwidth period. Closes bug 28984. --- dir-spec.txt | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/dir-spec.txt b/dir-spec.txt index fa0a218..065f65f 100644 --- a/dir-spec.txt +++ b/dir-spec.txt @@ -440,9 +440,12 @@ the OR is willing to sustain in very short intervals. The "observed" value is an estimate of the capacity this relay can handle. The relay remembers the max bandwidth sustained output over any ten - second period in the past day, and another sustained input. The + second period in the past 5 days, and another sustained input. The "observed" value is the lesser of these two numbers. + Tor versions released before 2018 only kept bandwidth-observed for one + day. These versions are no longer supported or recommended. + "platform" string NL [At most once]

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit d0b7942117ec1893ee6676f1cdffa2d6c552a35e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 00:20:36 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 27 +++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 27 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index f9abbacb3..df7ea7d19 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4847,6 +4847,12 @@ msgid "" "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Todos esses [transportes plugáveis](#pluggable-transports) fazem parecer que" +" você está navegando um web site comum ao invés de estar utilizando o " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que pareça que você" +" está utilizando o Amazon Web Services, meek-azure faz com que pareça que " +"você está utilizando um web site MIcrosoft e meek-google faz com que pareça " +"que você está utilizando a pesquisa do Google. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4860,6 +4866,9 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different " "users." msgstr "" +"A posição intermediária no [circuito Tor](#circuito). Relays que não são de " +"saída podem funcionar como \"intermediário\" ou \"[guardas](#guard) para " +"diferentes usuários." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4878,6 +4887,9 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" +"Nova Identidade é uma funcionalidade do [Navegador Tor](#tor-browser) se " +"você deseja prevenir sua atividade de navegação posterior de ser conectada " +"com o que você estava fazendo anteriormente. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4886,6 +4898,10 @@ msgid "" "information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-" "history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections." msgstr "" +"Se selecionado irá fechar todas as suas abas e janelas abertas, limpar toda " +"a sua informação privada como [cookies](#cookie) e [histórico de navegação" +"](#browsing-history), e utilizar Novos [circuitos Tor](#circuit) para todas " +"as conexões. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4893,6 +4909,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"O Navegador Tor irá lhe alertar de que toda a sua atividade e seus downloads" +" serão interrompidos, então leve isso em conta antes de clicar em \"Nova " +"Identidade\". " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4921,6 +4940,14 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Essa opção é útil se a [saída](#exit) que você está utilizando é incapaz de " +"se conectar com o website que você está requisitando, ou não o está " +"carregando devidamente. Selecionar essa opção irá recarregar a janela ou a " +"aba ativas atualmente com um novo [circuito Tor](#circuit). Outra abas ou " +"janelas abertas no mesmo website também irão usar o novo circuito quando " +"forem recarregadas. Essa opção não limpa qualquer informação privada ou " +"desconecta sua atividade, nem afeta suas conexões atuais com os outros " +"websites. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0