November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit 527a872173c5f987e22f971ecd6ccd4694af3e0d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 04:53:13 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ms.po | 28 ++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 20 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po index a05fbb5e8..8417cf45d 100644 --- a/contents+ms.po +++ b/contents+ms.po @@ -745,23 +745,25 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Tutup sepanduk" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." msgstr "" +"Penjejakan, pengintipan, dan penapisan kini bermajarajalela di dalam talian." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "KUASAI INTERNET DENGAN TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "BERI DERMA SEKARANG" #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." msgstr "" +"Sumbanglah hari ini dan Mozilla akan sepadankan sumbangan ikhlas anda!" #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 #: lego/templates/navbar.html:79 templates/footer.html:9 @@ -838,28 +840,38 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Klik butang “Tor” untuk melihat apakah data yang boleh dibaca oleh pemantau " +"jika anda menggunakan Tor. Butang akan berwarna hijau jika Tor dihidupkan." #: lego/templates/secure-connections.html:5 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Klik butang “HTTPS” untuk melihat apakah data yang boleh dibaca oleh " +"pemantau jika anda menggunakan HTTPS. Butang akan berwarna hijau jika HTTPS " +"hadir." #: lego/templates/secure-connections.html:6 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Bila kedua-dua butang berwarna hijau, anda dapat melihat apakah data yang " +"boleh dibaca oleh pemantau ketika kedua-duanya digunakan." #: lego/templates/secure-connections.html:7 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Bila kedua-dua butang bertukar berwarna kelabu, anda dapati data tersebut " +"boleh dibaca oleh pemantau bila salah satu atau kedua-dua alat ini tidak " +"digunakan." #: lego/templates/secure-connections.html:11 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: lego/templates/secure-connections.html:15 #: lego/templates/secure-connections.html:65 @@ -868,7 +880,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "DATA BERPOTENSI TERDEDAH" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -1549,15 +1561,15 @@ msgstr "Baca lagi," #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Para penyumbang halaman ini:" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Sunting halaman ini" #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Cadang Maklum Balas" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Permalink"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit 4f3a358fe08aeb429400a19e0da148048012c8f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 04:50:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ms.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po index d18847f14..d1b5056cc 100644 --- a/contents+ms.po +++ b/contents+ms.po @@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" +msgstr "### TAMBAHAN PELAYAR" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) msgid "UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "MENYAHPASANG" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "Membuang Pelayar Tor daripada sistem anda adalah mudah:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "" +msgstr "Pada Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -1967,38 +1967,39 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" " Desktop." msgstr "" +"* Cari folder Pelayar atau aplikasi Tor anda. Lokasi lalai ialah Desktop." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "" +msgstr "* Padam folder Pelayar atau aplikasi Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Empty your Trash." -msgstr "" +msgstr "* Kosongkan Tong Sampah anda." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "Pada macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." -msgstr "" +msgstr "* Cari aplikasi Pelayar Tor anda. Lokasi lalai ialah folder Aplikasi." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Alih aplikasi Pelayar Tor masuk ke dalam Tong Sampah." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "" +msgstr "* Pergi ke folder `~/Library/Application Support/` anda." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2169,12 +2170,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "" +msgstr "MENGHASILKAN PELAYAR TOR MUDAH ALIH" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "" +msgstr "Bagaimana hendak memasang media mudah tanggal" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2182,6 +2183,9 @@ msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." msgstr "" +"Jika mahu, Pelayar Tor boleh menjadi mudah alih dengan mengekstrak dirinya " +"dari arkibnya terus masuk ke dalam media mudah alih seperti pemacu pena USB " +"atau kad SD." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2189,6 +2193,8 @@ msgid "" "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " "as required." msgstr "" +"Oleh itu disarankan menggunakan media boleh-tulis supaya Pelayar Tor dapat " +"dikemas kini mengikut keperluan." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2196,6 +2202,8 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " "work." msgstr "" +"1. Palamkan media mudah tanggal anda dan format ia. Apa jua jenis sistem " +"fail diterima." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2203,12 +2211,15 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" +"2. Navigasi ke [halamam muat turun](https://www.torproject.org/download) " +"Pelayar Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Muat turun fail Windows `.exe` dan simpan ia terus ke dalam media anda." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2216,6 +2227,8 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"4. (Disarankan) Sahkan [tanda tangan " +"fail](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2223,6 +2236,8 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. Setelah muat turun selesai, klik fail `.exe untuk memulakan proses " +"pemasangan." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2230,6 +2245,8 @@ msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." msgstr "" +"6. Apabila pemasang bertanya lokasi pemasangan Pelayar Tor, pilih media " +"mudah tanggal anda." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2237,11 +2254,14 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" " (Journaled) format." msgstr "" +"1. Palamkan media mudah tanggal anda dan format ia. Anda *mesti* guna format" +" macOS Extended (Journaled)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Muat turun fail `.dmg` macOS dan simpan ia terus ke dalam media anda." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2249,12 +2269,15 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. Setelah muat turun selesai, klik fail `.dmg' untuk memulakan proses " +"pemasangan." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Muat turun fail Linux `.tar.xz` dan simpan ia terus ke dalam media anda." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2262,27 +2285,31 @@ msgid "" "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " "well." msgstr "" +"4. Setelah muat turun selesai, ekstrak arkib masuk ke dalam media yang " +"dikehendaki." #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Tutup sepanduk" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." msgstr "" +"Penjejakan, pengintipan, dan penapisan kini bermajarajalela di dalam talian." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "KUASAI INTERNET DENGAN TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "BERI DERMA SEKARANG" #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." msgstr "" +"Sumbanglah hari ini dan Mozilla akan sepadankan sumbangan ikhlas anda!" #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 #: lego/templates/navbar.html:74 templates/footer.html:9 @@ -2370,6 +2397,8 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Klik butang “Tor” untuk melihat apakah data yang boleh dibaca oleh pemantau " +"jika anda menggunakan Tor. Butang akan berwarna hijau jika Tor dihidupkan." #: lego/templates/secure-connections.html:5 #: templates/secure-connections.html:5 @@ -2377,6 +2406,9 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Klik butang “HTTPS” untuk melihat apakah data yang boleh dibaca oleh " +"pemantau jika anda menggunakan HTTPS. Butang akan berwarna hijau jika HTTPS " +"hadir." #: lego/templates/secure-connections.html:6 #: templates/secure-connections.html:6 @@ -2384,6 +2416,8 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Bila kedua-dua butang berwarna hijau, anda dapat melihat apakah data yang " +"boleh dibaca oleh pemantau ketika kedua-duanya digunakan." #: lego/templates/secure-connections.html:7 #: templates/secure-connections.html:7 @@ -2391,11 +2425,14 @@ msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Bila kedua-dua butang bertukar berwarna kelabu, anda dapati data tersebut " +"boleh dibaca oleh pemantau bila salah satu atau kedua-dua alat ini tidak " +"digunakan." #: lego/templates/secure-connections.html:11 #: templates/secure-connections.html:11 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: lego/templates/secure-connections.html:15 #: lego/templates/secure-connections.html:65 @@ -2406,7 +2443,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "DATA BERPOTENSI TERDEDAH" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 @@ -2473,15 +2510,15 @@ msgstr "Topik-Topik" #: templates/macros/topic.html:22 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Para penyumbang halaman ini:" #: templates/macros/topic.html:24 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Sunting halaman ini" #: templates/macros/topic.html:25 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Cadang Maklum Balas" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit 92bc119b031fb32e86b22a6d03faf66d74b10659 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 04:45:49 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ms_MY/LC_MESSAGES/messages.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/locale/ms_MY/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ms_MY/LC_MESSAGES/messages.po index f5d15c9df..0a96da600 100644 --- a/locale/ms_MY/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ms_MY/LC_MESSAGES/messages.po @@ -12,6 +12,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:101 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." msgstr "" +"Penjejakan, pengintipan, dan penapisan kini bermajarajalela di dalam talian." #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:105 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:43 @@ -22,6 +23,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." msgstr "" +"Sumbanglah hari ini dan Mozilla akan sepadankan sumbangan ikhlas anda!" #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:34 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:53

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit ac7429d75238079457f6170a6bc21c4e2cf6292d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 04:45:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- ms/aboutTor.dtd | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/ms/aboutTor.dtd b/ms/aboutTor.dtd index 0b0da0607..65a2d38e3 100644 --- a/ms/aboutTor.dtd +++ b/ms/aboutTor.dtd @@ -30,3 +30,8 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA ""> + + +<!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla ""> +<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking ""> +<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit d1bfddf8ca217f41f3cf57f2ea831c196f41aa2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 04:45:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ms/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ms/aboutTor.dtd b/ms/aboutTor.dtd index 8db4a09fd..d49880cd3 100644 --- a/ms/aboutTor.dtd +++ b/ms/aboutTor.dtd @@ -32,6 +32,6 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dermalah Sekarang">  -<!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Give today, and Mozilla will match your donation."> -<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."> +<!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Sumbanglah hari ini dan Mozilla akan sepadankan sumbangan ikhlas anda!"> +<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Penjejakan, pengintipan, dan penapisan kini bermajarajalela di dalam talian."> <!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit d4f56947e856e0a8b2d6345c81582f59b11ee4ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 04:19:56 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ms.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 47 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po index b942fa386..d18847f14 100644 --- a/contents+ms.po +++ b/contents+ms.po @@ -915,6 +915,9 @@ msgid "" " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Penggunaan titi bersama-sama angkutan boleh palam memudahkan penyamaran " +"penggunaan Tor, akan tetapi ia memperlahankan sambungan anda berbanding " +"penggunaan geganti-geganti Tor biasa." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -930,7 +933,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### MENDAPATKAN ALAMAT-ALAMAT TITI" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -938,6 +941,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" msgstr "" +"Oleh kerana alamat-alamat titi tidak diumumkan secara terbuka, anda perlu " +"memintanya sendiri. Anda ada beberapa pilihan:" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -949,16 +954,17 @@ msgstr "* Lawati https://bridges.torproject.org/ dan ikuti arahan, atau" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Emel bridges(a)torproject.org melalui alamat Gmail, atau alamat emel Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Guna MOAT untuk dapatkan titi-titi melalui Pelayar Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### MENGGUNAKAN MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -966,6 +972,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" " the Tor Network Settings window." msgstr "" +"Jika anda memulakan Pelayar Tor buat pertama kali, klik 'Konfigur' untuk " +"membuka tetingkap Tetapan Rangkaian Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -973,12 +981,16 @@ msgid "" "Otherwise, click on 'Preferences' in the hamburger menu (main menu) and then" " on 'Tor' in the sidebar." msgstr "" +"Atau pun, klik pada 'Keutamaan' dalam menu hamburger (menu utama) dan " +"kemudian 'Tor' pada palang sisi." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.'" msgstr "" +"Di dalam tetingkap Tetapan Rangkaian Tor, pilih 'Tor ditapis dalam negara " +"saya.'" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -986,16 +998,18 @@ msgid "" "Then, select 'Request a bridge from torproject.org' and click 'Request a " "bridge...'" msgstr "" +"Kemudian, pilih 'Pinta titi dari torproject.org' dan klik 'Pinta satu " +"titi...'" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'." -msgstr "" +msgstr "Selesaikan CAPTCHA dan klik 'Serah'." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### MEMASUKKAN ALAMAT-ALAMAT TITI" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1003,6 +1017,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1021,6 +1037,10 @@ msgid "" "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these " "options." msgstr "" +"Sekiranya anda memulakan Pelayar Tor buat kali pertama, klik 'Konfigur' " +"untuk membuka tetingkap Tetapan Rangkaian Tor. Jika tidak, klik 'Keutamaan' " +"pada menu hamburger (menu utama) dan kemudian pilih 'Tor' pada palang sisi " +"untuk mencapai pilihan tersebut." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1028,6 +1048,9 @@ msgid "" "In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a " "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line." msgstr "" +"Dalam seksyen 'Titi', tanda kotak semak 'Guna satu titi', kemudian, pilih " +"'Sediakan satu titi yang saya ketahui' dan masukkan setiap satu alamat titi " +"dengan baris berasingan." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1042,7 +1065,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "MENGURUS IDENTITI-IDENTITI" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1085,7 +1108,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### PALANG URL" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1122,6 +1145,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1143,11 +1168,18 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" +"Dalam litar, Pengawal atau nod masukan ialah nod pertama dan ia dipilih " +"secara automatik dan rawak oleh Tor. Tetapi ia berbeza bagi nod lain di " +"dalam litar. Untuk menghindari serangan profil, nod Pengawal hanya berubah " +"selepas 2-3 bulan, tidak seperti lain-lain nod, yang berubah sekiranya " +"berada dalam domain baharu. Maklumat lanjut berkenaan Pengawal, " +"rujuk[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) dan [Portal " +"Sokongan](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "" +msgstr "### MENGELOG MASUK DENGAN TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1218,7 +1250,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" +msgstr "### MENGUBAH IDENTITI-IDENTITI DAN LITAR-LITAR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1231,11 +1263,13 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"Pelayar Tor memfiturkan pilihan \"Identiti Baharu\" dan \"Litar Tor Baharu " +"untuk Laman ini\". Ia terletak di dalam menu utama (menu hamburger)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "### IDENTITI BAHARU" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1261,11 +1295,13 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"Untuk menggunakan pilihan ini, anda hanya perlu klik pada 'Identiti Baharu' " +"pada palang alat Pelayar Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "" +msgstr "### LITAR TOR BAHARU UNTUK LAMAN INI" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit 7cd68d5b6e76af48c2987b3033d3440b5d99b049 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 04:18:24 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_TW.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index b17ca5220..84da465a2 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -10,6 +10,7 @@ # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 +# Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 # LNDDYL, 2014 # Po-Chun Huang <aphroteus(a)gmail.com>, 2014 @@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-22 03:49+0000\n" +"Last-Translator: Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit dc8d4a8e86de958539330eccb88baaead04d6cb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 04:17:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_TW.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 4e74cf96b..e046e389f 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -10,6 +10,7 @@ # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 +# Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 # LNDDYL, 2014 # Po-Chun Huang <aphroteus(a)gmail.com>, 2014 @@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-22 03:49+0000\n" +"Last-Translator: Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "永久停用 Electrum" msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "當您重開 Tails 時，所有 Electrum 資料會消失，包括您的比特幣錢包。\n強烈建議只在當永久功能啟用時才使用 Electrum。 " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit ff9f8a49e425ae75fc53789e05e788e18253e8a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 03:50:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ms.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 37 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po index 2709b7b3d..b942fa386 100644 --- a/contents+ms.po +++ b/contents+ms.po @@ -698,6 +698,8 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" +"Buat masa ini hanya terdapat tiga jenis angkutan boleh palam, dan masih " +"banyak lagi dalam proses pembangunan." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -736,6 +738,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 juga merawakkan trafik Tor, dan juga menghalang penapisan daripada " +"titi-titi yang ditemui oleh pengimbasan Internet. Titi-titi obfs4 lebih " +"sukar disekat berbanding yang terdahulu, iaitu titi-titi obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -754,6 +759,9 @@ msgid "" "instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a " "Microsoft web site." msgstr "" +"Angkutan meek menonjolkan diri anda sedang melayari laman sesawang utama " +"berbanding menggunakan Tor. meek-azure menunjukan anda sedang melayari laman" +" sesawang Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -788,7 +796,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### MENGGUNAKAN ANGKUTAN BOLEH PALAM" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -797,6 +805,9 @@ msgid "" "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, " "select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Untuk menggunakan angkutan boleh palam, klik 'Konfigur' bila memulakan " +"Pelayar Tor buat pertama kali. Dalam tetingkap yang muncul, dari menu tarik-" +"turun, pilih angkutan boleh palam yang anda mahu gunakan." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -806,6 +817,11 @@ msgid "" "'Use a bridge', and from the drop-down menu 'Select a built-in bridge', " "choose whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Atau, sekiranya Pelayar Tor anda sedang beroperasi, klik pada 'Keutamaan' " +"dalam menu hamburger dan kemudian 'Tor' pada palang sisi. Dalam seksyen " +"'Titi', tanda kotak semak 'Guna satu titi'. Seterusnya melalui menu tarik-" +"turun 'Pilih satu titi terbina-dalam', pilih mana-mana angkutan boleh palam " +"yang anda mahu gunakan." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -813,11 +829,13 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click " "'Connect' to save your settings." msgstr "" +"Setelah anda memilih angkutan boleh palam yang dikehendaki, klik 'Sambung' " +"untuk menyimpan tetapan anda." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" +msgstr "### ANGKUTAN MANAKAH MAHU DIGUNAKAN?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -825,6 +843,9 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Setiap angkutan yang disenarai dalam menu Pelancar Tor berfungsi dengan cara" +" tersendiri dan keberkesanan mereka bergantung kepada keadaan pemintasan " +"anda sendiri." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -832,6 +853,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, and meek-azure." msgstr "" +"Jika anda cuba memintas satu sambungan disekat buat pertama kali, anda patut" +" cuba angkutan yang lain: obfs4, snowflake, dan meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -839,6 +862,8 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to enter bridge addresses manually." msgstr "" +"Jika anda telah cuba kesemua pilihan ini, dan tiada satu pun berjaya, anda " +"perlu masukkan alamat-alamat titi secara manual." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -846,11 +871,13 @@ msgid "" "Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and " "how to obtain them." msgstr "" +"Sila rujuk seksyen [Titi](/en-US/bridges/) untuk ketahui apa itu titi dan " +"bagaimana hendak mendapatkannya." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "TITI" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -858,6 +885,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " "relays." msgstr "" +"Kebanyakan Angkutan Boleh Palam, seperti obfs4, bergantung pada penggunaan " +"geganti “titi”." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -865,6 +894,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." msgstr "" +"Kebanyakan [Angkutan Boleh Palam](/circumvention), seperti obfs4, bergantung" +" pada penggunaan geganti “titi”." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -873,6 +904,9 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"Seperti geganti-geganti Tor biasa, titi-titi dioperasi oleh pihak " +"sukarelawan; sebaliknya bagi geganti-geganti biasa, ia tidak tersenarai " +"secara awam, jadi pihak musuh sukar mengecam mereka." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
by translation＠torproject.org 22 Nov '19

22 Nov '19

commit 6837c2919e0130acf582ba002a24e04e22d5ba97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 22 03:48:40 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk --- zh_TW.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 5a2a070f9..133771953 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 +# Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 # Quence Lin <qqq89513(a)yahoo.com.tw>, 2016 # wenganli, 2015 @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-01 01:54+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-22 03:48+0000\n" +"Last-Translator: Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -139,7 +140,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "<b>您應手動升級成 %{name}s %{version}s。</b>\n\n要獲得此新版本的更多相關資訊，請前往 %{details_url}s\n\n可能無法將您的裝置自動升級成此新版本: %{explanation}s。\n\n欲學習如何手動升級，請前往 https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available"

1 0