March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[tpo/staging] mention translators too
by emmapeel＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 807f7816f17c1f99ce804db93b70aa5c38c31c04 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Wed Mar 20 20:43:21 2019 +0100 mention translators too --- templates/sponsors.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/sponsors.html b/templates/sponsors.html index b1ba3cf..4f16e53 100644 --- a/templates/sponsors.html +++ b/templates/sponsors.html @@ -1,5 +1,5 @@ <div class="container"> -<p>{{ _('Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, and thank you especially to the individual volunteers who have made non-financial contributions: coding, testing, documenting, educating, researching, and running the relays that make up the Tor network.') }}</p> +<p>{{ _('Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, and thank you especially to the individual volunteers who have made non-financial contributions: coding, testing, documenting, translating, educating, researching, and running the relays that make up the Tor network.') }}</p> </div> <div class="container py-3"> <h3 class="text-primary display-5">{{ _('Active Sponsors') }}</h3>

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit deaf39c6ae9f763396229385c34e0bbb7f163d64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 19:20:40 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 42 +++++++++++++++++++++++------------------- contents+it.po | 34 +++++++++++++++++++++++++--------- 2 files changed, 48 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index fa0ea8266..c7b813e82 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" -"Promovemos los derechos humanos y defendemos su privacidad en linea a través" +"Promovemos los derechos humanos y defendemos tu privacidad en linea a través" " de software libre y redes abiertas. [Conoce nuestro equipo](about/people)" #: https//www.torproject.org/contact/ @@ -328,7 +328,7 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" -"Para diferecniar este trabajo original en NRL de otros esfuerzos de " +"Para diferenciar este trabajo original en NRL de otros esfuerzos de " "enrutamiento de cebolla que comenzaban a aparecer en otros lugares, Roger " "llamó al proyecto Tor, que significaba The Onion Routing. Poco después se " "unió al proyecto Nick Mathewson, un compañero de clase de Roger en el MIT." @@ -341,7 +341,7 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" -"Desde su inicio en los noventa, se concebió el enrutamiento basándose en una" +"Desde su inicio en los noventa, se concibió el enrutamiento basándose en una" " red descentralizada. La red debería ser operada por entidades con intereses" " diversos y confianza supuesta, y el software debería ser libre y abierto " "para maximizar la transparencia y la separación." @@ -362,7 +362,7 @@ msgid "" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" "A fines del 2003, la red tenía aproximadamente una docena de nodos " -"voluntarios, principalmente en los EE. UU., Además de uno en Alemania." +"voluntarios, principalmente en los EE. UU., además de uno en Alemania." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "" "Ya que el navegador Tor hizo que Tor fuera más accesible para los usuarios y" " activistas de Internet, Tor resultó ser una herramienta instrumental " "durante la [Primavera árabe](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-" -"files) desde finales 2010. No solo protegió la identidad de las personas en " +"files) desde finales 2010. No sólo protegió la identidad de las personas en " "línea, sino que también les permitió acceder a recursos críticos, redes " "sociales y sitios web que estaban bloqueados." @@ -534,7 +534,9 @@ msgstr "Guía de donaciones 2018" #: https//www.torproject.org/press/2018-02-03-wired-tor-safer-sex/ #: (content/press/wired-tor-safer-sex/contents+en.lrpost.title) msgid "Tor could be the answer to safer connected sex" -msgstr "Tor podría ser la respuesta a una relación conectada más seguro." +msgstr "" +"Tor podría ser la respuesta a unas relaciones sexuales conectadas más " +"seguras." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -844,8 +846,8 @@ msgid "" "Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam)" " and [Library Freedom Project](https://libraryfreedomproject.org/)." msgstr "" -"Dirige el [Equipo " -"comunitario](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/Commun…" +"Lidera el [Equipo " +"comunidad](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/Communit…" " y [Library Freedom Project](https://libraryfreedomproject.org/)." #: https//www.torproject.org/about/people/flexlibris/ @@ -889,21 +891,21 @@ msgid "" "[Aspiration](https://aspirationtech.org/about/people/gunner), where he works" " with NGOs, activists, and human rights groups." msgstr "" -"Directora ejecutiva de " +"Director ejecutivo de " "[Aspiration](https://aspirationtech.org/about/people/gunner), donde trabaja " "con ONGs, activistas y grupos de derechos humanos." #: https//www.torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description) msgid "Meeting facilitator and member of Tor's Community Council." -msgstr "Moderadora de reuniones y miembro del Consejo Comunitario de Tor." +msgstr "Moderador de reuniones y miembro del Consejo Comunitario de Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/amoghbl1/ #: (content/about/people/amoghbl1/contents+en.lrperson.description) msgid "" "[Lead developer](http://amoghbl1.com/) of Orfox and contributor to Orbot" msgstr "" -"[Desarrolladora principal](http://amoghbl1.com/) de Orfox y colaboradora de " +"[Desarrollador principal](http://amoghbl1.com/) de Orfox y colaborador de " "Orbot" #: https//www.torproject.org/about/people/andreas/ @@ -964,7 +966,7 @@ msgstr "Desarrolladora en el equipo del navegador Tor." #: (content/about/people/komlo/contents+en.lrperson.description) msgid "Chelsea is a software/security engineer and contributes to core tor." msgstr "" -"Chelsea es una ingeniera de software/seguridad y contribuye en el núcleo." +"Chelsea es una ingeniera de software/seguridad y contribuye en core tor." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy-core/ #: (content/about/people/cindy-core/contents+en.lrperson.description) @@ -972,7 +974,7 @@ msgid "" "Tor Board member and [Executive Director of the " "EFF](https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)." msgstr "" -"Miembro de la Junta de Tor y [Directora Ejecutivo de la " +"Miembro de la Junta de Tor y [Directora Ejecutiva de la " "EFF](https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy-core/ @@ -1068,13 +1070,15 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/ #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description) msgid "He is also a director of the Canadian Torservers.net partner Coldhak." -msgstr "También es directora del Torservers.net canadiense socio de Coldhak." +msgstr "" +"También es director de Coldhak, el socio canadiense de Torservers.net." #: https//www.torproject.org/about/people/atagar/ #: (content/about/people/atagar/contents+en.lrperson.description) msgid "Author of the Stem python controller library and Nyx relay monitor." msgstr "" -"Autor de la librería de controladores de Python Stem y monitor de relé Nyx." +"Autora de la librería de controladores de Python Stem y monitor de repetidor" +" Nyx." #: https//www.torproject.org/about/people/dgoulet/ #: (content/about/people/dgoulet/contents+en.lrperson.description) @@ -1087,7 +1091,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/dawuud/ #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description) msgid "[Author of roflcoptor and honeybadger](https://github.com/david415/)." -msgstr "[Autor de roflcoptor y honeybadger](https://github.com/david415/)." +msgstr "[Autora de roflcoptor y honeybadger](https://github.com/david415/)." #: https//www.torproject.org/about/people/dawuud/ #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description) @@ -1109,7 +1113,7 @@ msgid "" "software." msgstr "" "emmapeel coordina la localización (traducciones y demás) de las diferentes " -"aplicaciones de software de Tor." +"aplicaciones software de Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/ewyatt/ #: (content/about/people/ewyatt/contents+en.lrperson.description) @@ -1117,9 +1121,9 @@ msgid "" "Non-technical switchboard for people-related things: recruiting, onboarding," " benefits, contracts, TPI policy questions, and baked goods." msgstr "" -"Menú no técnico para temas relacionados con la gente: reclutamiento, " +"Interfaz no técnica para temas relacionados con la gente: reclutamiento, " "incorporación, beneficios, contratos, preguntas sobre políticas de TPI y " -"productos sin desarrollar." +"pasteles." #: https//www.torproject.org/about/people/gaba/ #: (content/about/people/gaba/contents+en.lrperson.description) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 32eed9c3d..5fa6eb97b 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1922,11 +1922,20 @@ msgid "" "(e.g., mission-critical servers) to blunt the effects of attacks that " "succeed in penetrating other defensive measures." msgstr "" +"Il programma DARPA’s Extreme DDoS Defense (XD3) si concentra su 3 grandi " +"settori d'opportunità per rinforzare la resilienza contro gli attacchi DDoS " +"e mira a contrastare gli attacchi DDoS attraverso: (1) disperdere le risorse" +" virtuali, chiamate assets (fisicamente e/o in modo logico) per complicare " +"gli attacchi nemici; (2) mascherando le caratteristiche e i comportamenti di" +" quei assets attraverso manovre del network per confondere o ingannare il " +"nemico; e (3) usando tecniche di mitigazione adattiva sui parametri (ad " +"esempio, server mission-critical) per smorzare gli effetti degli attacchi " +"che riescono a penetrare le altre misure difensive." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/ffo-germany/ #: (content/about/sponsors/ffo-germany/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Hivos/The Digital Defenders Partnership" -msgstr "" +msgstr "Hivos/The Digital Defenders Partnership" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/eff/ #: (content/about/sponsors/eff/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1941,7 +1950,7 @@ msgstr "Disconnessione" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/anonymous-ngo/ #: (content/about/sponsors/anonymous-ngo/contents+en.lrsponsor.name) msgid "An anonymous North American NGO" -msgstr "" +msgstr "Una ONG nordamericana anonima" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/torfox/ #: (content/about/sponsors/torfox/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1951,7 +1960,7 @@ msgstr "Torfox" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/nrl/ #: (content/about/sponsors/nrl/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Naval Research Laboratory" -msgstr "" +msgstr "Naval Research Laboratory" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/access-now/ #: (content/about/sponsors/access-now/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1962,27 +1971,30 @@ msgstr "Access Now" #: (content/about/sponsors/nsf-princeton/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation joint with Princeton University" msgstr "" +"La National Science Foundation congiunta con l'Università di Princeton " #: https//www.torproject.org/about/sponsors/nsf-illinois-chicago/ #: (content/about/sponsors/nsf-illinois-chicago/contents+en.lrsponsor.name) msgid "" "National Science Foundation joint with University of Illinois at Chicago" msgstr "" +"La National Science Foundation congiunta con l'Università dell'Illinois a " +"Chicago" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/ncf/ #: (content/about/sponsors/ncf/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Christian Foundation" -msgstr "" +msgstr "National Christian Foundation" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/shinjiru/ #: (content/about/sponsors/shinjiru/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Shinjiru Technology" -msgstr "" +msgstr "Shinjiru Technology" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/nsf-drexel/ #: (content/about/sponsors/nsf-drexel/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation via Drexel University" -msgstr "" +msgstr "National Science Foundation attraverso la Drexel University" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/google/ #: (content/about/sponsors/google/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1997,7 +2009,7 @@ msgstr "The Ford Foundation" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/hivos/ #: (content/about/sponsors/hivos/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Federal Foreign Office of Germany" -msgstr "" +msgstr "Ufficio federale degli affari esteri della Germania" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/nlnet/ #: (content/about/sponsors/nlnet/contents+en.lrsponsor.name) @@ -2012,7 +2024,7 @@ msgstr "Cyber-TA project" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/individuals/ #: (content/about/sponsors/individuals/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Tens of thousands of individuals like you" -msgstr "" +msgstr "Decine di migliaia di individui come te" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/individuals/ #: (content/about/sponsors/individuals/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2021,11 +2033,15 @@ msgid "" " events that require our response. This is extremely important for our work " "providing essential safety to people in volatile locations." msgstr "" +"Le donazioni individuali ci permettono ti allocare più facilmente le risorse" +" per gli eventi emergenti che richiedono la nostra risposta. Questo è " +"estremamente importante per il nostro lavoro di provvedere la sicurezza " +"essenziale alle persone in luoghi instabili." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/rose/ #: (content/about/sponsors/rose/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Rose Foundation for Communities and the Environment" -msgstr "" +msgstr "Rose Foundation for Communities and the Environment" #: https//www.torproject.org/about/sponsors/rose/ #: (content/about/sponsors/rose/contents+en.lrsponsor.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 3fe702f47987279af151c37657f804c5873476a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 19:18:04 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 36557efb9..88acda970 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -981,10 +981,9 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Хотя Tor Browser разрабатывался, чтобы обеспечить полную анонимность " -"пользователя в сети, могут быть ситуации, в которых имеет смысл использовать" -" Tor для веб-сайтов, которые требуют имена пользователей, пароли или другую " -"идентифицирующую информацию." +"Tor Browser разрабатывался для обеспечения полной анонимности пользователя в" +" сети. Но Tor бывает полезен и для сайтов, идентифицирующих пользователя " +"(имена пользователей, пароли, другие данные)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -996,14 +995,14 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Если вы авторизуетесь на веб-сайте, используя обычный браузер, то вы также " -"сделаете доступный свой IP адрес и географическое положение в процессе. То " -"же самое часто происходит и когда вы отправляете email. Использование Tor " +"Если вы зашли на сайт в обычном браузере и авторизовались, вы сделали " +"доступными свой IP-адрес и географическое положение. То же самое часто " +"происходит при отправке электронной почты. В чем же смысл использования Tor " "Browser при авторизация с помощью вашей учетной записи в социальной сети или" -" email позволяет вам выбирать, какую конкретно информацию вы делаете " -"доступной веб-сайтам, которые вы просматриваете. Авторизация с " -"использованием Tor Browser также полезна, если веб-сайт, к которому вы " -"пытаетесь подключиться, запрещен в вашей сети." +" email? Вы можете выбирать, какую конкретно информацию делаеть доступной " +"сайтам, которые вы просматриваете. Авторизация с использованием Tor Browser " +"также полезна, если сайт, к которому вы пытаетесь подключиться, заблокирован" +" в вашей сети." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1011,8 +1010,7 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Когда вы авторизуетесь на веб-сайте, используя Tor, есть несколько моментов," -" которые вы должны иметь в виду:" +"Когда авторизуетесь на сайте, используя Tor, есть несколько важных моментов:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1020,9 +1018,8 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* Смотрите страницу <a href=\"secure-connections\">«Безопасные " -"подключения»</a> для получения важной информации о том, как защитить ваше " -"соединение при входе в систему." +"* Чтобы узнать о том, как защитить ваше подключение при входе в систему, см." +" раздел <a href=\"secure-connections\">\"Безопасные соединения\"</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1034,13 +1031,12 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* Tor Browser часто делает ваше подключение выглядящим так, будто оно " -"совершено из совершенно другой точки планеты. Некоторые веб-сайты, такие как" -" банки или провайдеры email, могут интерпретировать это как знак того, что " -"ваша учетная запись была взломана или скомпрометирована, и заблокировать " -"вас. Единственный способ решить такую проблему - это воспользоваться " -"рекомендованной конкретным сайтом процедурой восстановления учетной записи, " -"или связаться с операторами и объяснить ситуацию." +"* Благодаря Tor Browser ваше подключение часто выглядит так, будто сделано " +"из другой точки планеты. Некоторые сайты, такие как банки или сервисы " +"электронной почты, могут посчитать это за признак взлома (или компрометации)" +" аккаунта и заблокировать вас. Единственный способ решить проблему — " +"следовать рекомендациям сайта для восстановления аккаунта. Возможно, " +"придется связаться с владельцами и объяснить ситуацию." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1058,8 +1054,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"Функции Tor \"Новый идентификатор\" и \"Новая цепочка Tor для данного " -"сайта\" находятся в основном меню (меню-гамбургер)." +"Функции Tor \"Новая личность\" и \"Новая цепочка Tor для этого сайта\" " +"находятся в основном меню (меню-гамбургер)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1076,12 +1072,12 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Эта опция полезна, если вы хотите разорвать связь между вашими предыдущими и" -" последующими действиями. Она закроет все открытые вкладки и окна, удалит " -"все личные данные (например, куки и историю браузера) и будет использовать " -"новые цепочки Tor для всех соединений. Учтите, что все действия на сайтах и " -"все загрузки будут остановлены при создании \"Новой личности\". Tor-браузер " -"предупредит вас об этом." +"Полезно, если вы хотите разорвать связь между вашими предыдущими и " +"последующими действиями. Будут закрыты все окна и вкладки, удалены все " +"личные данные (например, куки-файлы и история посещений страниц), построены " +"новые цепочки Tor. Учтите: при создании \"новой личности\" все действия на " +"сайтах и все загрузки будут остановлены. Tor Browser предупредит вас об " +"этом." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1099,11 +1095,10 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" -"Эта опция полезна, если текущая <a href=\"/about/#how-tor-works\">выходная " -"нода</a> не может подключиться к нужному сайту или загружает его " -"неправильно. Она приводит к перезапуску текущей вкладки или окна через новую" -" цепочку Tor. Остальные владки и окна с тем же сайтом также будут " -"использовать новую цепочку, когда их перезапустят. Эта опция не удаляет " +"Пригодится, если <a href=\"/about/#how-tor-works\">выходной узел</a> не " +"может подключиться к нужному сайту или загружает его неправильно. Окно " +"(вкладка) перезагрузится через новую цепочку Tor. Остальные владки и окна с " +"тем же сайтом также будут использовать новую цепочку. Эта опция не удаляет " "личные данные и не влияет на текущие соединения к другим сайтам." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 9c3f446358519014bc1c85e52a46f47b74c1323c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 19:17:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 36557efb9..6000e38fc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -981,10 +981,9 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Хотя Tor Browser разрабатывался, чтобы обеспечить полную анонимность " -"пользователя в сети, могут быть ситуации, в которых имеет смысл использовать" -" Tor для веб-сайтов, которые требуют имена пользователей, пароли или другую " -"идентифицирующую информацию." +"Tor Browser разрабатывался для обеспечения полной анонимности пользователя в" +" сети. Но Tor бывает полезен и для сайтов, идентифицирующих пользователя " +"(имена пользователей, пароли, другие данные)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -996,14 +995,14 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Если вы авторизуетесь на веб-сайте, используя обычный браузер, то вы также " -"сделаете доступный свой IP адрес и географическое положение в процессе. То " -"же самое часто происходит и когда вы отправляете email. Использование Tor " +"Если вы зашли на сайт в обычном браузере и авторизовались, вы сделали " +"доступными свой IP-адрес и географическое положение. То же самое часто " +"происходит при отправке электронной почты. В чем же смысл использования Tor " "Browser при авторизация с помощью вашей учетной записи в социальной сети или" -" email позволяет вам выбирать, какую конкретно информацию вы делаете " -"доступной веб-сайтам, которые вы просматриваете. Авторизация с " -"использованием Tor Browser также полезна, если веб-сайт, к которому вы " -"пытаетесь подключиться, запрещен в вашей сети." +" email? Вы можете выбирать, какую конкретно информацию делаеть доступной " +"сайтам, которые вы просматриваете. Авторизация с использованием Tor Browser " +"также полезна, если сайт, к которому вы пытаетесь подключиться, заблокирован" +" в вашей сети." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1011,8 +1010,7 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Когда вы авторизуетесь на веб-сайте, используя Tor, есть несколько моментов," -" которые вы должны иметь в виду:" +"Когда авторизуетесь на сайте, используя Tor, есть несколько важных моментов:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1020,9 +1018,8 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* Смотрите страницу <a href=\"secure-connections\">«Безопасные " -"подключения»</a> для получения важной информации о том, как защитить ваше " -"соединение при входе в систему." +"* Чтобы узнать о том, как защитить ваше подключение при входе в систему, см." +" раздел <a href=\"secure-connections\">\"Безопасные соединения\"</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1034,13 +1031,12 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* Tor Browser часто делает ваше подключение выглядящим так, будто оно " -"совершено из совершенно другой точки планеты. Некоторые веб-сайты, такие как" -" банки или провайдеры email, могут интерпретировать это как знак того, что " -"ваша учетная запись была взломана или скомпрометирована, и заблокировать " -"вас. Единственный способ решить такую проблему - это воспользоваться " -"рекомендованной конкретным сайтом процедурой восстановления учетной записи, " -"или связаться с операторами и объяснить ситуацию." +"* Благодаря Tor Browser ваше подключение часто выглядит так, будто сделано " +"из другой точки планеты. Некоторые сайты, такие как банки или сервисы " +"электронной почты, могут посчитать это за признак взлома (или компрометации)" +" аккаунта и заблокировать вас. Единственный способ решить проблему — " +"следовать рекомендациям сайта для восстановления аккаунта. Возможно, " +"придется связаться с владельцами и объяснить ситуацию." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1058,8 +1054,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"Функции Tor \"Новый идентификатор\" и \"Новая цепочка Tor для данного " -"сайта\" находятся в основном меню (меню-гамбургер)." +"Функции Tor \"Новая личность\" и \"Новая цепочка Tor для этого сайта\" " +"находятся в основном меню (меню-гамбургер)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1076,12 +1072,12 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Эта опция полезна, если вы хотите разорвать связь между вашими предыдущими и" -" последующими действиями. Она закроет все открытые вкладки и окна, удалит " -"все личные данные (например, куки и историю браузера) и будет использовать " -"новые цепочки Tor для всех соединений. Учтите, что все действия на сайтах и " -"все загрузки будут остановлены при создании \"Новой личности\". Tor-браузер " -"предупредит вас об этом." +"Полезно, если вы хотите разорвать связь между вашими предыдущими и " +"последующими действиями. Будут закрыты все окна и вкладки, удалены все " +"личные данные (например, куки-файлы и история посещений страниц), построены " +"новые цепочки Tor. Учтите: при создании \"новой личности\" все действия на " +"сайтах и все загрузки будут остановлены. Tor Browser предупредит вас об " +"этом." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit eb548d8ea96af28964b83d5154385423ded63f2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 18:50:54 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+da.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po index dba9047ed..80849e0b9 100644 --- a/contents+da.po +++ b/contents+da.po @@ -5355,7 +5355,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:24 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Abonner på vores nyhedsbrev" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 254d58e264acbe5608d7b020a14ec170b74933c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 18:50:33 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+da.po | 32 +++++++++++++++---------------- contents+es.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po index 1b5218e54..91d97975f 100644 --- a/contents+da.po +++ b/contents+da.po @@ -2192,11 +2192,11 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:37 msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Deltag" #: templates/contact.html:42 msgid "Join an email list" -msgstr "" +msgstr "Deltag på en e-mailliste" #: templates/contact.html:45 msgid "" @@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:58 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" +msgstr "Rapportér en fejl eller giv feedback." #: templates/contact.html:59 msgid "" @@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:65 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "" +msgstr "Fortæl os om et dårligt relæ." #: templates/contact.html:66 msgid "" @@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:74 msgid "Report a security issue." -msgstr "" +msgstr "Rapportér et sikkerhedsproblem." #: templates/contact.html:75 msgid "" @@ -2312,15 +2312,15 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Støtteportal" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ’s at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Læs andre OSS'er i vores støtteportal" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" -msgstr "" +msgstr "Vær sikker" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." @@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:48 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Abonner på vores nyhedsbrev" #: templates/footer.html:49 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "" #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Udforsk frit." #: templates/hero-home.html:8 msgid "" @@ -2482,11 +2482,11 @@ msgstr "" #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" -msgstr "" +msgstr "Nuværende stillinger" #: templates/jobs.html:14 templates/projects.html:5 msgid "Previous Openings" -msgstr "" +msgstr "Tidligere stillinger" #: templates/jobs.html:28 templates/projects.html:33 msgid "" @@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "Få støtte" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Besøg vores støtteportal" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" @@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr "Onion-tjenester" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Presseudgivelser" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" @@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr "Dato" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Udgivelse" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" @@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" +msgstr "Brug dine evner som frivillig." #: templates/macros/downloads.html:47 msgid "tor browser manual" diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b835b6221..fa0ea8266 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -316,10 +316,9 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" -"A principios de la década de 2000, Roger Dingledine, un graduado reciente de" -" [Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) " -"comenzó a trabajar en un proyecto de enrutamiento de cebolla NRL con Paul " -"Syverson." +"A principios de la década de 2000, Roger Dingledine, un recien graduado del " +"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) comenzó" +" a trabajar en un proyecto de enrutamiento de cebolla NRL con Paul Syverson." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -329,7 +328,7 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" -"Para distinguir este trabajo original en NRL de otros esfuerzos de " +"Para diferecniar este trabajo original en NRL de otros esfuerzos de " "enrutamiento de cebolla que comenzaban a aparecer en otros lugares, Roger " "llamó al proyecto Tor, que significaba The Onion Routing. Poco después se " "unió al proyecto Nick Mathewson, un compañero de clase de Roger en el MIT." @@ -363,7 +362,7 @@ msgid "" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" "A fines del 2003, la red tenía aproximadamente una docena de nodos " -"voluntarios, principalmente en los EE. UU., Más uno en Alemania." +"voluntarios, principalmente en los EE. UU., Además de uno en Alemania." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -387,7 +386,7 @@ msgid "" "order for its users to access the open web." msgstr "" "En 2007, la organización comenzó a desarrollar puentes con la red Tor para " -"enfrentarse a la censura, como la necesidad de sortear los firewalls " +"enfrentarse a la censura, como la necesidad de sortear los cortafuegos " "gubernamentales, y que sus usuarios puedan acceder a la web abierta." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -470,9 +469,10 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" -"Hoy en día, la red tiene [miles de relés](https://metrics.torproject.org) " -"administrados por voluntarios y millones de usuarios en todo el mundo. Y es " -"esta diversidad la que da seguridad a los usuarios de Tor." +"Hoy en día, la red tiene [miles de " +"repetidores](https://metrics.torproject.org) administrados por voluntarios y" +" millones de usuarios en todo el mundo. Y es esta diversidad la que da " +"seguridad a los usuarios de Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tor pulls in record donations as it lessens reliance on US government grants" msgstr "" -"Tor obtiene donaciones récord, con lo que disminuye la dependencia de las " +"Tor consigue donaciones récord, con lo que disminuye la dependencia de las " "subvenciones del gobierno de EE. UU." #: https//www.torproject.org/press/2019-01-01-wired-tor-easier/ @@ -889,21 +889,21 @@ msgid "" "[Aspiration](https://aspirationtech.org/about/people/gunner), where he works" " with NGOs, activists, and human rights groups." msgstr "" -"Director ejecutivo de " +"Directora ejecutiva de " "[Aspiration](https://aspirationtech.org/about/people/gunner), donde trabaja " -"con ONG, activistas y grupos de derechos humanos." +"con ONGs, activistas y grupos de derechos humanos." #: https//www.torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description) msgid "Meeting facilitator and member of Tor's Community Council." -msgstr "Moderador de la reunión y miembro del Consejo Comunitario de Tor." +msgstr "Moderadora de reuniones y miembro del Consejo Comunitario de Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/amoghbl1/ #: (content/about/people/amoghbl1/contents+en.lrperson.description) msgid "" "[Lead developer](http://amoghbl1.com/) of Orfox and contributor to Orbot" msgstr "" -"[Desarrollador principal](http://amoghbl1.com/) de Orfox y colaborador de " +"[Desarrolladora principal](http://amoghbl1.com/) de Orfox y colaboradora de " "Orbot" #: https//www.torproject.org/about/people/andreas/ @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/arlolra/ #: (content/about/people/arlolra/contents+en.lrperson.description) msgid "Developer for Snowflake, Tor Messenger, and Check." -msgstr "Desarrollador de Snowflake, Tor Messenger, y Check." +msgstr "Desarrolladora de Snowflake, Tor Messenger, y Check." #: https//www.torproject.org/about/people/arthuredelstein/ #: (content/about/people/arthuredelstein/contents+en.lrperson.description) @@ -943,22 +943,22 @@ msgid "" "[tor2web](https://www.tor2web.org/), wrote Atlas which later became [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html), and helps improve security." msgstr "" -"El líder del proyecto para [OONI](https://ooni.torproject.org/), ha ayudado " -"con [tor2web](https://www.tor2web.org/), escribió Atlas que luego se " -"convirtió en [Relay Search](https: //metrics.torproject.org/rs.html), y " -"ayuda a mejorar la seguridad." +"Líder del proyecto para [OONI](https://ooni.torproject.org/), ha ayudado con" +" [tor2web](https://www.tor2web.org/), escribió Atlas que luego se convirtió " +"en [Relay Search](https: //metrics.torproject.org/rs.html), y ayuda a " +"mejorar la seguridad." #: https//www.torproject.org/about/people/bdavila/ #: (content/about/people/bdavila/contents+en.lrperson.description) msgid "Grants Manager." -msgstr "Gestor de subvenciones." +msgstr "Gestora de subvenciones." #: https//www.torproject.org/about/people/brade/ #: (content/about/people/brade/contents+en.lrperson.description) #: https//www.torproject.org/about/people/mcs/ #: (content/about/people/mcs/contents+en.lrperson.description) msgid "Developer on the Tor Browser team." -msgstr "Desarrollador en el equipo del navegador Tor." +msgstr "Desarrolladora en el equipo del navegador Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/komlo/ #: (content/about/people/komlo/contents+en.lrperson.description) @@ -972,7 +972,7 @@ msgid "" "Tor Board member and [Executive Director of the " "EFF](https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)." msgstr "" -"Miembro de la Junta de Tor y [Director Ejecutivo de la " +"Miembro de la Junta de Tor y [Directora Ejecutivo de la " "EFF](https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy-core/ @@ -982,14 +982,14 @@ msgid "" "notes-board-member) is on making sure Tor stays available and that Tor users" " stay safe." msgstr "" -"Abogada por estudios, su [enfoque](https://blog.torproject.org/blog/tor-" -"heart-notes-board-member) es asegurarse de que Tor esté listo y que los " +"Abogada por estudios, se [centra](https://blog.torproject.org/blog/tor-" +"heart-notes-board-member) en asegurarse de que Tor esté listo y que los " "usuarios de Tor se mantengan seguros." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.title) msgid "Board Treasurer" -msgstr "Tesorero de la Junta" +msgstr "Tesorera de la Junta" #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.role) @@ -1052,8 +1052,8 @@ msgstr "" "La Sra. Cohn trabaja para garantizar que las personas de todo el mundo " "tengan el derecho de acceder a la información y comunicarse de forma privada" " y anónima, lo que incluye las crecientes demandas contra el espionaje de la" -" NSA, brindar asesoría legal a los programadores de ordenadores que " -"desarrollan y construyen herramientas de privacidad y anonimato, y ayuda a " +" NSA, brindar asesoría legal a los programadores que desarrollan y " +"construyen herramientas para la privacidad y el anonimato, y ayuda a " "desarrollar los Principios Necesario. y Proporcional que aplican las normas " "internacionales de derechos humanos a la vigilancia de las comunicaciones " "digitales." @@ -1062,13 +1062,13 @@ msgstr "" #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description) msgid "Relay advocate, Outreachy mentor, and a member of the community team." msgstr "" -"Defensor de relevo, mentor de divulgación y un miembro del equipo de la " +"Defensora del repetidor, mentora de divulgación y miembro del equipo de la " "comunidad." #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/ #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description) msgid "He is also a director of the Canadian Torservers.net partner Coldhak." -msgstr "También es director del Torservers.net canadiense socio de Coldhak." +msgstr "También es directora del Torservers.net canadiense socio de Coldhak." #: https//www.torproject.org/about/people/atagar/ #: (content/about/people/atagar/contents+en.lrperson.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 3b6fead7de807b37a4ef4805e865544cd388f269 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 18:47:59 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 25 +++++++++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index acb00729e..36557efb9 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3,7 +3,6 @@ # erinm, 2018 # Evgeny Aleksandrov <5678lutya(a)gmail.com>, 2019 # Andrey, 2019 -# Sergo S, 2019 # Emma Peel, 2019 # JZDLin, 2019 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 @@ -863,10 +862,9 @@ msgid "" "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" -"Если вы попробуете все эти параметры, и ни один из них не поможет вам " -"получить доступ в Интернет, вам нужно будет ввести адреса мостов вручную. " -"Прочтите мосты - <a href=\"/en-US/bridges/\">Bridges</a>, чтобы узнать, " -"какие бывают мосты и как их получить." +"Если вы попробуете все варианты, но ни один из них не сработает, придется " +"ввести адреса мостов вручную. В разделе <a href=\"/en-" +"US/bridges/\">Мосты</a> рассказано, какие бывают мосты и как их получить." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -887,10 +885,10 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Когда вы подключаетесь к сайту, информацию о вашем посещении могут записать " -"не только администраторы сайта. Большинство сайтов использует многочисленные" -" сторонние сервисы, включая кнопки \"лайков\" в социальных сетях, аналитику " -"и рекламу. Все они могут определять связь между вашими действиями на разных " +"Когда вы подключаетесь к сайту, информацию о посещении могут записать не " +"только его администраторы. Большинство сайтов использует многочисленные " +"сторонние сервисы, включая кнопки \"лайков\" в социальных сетях, аналитику и" +" рекламу. Все они могут определять связь между вашими действиями на разных " "сайтах." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ @@ -962,7 +960,14 @@ msgid "" "with every new domain. For more information about Guards, consult the <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." -msgstr "Сторожевой или входной узел в цепи - это " +msgstr "" +"Сторожевой или входной узел — первый в цепочке. Tor выбирает его " +"автоматически случайным образом. Этот узел отличается от других. Чтобы " +"избежать профилирующих атак, входной узел меняется лишь каждые 2-3 месяца (а" +" другие узлы меняются для каждого нового домена). Подробнее о сторожевых " +"узлах можно узнать в <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> и <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Портале поддержки</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 7844da93d979fffa6894f060a17cf1c956424df9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 18:47:52 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+da.po | 4 ++-- contents+ru.po | 25 +++++++++++++++---------- 2 files changed, 17 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po index ec4d9c92b..c86c159af 100644 --- a/contents+da.po +++ b/contents+da.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Dokumentation" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Press" -msgstr "" +msgstr "Presse" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:24 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Abonner på vores nyhedsbrev" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index acb00729e..36557efb9 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3,7 +3,6 @@ # erinm, 2018 # Evgeny Aleksandrov <5678lutya(a)gmail.com>, 2019 # Andrey, 2019 -# Sergo S, 2019 # Emma Peel, 2019 # JZDLin, 2019 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 @@ -863,10 +862,9 @@ msgid "" "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" -"Если вы попробуете все эти параметры, и ни один из них не поможет вам " -"получить доступ в Интернет, вам нужно будет ввести адреса мостов вручную. " -"Прочтите мосты - <a href=\"/en-US/bridges/\">Bridges</a>, чтобы узнать, " -"какие бывают мосты и как их получить." +"Если вы попробуете все варианты, но ни один из них не сработает, придется " +"ввести адреса мостов вручную. В разделе <a href=\"/en-" +"US/bridges/\">Мосты</a> рассказано, какие бывают мосты и как их получить." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -887,10 +885,10 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Когда вы подключаетесь к сайту, информацию о вашем посещении могут записать " -"не только администраторы сайта. Большинство сайтов использует многочисленные" -" сторонние сервисы, включая кнопки \"лайков\" в социальных сетях, аналитику " -"и рекламу. Все они могут определять связь между вашими действиями на разных " +"Когда вы подключаетесь к сайту, информацию о посещении могут записать не " +"только его администраторы. Большинство сайтов использует многочисленные " +"сторонние сервисы, включая кнопки \"лайков\" в социальных сетях, аналитику и" +" рекламу. Все они могут определять связь между вашими действиями на разных " "сайтах." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ @@ -962,7 +960,14 @@ msgid "" "with every new domain. For more information about Guards, consult the <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." -msgstr "Сторожевой или входной узел в цепи - это " +msgstr "" +"Сторожевой или входной узел — первый в цепочке. Tor выбирает его " +"автоматически случайным образом. Этот узел отличается от других. Чтобы " +"избежать профилирующих атак, входной узел меняется лишь каждые 2-3 месяца (а" +" другие узлы меняются для каждого нового домена). Подробнее о сторожевых " +"узлах можно узнать в <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> и <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Портале поддержки</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit ed5872a48b2fde7ef7c85d009544a2c3291c3eed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 18:46:21 2019 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- da.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index 04074c0b4..b38c31d3e 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:23+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-20 18:18+0000\n" +"Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 9c2b133340db99c806f74faae7c32ff67c7cf014 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 18:46:16 2019 +0000 Update translations for mat-gui --- da.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index 04074c0b4..b38c31d3e 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:23+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-20 18:18+0000\n" +"Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0