October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 8a1dc28c2c17e41714c93c2c438297dee8e99f6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 16:53:01 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ca.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index dd6869129..6b018636e 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -638,7 +638,7 @@ msgid "" msgstr "" "Però el Tor és més que només … [View More]

1 0

[translation/tor_animation] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 9091f9221597a67d93145e55a0e334f38e806858 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 16:50:40 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation --- ml.srt | 115 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/ml.srt b/ml.srt index 0e6056a97..2e211d3d2 100644 --- a/ml.srt +++ b/ml.srt @@ -1,165 +1,160 @@ 1 00:00:00,660 --> … [View More]00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +ഞങ്ങൾ‌ ഇൻറർ‌നെറ്റുമായി വളരെയധികം ഉപയോഗിച്ചു. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +നമ്മളെയും ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം പങ്കിടുന്നു: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം, കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾ, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +ഞങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളും ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +ഞാൻ അതിനെ നന്നായി വിശദീകരിക്കട്ടെ. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +ഈ നിമിഷം, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +അവർ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റി, + കൃത്യമായ സ്ഥാനം, ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച എല്ലാ സൈറ്റുകളും, +വെബിൽ സർഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രൗസർ, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും +കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ‌ വിവരങ്ങൾ‌ 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +അജ്ഞാതരായ അപരിചിതരുമായി പങ്കിടാൻ +നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കില്ല, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -who could easily use this data -to exploit you. +നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആർക്കാണ് ഈ ഡാറ്റ +എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -But not if you're using Tor! +നിങ്ങൾ ടോർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +ടോർ ബ്രൗസർ ഇന്റർനെറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെയും ഐഡന്റിറ്റിയെയും പരിരക്ഷിക്കുന്നു. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +എൻ‌ക്രിപ്ഷന്റെ മൂന്ന് ലെയറുകളുപയോഗിച്ച് ടോർ നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കുന്ന +മൂന്ന് സെർവറുകളിലൂടെ ഇത് കടന്നുപോകുന്നു, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +ഇത് ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ അജ്ഞാതമായി ആശയവിനിമയം + നടത്താൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor also protects our data +ടോർ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റയും പരിരക്ഷിക്കുന്നു 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +കോർപ്പറേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഗവൺമെൻറ് ടാർഗെറ്റുചെയ്‌തതും +ബഹുജന നിരീക്ഷണത്തിനെതിരെയും. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ രാജ്യത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്- +ഇത് ഇന്റർനെറ്റ് നിയന്ത്രിക്കാനും നിരീക്ഷിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വലിയ കോർപ്പറേറ്റുകൾ +നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor makes all of its users -to look the same +ടോർ അതിന്റെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും +സമാനമാക്കുന്നു 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +ഇത് നിരീക്ഷകനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും +നിങ്ങളെ അജ്ഞാതനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +അതിനാൽ, കൂടുതൽ ആളുകൾ ടോർ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു, +അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകും 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിൽ +ഒളിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കപ്പെടാതെ തന്നെ സെൻസർഷിപ്പ് +മറികടക്കാൻ കഴിയും 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് +അറിയുന്ന സെൻസർ. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +പരസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാസങ്ങളായി എല്ലായിടത്തും +പിന്തുടരുകയില്ല, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -starting when you first -clicked on a product. +നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുമ്പോൾ +ആരംഭിക്കുന്നു. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +ടോർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സൈറ്റുകൾ + നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -from what part of the world -you're visiting them, +ലോകത്തിന്റെ ഏത് ഭാഗത്തുനിന്നാണ് +നിങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നത്, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -unless you login and tell them so. +നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്‌ത് അവരോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -By downloading and using Tor, +ടോർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -you can protect the people -who need anonymity, +നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതത ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -like activists, journalists and bloggers. +പ്രവർത്തകർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, ബ്ലോഗർമാർ എന്നിവരെ പോലെ. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +ടോർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ഉപയോഗിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിലേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക! [View Less]

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit f4e4969912d040db33e8aadd0b9c7739df5f7a66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 16:45:42 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po | 160 +++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 130 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po index 96d97c031..ad8fed539 100644 --- a/… [View More]locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1893,6 +1893,8 @@ msgid "" "If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for me " "to do that?" msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് " +"ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഏതാണ്?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:559 msgid "" @@ -1903,39 +1905,56 @@ msgid "" " links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">follow us" " on Twitter</a>." msgstr "" +"<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://newsletter.torproject.org/\">ടോർ ന്യൂസ് " +"</a>സ്വീകരിക്കുന്നതിനോ <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://blog.torproject.org/\">ടോർ ബ്ലോഗ് </a>വായിക്കുന്നതിനോ <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://twitter.com/torproject\">ട്വിറ്ററിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനോ " +"</a>നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:565 msgid "" "Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign program?" msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റ് സംയോജിത ഫെഡറൽ കാമ്പെയ്ൻ പ്രോഗ്രാമിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:569 msgid "No, Tor doesn't currently participate in the CFC program." -msgstr "" +msgstr "ഇല്ല, ടോർ നിലവിൽ CFC പ്രോഗ്രാമിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:571 msgid "" "If you'd like to get Tor added to the CFC program in your location, that " "would be great: please let us know if you need any help." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ സി‌എഫ്‌സി പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ടോർ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ " +"ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും " +"സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:577 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?" msgstr "" +"എനിക്ക് എന്റെ എയർലൈൻ മൈലുകൾ, ഫ്ലൈറ്റ് വൗച്ചറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടൽ പോയിന്റുകൾ" +" സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:583 msgid "" "We would like to accept your miles, vouchers and hotel points, and in the " "future we may be able to." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ മൈലുകൾ, വൗച്ചറുകൾ, ഹോട്ടൽ പോയിന്റുകൾ എന്നിവ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ " +"ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധിച്ചേക്കാം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:589 msgid "Can I donate hardware?" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് ഹാർഡ്‌വെയർ സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:593 msgid "Typically no, we don't encourage people to donate hardware." msgstr "" +"സാധാരണ വേണ്ട, ഹാർഡ്‌വെയർ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ " +"പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:595 msgid "" @@ -1943,10 +1962,13 @@ msgid "" "especially useful for us, please mail giving(at)torproject.org." msgstr "" +"ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ " +"സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി giving(at)torproject.org1എന്ന വിലാസത്തിൽ മെയിൽ നൽകുക." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:601 msgid "Can I donate my time?" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് എന്റെ സമയം സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:607 msgid "" @@ -1954,26 +1976,34 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">list of " "areas where we would love your help</a>." msgstr "" +"നി<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">ങ്ങളുടെ " +"സഹായം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മേഖലകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് </a>ഇവിടെയുണ്ട്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:613 msgid "I would like my company to support Tor." -msgstr "" +msgstr "എന്റെ കമ്പനി ടോറിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:615 msgid "What can we do to help?" -msgstr "" +msgstr "സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:619 msgid "" "Your company could match donations made by its employees to the Tor Project" "--that would be wonderful." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ നൽകിയ സംഭാവനകളുമായി നിങ്ങളുടെ " +"കമ്പനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാം - അത് അതിശയകരമാണ്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:621 msgid "" "Your company may operate a corporate foundation that gives out grants, and " "if so, you should encourage it to fund us." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഗ്രാന്റുകൾ നൽകുന്ന ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഫൗണ്ടേഷൻ " +"പ്രവർത്തിപ്പിച്ചേക്കാം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ നിങ്ങൾ " +"അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:623 msgid "" @@ -1982,78 +2012,99 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">operate a " "Tor relay</a>." msgstr "" +"ഒരു <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">ടോർ റിലേ " +"</a>പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി തയ്യാറായേക്കാം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:625 msgid "" "If your company sells cloud services, perhaps it could donate these to Tor: " "We use them in some anti-censorship projects." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ക്ലൗഡ് സേവനങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ടോറിലേക്ക് " +"സംഭാവന ചെയ്തേക്കാം: ചില സെൻസർഷിപ്പ് വിരുദ്ധ പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ അവ " +"ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:631 msgid "You don't support my preferred way to donate." msgstr "" +"സംഭാവന ചെയ്യാനുള്ള എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർഗ്ഗത്തെ നിങ്ങൾ " +"പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:633 msgid "Can I recommend a new donation method to you?" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സംഭാവന രീതി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:637 msgid "Sure." -msgstr "" +msgstr "ഉറപ്പാണ്" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:639 msgid "Just mail us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" +"giving(at)torproject.org</a>ഞങ്ങൾക്ക് മെയിൽ " +"ചെയ്യുക." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:645 msgid "" "Will the Tor Project accept donations from anybody, or do you reserve the " "right to reject support from specific organizations or individuals?" msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റ് ആരുടെയെങ്കിലും സംഭാവന സ്വീകരിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദിഷ്ട " +"ഓർഗനൈസേഷനുകളിൽ നിന്നോ വ്യക്തികളിൽ നിന്നോ ഉള്ള പിന്തുണ നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം " +"നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:649 msgid "We do reserve the right to reject a donation." -msgstr "" +msgstr "സംഭാവന നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:651 msgid "To date though, we haven't exercised that right." -msgstr "" +msgstr "ഇന്നുവരെ, ഞങ്ങൾ ആ അവകാശം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:653 msgid "We are happy that a broad range of people use and support Tor." msgstr "" +"വിശാലമായ ആളുകൾ ടോർ ഉപയോഗിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് " +"സന്തോഷമുണ്ട്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:659 msgid "I have more questions." -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:661 msgid "How can I get answers?" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:665 msgid "" "Feel free to send questions to frontdesk(at)rt.torproject.org." msgstr "" +"frontdesk(at)rt.torproject.org ലേക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ" +" അയയ്ക്കാൻ മടിക്കേണ്ട." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:667 msgid "" "We will try to answer you, and we'll also post your question (and the " "answer) here." msgstr "" +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കും, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യവും " +"(ഉത്തരവും) ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോസ്റ്റുചെയ്യും." #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:53 msgid "Subscribed | Tor" -msgstr "" +msgstr "സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്‌തു |" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:64 msgid "Subscription Confirmed!" -msgstr "" +msgstr "സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു!" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:78 msgid "Thanks for joining our email list - you'll hear from us soon!" msgstr "" +"ഞങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പട്ടികയിൽ ചേർന്നതിന് നന്ദി - നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് " +"കേൾക്കും!" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:80 msgid "" @@ -2061,6 +2112,8 @@ msgid "" "href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> on Twitter to keep " "in touch." msgstr "" +"അതിനിടയിൽ, ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിന് ട്വിറ്ററിലെ <a target=\"_blank\" " +"href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> പിന്തുടരുക." #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:84 msgid "" @@ -2068,14 +2121,19 @@ msgid "" "to help us create and maintain technology used by millions of users daily to" " browse, communicate, and express themselves online privately." msgstr "" +"ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഓർഗനൈസേഷൻ എന്ന നിലയിൽ, സ്വകാര്യമായി " +"ഓൺലൈനിൽ ബ്രൗസ് ചെയ്യാനും ആശയവിനിമയം നടത്താനും സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനും " +"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉപയോക്താക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ സൃഷ്ടിക്കാനും " +"പരിപാലിക്കാനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള " +"സംഭാവനകളെ ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:86 msgid "Every little bit helps" -msgstr "" +msgstr "ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും സഹായിക്കുന്നു" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:88 msgid "please donate today" -msgstr "" +msgstr "ഇന്ന് സംഭാവന ചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:92 msgid "Donate Now" @@ -2084,23 +2142,23 @@ msgstr "ഇപ്പോൾ തന്നെ ധന സഹായം ചെയ് #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:53 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:53 msgid "Tor Thanks You" -msgstr "" +msgstr "ടോർ നന്ദി" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:64 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:64 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "നന്ദി!" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:71 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:71 msgid "Thank you for supporting Tor's Strength in Numbers campaign." -msgstr "" +msgstr "ടോറിന്റെ കരുത്ത് സംഖ്യാ കാമ്പെയ്‌നെ പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:73 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:73 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:83 msgid "You should receive an email receipt shortly." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ഇമെയിൽ രസീത് ലഭിക്കും." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:75 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:75 @@ -2110,47 +2168,64 @@ msgid "" "privacy-enhancing browser for mobile devices and making it easier for third-" "party developers to integrate Tor into their applications." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയും മൊസില്ലയിൽ നിന്നുള്ള മാച്ചിംഗ് ഫണ്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്, " +"മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതവും സ്വകാര്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുമായ " +"ബ്രൗസർ വികസിപ്പിക്കുക, മൂന്നാം കക്ഷി ഡവലപ്പർമാർക്ക് ടോറിനെ അവരുടെ " +"ആപ്ലിക്കേഷനുകളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക തുടങ്ങിയ അഭിലാഷ " +"പ്രോജക്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:81 msgid "Thank you for standing up for privacy and freedom online." msgstr "" +"ഓൺലൈനിൽ സ്വകാര്യതയ്ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമായി നിലകൊള്ളുന്നതിന് നന്ദി." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:83 msgid "" "With your gift of cryptocurrency, you're helping the Tor Project give " "millions of people private access to the open web." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി സമ്മാനം ഉപയോഗിച്ച്, ഓപ്പൺ വെബിലേക്ക് " +"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് സ്വകാര്യ ആക്‌സസ് നൽകാൻ ടോർ പ്രോജക്റ്റിനെ നിങ്ങൾ " +"സഹായിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:85 msgid "" "Your contribution helps make Tor an even stronger tool against authoritarian" " governments and privacy-invading corporations." msgstr "" +"സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഗവൺമെന്റുകൾക്കും സ്വകാര്യത ആക്രമിക്കുന്ന " +"കോർപ്പറേഷനുകൾക്കുമെതിരെ ടോറിനെ കൂടുതൽ ശക്തമായ ഉപകരണമാക്കി മാറ്റാൻ നിങ്ങളുടെ " +"സംഭാവന സഹായിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:91 msgid "For your convenience, our wallet addresses are listed below." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനായി, ഞങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വിലാസങ്ങൾ ചുവടെ " +"പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:93 msgid "" "Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your " "donation, as we are unable to recover funds sent to the wrong wallet." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സംഭാവന നൽകുമ്പോൾ കൃത്യമായി വാലറ്റ് വിലാസങ്ങൾ പകർത്തുന്നത് " +"ഉറപ്പാക്കുക, കാരണം തെറ്റായ വാലറ്റിലേക്ക് അയച്ച ഫണ്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് " +"വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:97 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:97 msgid "SHARE THE TOR PROJECT" -msgstr "" +msgstr "ടോർ പദ്ധതി പങ്കിടുക" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:166 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:136 msgid "Got Skills?" -msgstr "" +msgstr "കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ ?" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:172 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:142 msgid "The Tor network depends on volunteers." -msgstr "" +msgstr "ടോർ നെറ്റ്‌വർക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:178 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:148 @@ -2158,20 +2233,23 @@ msgid "" "We need people to run relays, write code, organize the community and spread " "the word about our good work." msgstr "" +"റിലേകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും കോഡ് എഴുതാനും കമ്മ്യൂണിറ്റി ഓർഗനൈസുചെയ്യാനും " +"ഞങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ " +"ആവശ്യമാണ്." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:180 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:150 msgid "Learn how you can help." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് മനസിലാക്കുക." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:188 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:158 msgid "I Want To Volunteer" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് സന്നദ്ധസേവനം വേണം" #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:81 msgid "Thank you for your support of the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "ടോർ പ്രോജക്റ്റിനെ പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി." #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:85 msgid "" @@ -2180,26 +2258,34 @@ msgid "" "making it easier for third-party developers to integrate Tor into their " "applications." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതവും സ്വകാര്യത " +"വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു ബ്രൗസർ വികസിപ്പിക്കുക, മൂന്നാം കക്ഷി " +"ഡവലപ്പർമാർക്ക് അവരുടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ ടോർ സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക" +" തുടങ്ങിയ അഭിലാഷ പ്രോജക്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും." #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:91 msgid "" "It's an incredible time to stand up for world-leading security and privacy " "software." msgstr "" +"ലോകത്തെ മുൻ‌നിര സുരക്ഷയ്ക്കും സ്വകാര്യത സോഫ്റ്റ്വെയറിനുമായി നിലകൊള്ളാനുള്ള " +"അവിശ്വസനീയമായ സമയമാണിത്." #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:93 msgid "" "Tell family, friends, and colleagues that you're supporting privacy and " "security with Tor!" msgstr "" +"ടോറിനൊപ്പം നിങ്ങൾ സ്വകാര്യതയെയും സുരക്ഷയെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് " +"കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും സഹപ്രവർത്തകരോടും പറയുക!" #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:53 msgid "Processing Donation - Tor" -msgstr "" +msgstr "പ്രോസസ്സിംഗ് സംഭാവന - ടോർ" #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:64 msgid "Processing Donation. Please Wait..." -msgstr "" +msgstr "പ്രോസസ്സിംഗ് സംഭാവന. കാത്തിരിക്കൂ..." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:83 msgid "" @@ -2208,41 +2294,55 @@ msgid "" "the growing threats to privacy, freedom of expression, and access to " "information online." msgstr "" +"സ്വകാര്യത, അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം, ഓൺ‌ലൈനിലേക്കുള്ള വിവരങ്ങളിലേക്കുള്ള " +"ആക്‌സസ്സ് എന്നിവയ്‌ക്കെതിരായ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭീഷണികൾക്കെതിരായ പ്രതിരോധത്തിൽ" +" ചടുലത പുലർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ചാമ്പ്യൻസ് ഓഫ് പ്രൈവസി $ 1,000 അല്ലെങ്കിൽ " +"അതിൽ കൂടുതൽ സ്ഥിരവും വിശ്വസനീയവുമായ ഫണ്ടിന്റെ സ്രോതസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:87 msgid "" "As a Champion of Privacy, you'll receive exclusive gifts and invitations to " "online events that will give you insider access to what's happening at Tor." msgstr "" +"സ്വകാര്യതയുടെ ഒരു ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, ടോറിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് " +"നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക ആക്‌സസ് നൽകുന്ന ഓൺലൈൻ ഇവന്റുകളിലേക്കുള്ള എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് " +"സമ്മാനങ്ങളും ക്ഷണങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:91 msgid "" "We believe everyone in the world should be able to enjoy the luxury our " "tools provide: private access to the open web." msgstr "" +"ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുന്ന ആഡംബരം ആസ്വദിക്കാൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും " +"കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു: ഓപ്പൺ വെബിലേക്കുള്ള സ്വകാര്യ ആക്സസ്." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:93 msgid "" "The Tor Project counts on the support of our Champions of Privacy to keep " "our software strong and available to everyone who needs it." msgstr "" +"ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്വെയർ ശക്തവും ആവശ്യമുള്ള എല്ലാവർക്കും ലഭ്യവുമാക്കുന്നതിന് " +"ടോർ പ്രോജക്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻസ് ഓഫ് സ്വകാര്യതയുടെ പിന്തുണയെ " +"ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:95 msgid "With your help, we can make the Tor network accessible to all." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, ടോർ നെറ്റ്‌വർക്ക് എല്ലാവർക്കും ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാകും." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:99 msgid "We're standing up for the universal human right to privacy." -msgstr "" +msgstr "സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള സാർവത്രിക മനുഷ്യാവകാശത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:101 msgid "Join us by becoming a Champion of Privacy today." -msgstr "" +msgstr "ഇന്ന് സ്വകാര്യതയുടെ ചാമ്പ്യനാകുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:108 msgid "Join with a monthly gift of $84 per month, or more." msgstr "" +"പ്രതിമാസം $84 ഡോളർ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ പ്രതിമാസ സമ്മാനവുമായി ചേരുക." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:114 msgid "Join with cryptocurrency." -msgstr "" +msgstr "ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയിൽ ചേരുക." [View Less]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 299880f5798ad6d90f6ab08194a2b966705962b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 16:23:36 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 25 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index bf7f8d796..6b4ba63d0 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -3303,6 +3303,8 @@ msgid "" "Tor uses a … [View More]text file called `torrc` that contains configuration instructions" " for how Tor should behave." msgstr "" +"Tor uygulaması, nasıl davranacağını belirleyen yapılandırma ayarlarını " +"`torrc` adında bir metin dosyasından alır." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3310,6 +3312,8 @@ msgid "" "The default configuration should work fine for most Tor users (hence the " "warning above.)" msgstr "" +"Varsayılan yapılandırma ayarları çoğu Tor kullanıcısı için uygundur (bu " +"nedenle yukarıdaki uyarıya dikkat edin)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3317,11 +3321,13 @@ msgid "" "To find your Tor Browser `torrc`, follow the instructions for your operating" " system below." msgstr "" +"Tor Browser uygulamanızın `torrc` dosyasının konumunu öğrenmek için aşağıdan" +" kullandığınız işletim sistemine uygun bilgilere bakın." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On Windows or Linux:" -msgstr "" +msgstr "Windows ya da Linux üzerinde:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3329,6 +3335,8 @@ msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at " "`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory." msgstr "" +"* `torrc` dosyası Tor Browser klasörü içindeki `Browser/TorBrowser/Data/Tor`" +" konumundaki Tor Browser veri klasöründe bulunur." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3341,6 +3349,8 @@ msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application" " Support/TorBrowser-Data/Tor`." msgstr "" +"* `torrc` dosyası `~/Library/Application Support/TorBrowser-Data/Tor` " +"konumundaki Tor Browser veri klasöründe bulunur." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3384,6 +3394,8 @@ msgid "" "Close Tor Browser before you edit your `torrc`, otherwise Tor Browser may " "erase your modifications." msgstr "" +"`torrc` dosyasını düzenlemeye başlamadan önce Tor Browser uygulamasını " +"kapatın. Yoksa Tor Browser yaptığınız değişiklikleri silebilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3391,6 +3403,8 @@ msgid "" "Some options will have no effect as Tor Browser overrides them with command " "line options when it starts Tor." msgstr "" +"Tor başlatılırken komut satırında yapılandırma ayarları belirtilebilir. Bu " +"durumda bu ayarların yapılandırma dosyasındaki değerleri geçersiz olur ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3399,6 +3413,10 @@ msgid "" "`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)" " file for hints on common configurations." msgstr "" +"[Örnek " +"`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)" +" dosyasına bakarak yaygın kullanılan yapılandırmalar ile ilgili ipuçlarını " +"görebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3406,6 +3424,9 @@ msgid "" "For other configuration options you can use, see the [Tor manual " "page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)." msgstr "" +"Diğer yapılandırma ayarları için [Tor " +"belgelerine](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) " +"bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3413,6 +3434,8 @@ msgid "" "Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and " "have no effect on Tor's configuration." msgstr "" +"torrc dosyasında `#` karakteri ile başlayan tüm satırların açıklama olarak " +"değerlendirileceğini ve Tor yapılandırmasını etkilemeyeceğini unutmayın." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) [View Less]

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 99590fd909a911cbc5e8686389580d492e73e5b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 16:16:58 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+it.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/code_of_conduct+it.po b/code_of_conduct+it.po index af811dfe1..1b51a3f73 100644 --- a/code_of_conduct+it.po +++ b/code_of_conduct+it.po @@ -141,6 +141,8 @@ … [View More]

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 94319423eff2fc5a8be13c0e75e3f54085a3c90b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 16:15:42 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po | 119 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 107 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po index dbaf5765c..96d97c031 100644 --- a/… [View More]locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:381 msgid "Can I donate via bitcoin?" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് ബിറ്റ്കോയിൻ വഴി സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:385 msgid "" @@ -1530,12 +1530,17 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin " "via BitPay</a>." msgstr "" +"അതെ! <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">ബിറ്റ്പേ " +"വഴി ഞങ്ങൾ ബിറ്റ്കോയിൻ </a>സ്വീകരിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:391 msgid "" "If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to " "donate?" msgstr "" +"എന്റെ സംഭാവന അജ്ഞാതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് " +"സംഭാവന ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഏതാണ്?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:395 msgid "" @@ -1543,28 +1548,39 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" "options.html.en#cash\">sending us a postal money order</a>." msgstr "" +"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" +"options.html.en#cash\">പോസ്റ്റൽ മണി ഓർഡർ </a>അയച്ചുകൊണ്ട് സംഭാവന ചെയ്യാം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:397 msgid "" "You can donate via bitcoin if you have bitcoin set up in a way that " "preserves your anonymity." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാതത്വം സംരക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിൽ ബിറ്റ്കോയിൻ " +"സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിറ്റ്കോയിൻ വഴി സംഭാവന ചെയ്യാം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:399 msgid "You can buy cash gift cards and mail them to us." msgstr "" +"നിങ്ങൾക്ക് ക്യാഷ് ഗിഫ്റ്റ് കാർഡുകൾ വാങ്ങാനും അവ ഞങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനും " +"കഴിയും." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:401 msgid "" "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought " "of-- maybe you will :)" msgstr "" +"ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അജ്ഞാതമായി സംഭാവന ചെയ്യാൻ മറ്റ് മാർഗങ്ങളുണ്ട് - " +"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും :)" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:408 msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" +"അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സർക്കാരിനോ മറ്റേതെങ്കിലും അതോറിറ്റിക്കോ ദാതാവായി " +"എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ടോർ പ്രോജക്റ്റ് ആവശ്യമാണോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:412 msgid "" @@ -1572,6 +1588,10 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" +"ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ or $5,000 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ടോർ പ്രോജക്ടിന് " +"സംഭാവന ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, സംഭാവന തുകയും നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും (ഞങ്ങളുടെ " +"പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ) ഐആർ‌എസിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ഇത് വർഷം തോറും ഫയൽ " +"ചെയ്യുന്ന ഫോം 990 ന്റെ ഷെഡ്യൂൾ ബിയിൽ" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:414 msgid "" @@ -1579,44 +1599,57 @@ msgid "" "from the copy of the 990 that's made publicly-available, and that's what we " "do." msgstr "" +"എന്നിരുന്നാലും, ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പൊതുവായി ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ള 990 ന്റെ " +"പകർപ്പിൽ നിന്ന് വ്യക്തിഗത ദാതാക്കളുടെ വിവരങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് " +"സാധാരണമാണ്, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:416 msgid "" "We are not required to identify donors to any other organization or " "authority, and we do not." msgstr "" +"മറ്റേതെങ്കിലും ഓർഗനൈസേഷനിലേക്കോ അതോറിറ്റികളിലേക്കോ ദാതാക്കളെ തിരിച്ചറിയേണ്ട " +"ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:418 msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2018 and $4,999 in " "early 2019.)" msgstr "" +"(കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, 2018 ന്റെ അവസാനത്തിൽ, $4,999 ഉം 2019 ന്റെ " +"തുടക്കത്തിൽ, $4,999 ഉം നൽകാം.)" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:424 msgid "" "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a " "donor without my permission." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയത്തിൽ, എന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും " +"ദാതാക്കളായി പരസ്യമായി തിരിച്ചറിയുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:426 msgid "What does that mean?" -msgstr "" +msgstr "അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:430 msgid "Yes, that's right." -msgstr "" +msgstr "അതെ അത് ശരിയാണ്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:432 msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" +"നിങ്ങൾ ടോർ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ " +"സംഭാവനയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്ന ചില ആളുകൾ ടോർ പ്രോജക്റ്റിൽ ഉണ്ടാകും." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:434 msgid "" "However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have " "given us permission to do so." msgstr "" +"എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദാതാവിനെ പരസ്യമായി തിരിച്ചറിയുകയില്ല, " +"അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:436 msgid "" @@ -1624,24 +1657,34 @@ msgid "" "do anything else that would publicly identify you as someone who has " "donated." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പോസ്റ്റുചെയ്യുകയോ ട്വിറ്ററിൽ " +"നന്ദി പറയുകയോ സംഭാവന നൽകിയ ഒരാളായി നിങ്ങളെ പരസ്യമായി തിരിച്ചറിയുന്ന " +"മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ലെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:438 msgid "" "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you " "first, and will not do it until and unless you say it's okay." msgstr "" +"നിങ്ങളെ ഒരു ദാതാവായി പരസ്യമായി പേരിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ " +"ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും, അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ അത് " +"ചെയ്യില്ല." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:444 msgid "" "It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay " "taxes in the United States." msgstr "" +"എന്റെ സംഭാവനയ്ക്ക് നികുതിയിളവ് ലഭിക്കേണ്ടത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം " +"പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നികുതി നൽകുന്നില്ല." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:448 msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" +"ഇപ്പോൾ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നികുതി അടയ്ക്കുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് മാത്രമേ " +"ഞങ്ങൾക്ക് നികുതിയിളവ് നൽകാൻ കഴിയൂ." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:450 msgid "" @@ -1649,6 +1692,9 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in future." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നികുതിയിളവ് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് " +"പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക, ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നികുതിയിളവ് " +"നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:452 msgid "" @@ -1658,12 +1704,19 @@ msgid "" "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-" "deductibility for your donation." msgstr "" +"അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജർമ്മനി, ഫ്രാൻസ്, സ്വീഡൻ എന്നിവിടങ്ങളിലാണെങ്കിൽ, <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">ഈ " +"ഓർഗനൈസേഷനുകൾ ടോർ നെറ്റ്‌വർക്കിനെ</a>പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ " +"സംഭാവനയ്ക്ക് നികുതിയിളവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:458 msgid "" "What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way I " "can donate?" msgstr "" +"എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ പേപലോ ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ " +"എന്തുചെയ്യും? എനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:462 msgid "" @@ -1671,26 +1724,35 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" +"അതെ! നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന <a " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\" " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">മറ്റ് വഴികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് " +"ഇവിടെയുണ്ട്.</a>" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:469 msgid "What is your donor privacy policy?" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ദാതാവിന്റെ സ്വകാര്യതാ നയം എന്താണ്?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:473 msgid "" "Here is the Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റ് <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">ദാതാവിന്റെ സ്വകാര്യതാ നയം</a> ഇതാ." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:479 msgid "What is your refund policy?" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ട് നയം എന്താണ്?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:483 msgid "" "If you want your donation refunded, please tell us by emailing giving(at)torproject.org." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സംഭാവന തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, " +"giving(at)torproject.orgഎന്ന വിലാസത്തിൽ ഇമെയിൽ അയച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് " +"പറയുക." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:485 msgid "" @@ -1698,10 +1760,13 @@ msgid "" "amount you donated, your full name, the payment method you used and your " "country of origin." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ സംഭാവന തീയതി, നിങ്ങൾ " +"സംഭാവന ചെയ്ത തുക, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പേയ്‌മെന്റ് രീതി, " +"നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവ രാജ്യം എന്നിവ ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:487 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റീഫണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:489 msgid "" @@ -1709,25 +1774,31 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" +"ചില പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ റീഫണ്ടുകളെ പിന്തുണയ്‌ക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവ ഒരു " +"പ്രത്യേക രീതിയിൽ നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് പ്രോസസ്സ് " +"ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായി " +"വന്നേക്കാം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:495 msgid "Can I donate by mail?" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് മെയിൽ വഴി സംഭാവന ചെയ്യാമോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:499 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:605 msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "അതെ." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:501 msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " "Seattle WA 98194, USA" msgstr "" +"ഞങ്ങളുടെ മെയിലിംഗ് വിലാസം The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " +"Seattle WA 98194, USA" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:507 msgid "Do you accept cash donations?" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങൾ പണം സംഭാവന സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:511 msgid "Yes" @@ -1735,7 +1806,7 @@ msgstr "അതെ" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:517 msgid "Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "" +msgstr "പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സംഭാവനകൾ ടോർ പ്രോജക്റ്റ് സ്വീകരിക്കുമോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:521 msgid "" @@ -1743,6 +1814,9 @@ msgid "" "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made " "by their employees." msgstr "" +"അതെ! ഗൂഗിൾ, മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, ഇബേ, പേപാൽ, ആപ്പിൾ, വെരിസോൺ, റെഡ് ഹാറ്റ്, നിരവധി" +" സർവ്വകലാശാലകൾ എന്നിവയും മറ്റ് പല കമ്പനികളും അവരുടെ ജീവനക്കാർ നൽകുന്ന " +"സംഭാവനകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:523 msgid "" @@ -1751,28 +1825,41 @@ msgid "" " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ കമ്പനി സംഭാവനകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള " +"ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ എച്ച്ആർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻറ് " +"പരിശോധിച്ചാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേര് <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/" +" </a>ൽ തിരയാം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:525 msgid "" "If your company isn't currently set up to match donations to the Tor " "Project, we would be happy to help with the paperwork." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റിലേക്കുള്ള സംഭാവനകളുമായി നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നിലവിൽ " +"സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പേപ്പർവർക്കിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ " +"സന്തുഷ്ടരാണ്." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:527 msgid "" "If you want help figuring out the process, write us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" +"പ്രക്രിയ കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, giving(at)torproject.org </a>ൽ ഞങ്ങളെ എഴുതുക." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:533 msgid "Can I become a Tor Project member?" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് ഒരു ടോർ പ്രോജക്റ്റ് അംഗമാകാൻ കഴിയുമോ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:537 msgid "" "Right now, we don't have a membership program, but we may set one up in the " "future." msgstr "" +"ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗത്വ പ്രോഗ്രാം ഇല്ല, എന്നാൽ ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം " +"സജ്ജമാക്കിയേക്കാം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:539 msgid "" @@ -1781,10 +1868,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">ഇത് " +"ആരംഭിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്.</a>" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:545 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് എങ്ങനെ ടോർ ടി-ഷർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ ലഭിക്കും?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:549 msgid "" @@ -1792,6 +1883,10 @@ msgid "" "stickers, are presented on our main <a " "href=\"https://donate.torproject.org\">donation page</a>." msgstr "" +"ടി-ഷർട്ടുകൾ, ഹൂഡികൾ, സ്റ്റിക്കറുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ദാതാക്കളുടെ വിവിധതരം " +"നന്ദി സമ്മാനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന <a " +"href=\"https://donate.torproject.org\">സംഭാവന പേജിൽ " +"</a>അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:555 msgid "" [View Less]

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 1e55572cb52df9ba34b155e3abb816335f2b95ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 15:46:57 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+it.po | 669 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 669 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+it.po b/code_of_conduct+it.po new file mode 100644 index 000000000..af811dfe1 --- /dev/null +++ b/code_of_conduct+… [View More]it.po @@ -0,0 +1,669 @@ +# Code of conduct of the tor project +# Copyright (C) 2019 tor project. +# This Code of Conduct is licensed under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 +# International license.e. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# Translators: +# Gabriele <gabboxl0(a)gmail.com>, 2019 +# VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2019 +# Fabio Ottone, 2019 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" +"Last-Translator: Fabio Ottone, 2019\n" +"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:1 ../code_of_conduct.txt:24 +#: ../code_of_conduct.txt:51 ../code_of_conduct.txt:75 +#: ../code_of_conduct.txt:104 ../code_of_conduct.txt:180 +#: ../code_of_conduct.txt:193 ../code_of_conduct.txt:213 +#: ../code_of_conduct.txt:231 ../code_of_conduct.txt:243 +#: ../code_of_conduct.txt:253 ../code_of_conduct.txt:278 +#, no-wrap +msgid "============================================================\n" +msgstr "============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:3 +#, no-wrap +msgid "" +"Tor Project Code of Conduct\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"Codice di Condotta del Progetto Tor\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:6 +msgid "Statement of Intent:" +msgstr "Dicharazione di intenti:" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:10 +msgid "" +"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and " +"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " +"their point of view, and participate." +msgstr "" +"Il Progetto Tor è impegnato a promuovere una comunità ed un ambiente " +"inclusivo. Tor è un posto dove le persone dovrebbero sentirsi sicure di " +"agire, condividere il proprio punto di vista e partecipare." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:15 +msgid "" +"This code of conduct applies to The Tor Project as a whole. It is intended " +"to provide guidelines for contributors. Employees and contractors of The Tor" +" Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. " +"Those people should feel free to contact HR with questions or concerns." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:23 +msgid "" +"This code of conduct is not exhaustive or complete. It is an ongoing effort " +"to summarize our shared understanding. We want to provide a welcoming, safe " +"environment, so we can work together to pursue powerful solutions. We " +"reserve the right to deviate from strictly enforcing this code. Any " +"deviations must produce an outcome which is fairer, and aligned with our " +"values. We understand that keeping a living document relevant and “patched” " +"involves sustained effort." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:26 +#, no-wrap +msgid "" +"0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n" +"============================================================\n" +msgstr "0. Sommario: Non essere scortese. Piuttosto sii educato.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:29 +msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be." +msgstr "" +"La comunità Tor dovrebbe essere un buon posto in cui la gente abbia piacere " +"di stare." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:31 +#, no-wrap +msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" +msgstr "Da fare: essere gentile, riflessivo e premuroso.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:33 +#, no-wrap +msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" +msgstr "" +"Da fare: Rendere Tor un posto dove le persone si sentano felici e a proprio " +"agio.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:36 +#, no-wrap +msgid "" +" DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" +" an expert.\n" +msgstr "" +"Da fare: Ricordarsi che stiamo tutti contribuendo; stiamo tutti imparando. Nessuno è nato \n" +"esperto.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:38 +#, no-wrap +msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" +msgstr "" +"Da fare: Cedere la parola. Ascoltare. Assicurarsi che tutti abbiano " +"sentito.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:40 +#, no-wrap +msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" +msgstr "Da NON fare: Insultare, molestare, intimidire, o fare il cretino.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:43 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" +" learning.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:46 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" +" spirit.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:50 +#, no-wrap +msgid "" +" AND DO: Eagerly email: tor-community-council(a)lists.torproject.org with\n" +" questions or concerns. Public key:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:53 +#, no-wrap +msgid "" +"1. Purpose\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"1. Scopo\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:63 +msgid "" +"A primary goal of the Tor community is to be inclusive of many different " +"contributors. We want to include contributors from the most varied and " +"diverse backgrounds possible. As such, we are committed to providing a " +"friendly, safe and welcoming environment for all, regardless of their " +"experience, gender identity or expression, sexual orientation, family, " +"relationships, ability (whether bodily or mental), personal appearance, " +"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " +"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:68 +msgid "" +"A safe environment means one free from abuse, whether isolated or systemic. " +"We explicitly acknowledge that tolerating abuse is a security problem. " +"Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our " +"software, developers, and users at risk." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:71 +msgid "" +"This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" +" in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:74 +msgid "" +"We invite all those who participate in The Tor Project to help us create " +"safe and positive experiences for everyone." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:77 +#, no-wrap +msgid "" +"2. Be your best self\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:80 +msgid "" +"The following behaviors are expected and requested of all community members:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:83 +msgid "" +"Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " +"health and longevity of this community." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:85 +msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:87 +msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:89 +msgid "" +"Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:92 +msgid "" +"Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " +"community leaders if you notice:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:94 +msgid "a dangerous situation" +msgstr "una situazione pericolosa" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:96 +msgid "someone in distress" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:98 +msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:101 +msgid "" +"Remember that community event venues may be shared with members of the " +"public. Please be respectful to everyone using these locations." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:103 +msgid "Respect the privacy of your fellow community members." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:106 +#, no-wrap +msgid "" +"3. Unacceptable behaviors\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"3. Comportamenti non accettabili\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:109 +msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:114 +msgid "" +"Violence, sexual assault, threats of violence, or violent language directed " +"against another person, especially violence against a person or group based " +"on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " +"intimidation or a threat of violence.)" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:117 +msgid "" +"Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" +" jokes and language." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:122 +msgid "" +"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. " +"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" +" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:125 +msgid "" +"Posting or threatening to post other people’s personally identifying " +"information (\"doxing\") without their consent." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:127 +msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:129 +msgid "experience" +msgstr "esperienza" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:131 +msgid "gender identity or expression" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:133 +msgid "sexual orientation" +msgstr "orientamento sessuale" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:135 +msgid "family" +msgstr "famiglia" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:137 +msgid "relationships" +msgstr "relazioni" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:139 +msgid "ability (whether bodily or mental)" +msgstr "abilità (sia fisica che mentale)" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:141 +msgid "personal appearance" +msgstr "aspetto fisico" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:143 +msgid "socioeconomic status" +msgstr "stato socio-economico" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:145 +msgid "body size" +msgstr "corporatura" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:147 +msgid "race" +msgstr "razza" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:149 +msgid "ethnicity" +msgstr "etnia" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:151 +msgid "age" +msgstr "età" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:153 +msgid "religion" +msgstr "religione" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:155 +msgid "nationality" +msgstr "nazionalità" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:157 +msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:161 +msgid "" +"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal " +"information. You should have someone's consent before recording these " +"things, and before posting them publicly." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:164 +msgid "" +"Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " +"touching them." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:167 +msgid "" +"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " +"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:169 +msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:172 +msgid "" +"Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:175 +msgid "" +"Sustained disruption of any community events, including talks, " +"presentations, and online conversations." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:177 +msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:179 +msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:182 +#, no-wrap +msgid "" +"4. Unacceptable behavior has consequences\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"4. Un comportamento inadeguato ha delle conseguenze\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:188 +msgid "" +"We will not tolerate unacceptable behavior from any community member. We " +"will not make exceptions for sponsors and those with decision-making " +"authority. People in formal or informal leadership roles must model the " +"highest standards of behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:192 +msgid "" +"Anyone asked by another community member to stop unacceptable behavior is " +"expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " +"behalf without their consent." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:195 +#, no-wrap +msgid "" +"5. Where to go for help\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"5. Dove cercare aiuto\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:201 +msgid "" +"The Community Council is an elected body of Tor Core Contributors who can " +"assist with intra-community conflict resolution. Community Council policies " +"and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " +"contact the whole Community council:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:203 +msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:205 +msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:212 +msgid "" +"However, if you feel that there is a conflict of interest with any council " +"member, you may contact members individually. Council members' GPG keys are " +"listed on the Community Council wiki. If there is a conflict of interest, " +"the affected council member will recuse themselves. They will not be " +"involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " +"Community Council can be found in the guidelines [2]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:215 +#, no-wrap +msgid "" +"6. What to do if you witness unacceptable behavior\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:230 +msgid "" +"If you are subject to or witness unacceptable behavior, or have any other " +"concerns, please notify the Community Council as soon as possible. You can " +"contact the community council in person, or at tor-community-" +"council(a)lists.torproject.org. Current councilmembers are listed on the wiki " +"[1]. The Community Council's incident response will vary on a case-by-case " +"basis. The council will make every effort to respond to the incident " +"immediately. The council will prioritize the safety of the person who has " +"been harmed, or is at risk of harm. Person(s) who have been harmed or are at" +" risk of harm can withdraw the incident report at any time. We will never do" +" anything without the consent of the person who has been harmed or is at " +"risk of harm, except in situations where there is a threat of imminent " +"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " +"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:233 +#, no-wrap +msgid "" +"7. What the person reporting a violation can expect\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:242 +msgid "" +"The Community Council prioritizes the safety and well-being of any person " +"who feels that they have been harmed or may be in danger of being harmed. " +"Anyone reporting an issue to the Community Council can expect that their " +"report will be taken seriously. Initial reports can be taken in written or " +"verbal form. If the incident does not require an immediate resolution, then " +"a written report can be shared with the Community Council in an encrypted " +"format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " +"basis." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:245 +#, no-wrap +msgid "" +"8. How the Community Council responds to incidents\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:252 +msgid "" +"If a community member engages in unacceptable behavior, the Community " +"Council may take any action they deem appropriate, including but not limited" +" to a warning, informal mediation, temporary ban or permanent expulsion from" +" the community. Any actions and decisions by the Community Council may be " +"appealed by following the appeals process in the Community Council " +"Guidelines [1]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:255 +#, no-wrap +msgid "" +"9. Scope of this document\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:258 +msgid "This code of conduct covers all community participants:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:260 +msgid "paid and unpaid contributors" +msgstr "contributori pagati e non pagati" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:262 +msgid "sponsors" +msgstr "sponsor" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:264 +msgid "other guests" +msgstr "altri ospiti" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:266 +msgid "when interacting:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:268 +msgid "in all online and in-person community venues" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:270 +msgid "in one-on-one communications that relate to community work" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:277 +msgid "" +"This code of conduct and its related procedures also applies to unacceptable" +" behavior occurring outside the scope of community activities when such " +"behavior has the potential to adversely affect the safety and well-being of " +"community members. As members of the Tor community, we support and follow " +"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " +"the rest of our time." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:280 +#, no-wrap +msgid "" +"10. License and attribution\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:284 +msgid "" +"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " +"International license." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:287 +msgid "" +"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" +" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:289 +msgid "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +msgstr "" [View Less]

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 55942c77a1dd4ea570d2edca0f2db70010ef4977 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 15:45:41 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po | 227 +++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 202 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po index 2beb6cfed..dbaf5765c 100644 --- a/… [View More]

1 0

[tpo/master] We are now supporting aarch64 for android
by emmapeel＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 753988da6d3badb88e5a598f3bb9d359de8880fe Author: Pili Guerra <mpguerra(a)users.noreply.github.com> Date: Mon Oct 14 13:29:00 2019 +0200 We are now supporting aarch64 for android Add aarch64 to Android apk download list --- templates/download-android.html | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/templates/download-android.html b/templates/download-android.html index 07a421c..1f8fa2d 100644 --- a/templates/download-android.html +++ b/templates/download-… [View More]

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 14 Oct '19

14 Oct '19

commit 309bb398c939e254d5193df71306a25d3c7aa753 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 14 15:15:41 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po | 307 ++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 208 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po index 6d084a789..2beb6cfed 100644 --- a/… [View More]locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ml/LC_MESSAGES/messages.po @@ -67,16 +67,16 @@ msgstr "ക്ലാസിക്" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:74 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:523 msgid "European" -msgstr "" +msgstr "യൂറോപ്യൻ" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:84 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "വലുപ്പം" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:88 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:531 msgid "Select Size" -msgstr "" +msgstr "വലുപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:92 msgid "S" @@ -88,58 +88,62 @@ msgstr "എം " #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:100 msgid "L" -msgstr "" +msgstr "L" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:104 msgid "XL" -msgstr "" +msgstr "XL" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:108 msgid "XXL" -msgstr "" +msgstr "XXL" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:47 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:70 msgid "Donate to the Tor Project and protect the privacy of millions." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ സ്വകാര്യത " +"പരിരക്ഷിക്കുക." #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:49 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:72 msgid "Anonymity loves company." -msgstr "" +msgstr "അജ്ഞാതത്വം കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:58 msgid "summary_large_image" -msgstr "" +msgstr "summary_large_image" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:62 msgid "@torproject" -msgstr "" +msgstr "@torproject" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:54 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:54 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:54 #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:54 msgid "Support the Tor Project Today!" -msgstr "" +msgstr "ഇന്ന് ടോർ പ്രോജക്റ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക!" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:83 msgid "Want to donate by credit card or PayPal?" -msgstr "" +msgstr "ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴിയോ പേപാൽ വഴിയോ സംഭാവന ചെയ്യണോ?" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:92 msgid "Donate using BTCPayServer" -msgstr "" +msgstr "BTCPayServer ഉപയോഗിച്ച് സംഭാവന ചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:126 msgid "Donate using wallet addresses" -msgstr "" +msgstr "വാലറ്റ് വിലാസങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സംഭാവന ചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:133 msgid "" "Please fill out this form and then send your coins to the appropriate " "wallet." msgstr "" +"ദയവായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിച്ച് നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ ഉചിതമായ വാലറ്റിലേക്ക് " +"അയയ്ക്കുക." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:135 msgid "" @@ -147,54 +151,67 @@ msgid "" "your donation quickly, allow us to send you an acknowledgement, and let us " "know your communication preferences." msgstr "" +"ഫോം പൂരിപ്പിക്കുന്നത് ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ " +"സംഭാവനയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ വേഗത്തിൽ അറിയിക്കും, ഒരു അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കാൻ " +"ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ മുൻ‌ഗണനകൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും" +" ചെയ്യും." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:141 msgid "" "Below you will find the cryptocurrencies we accept and our wallet addresses." msgstr "" +"ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസികളും ഞങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വിലാസങ്ങളും ചുവടെ" +" നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:143 msgid "" "The wallet addresses will be displayed again after you complete the form." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങൾ ഫോം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം വാലറ്റ് വിലാസങ്ങൾ വീണ്ടും ദൃശ്യമാകും." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:145 msgid "" "Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your " "donation, as we cannot recover funds sent to the wrong wallet." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സംഭാവന നൽകുമ്പോൾ കൃത്യമായി വാലറ്റ് വിലാസങ്ങൾ പകർത്തുന്നത് " +"ഉറപ്പാക്കുക, കാരണം തെറ്റായ വാലറ്റിലേക്ക് അയച്ച ഫണ്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് " +"വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:151 msgid "" "If you have any questions, or would like to donate a cryptocurrency not " "listed below, please email us at giving(a)torproject.org." msgstr "" +"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ചുവടെ " +"പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ക്രിപ്റ്റോകറൻസി സംഭാവന ചെയ്യാൻ " +"ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക " +"giving(a)torproject.org." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:166 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "പകർത്തി" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:170 msgid "Currency Amount must be a number." -msgstr "" +msgstr "കറൻസി തുക ഒരു സംഖ്യയായിരിക്കണം." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:174 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:69 msgid "Choose a Currency" -msgstr "" +msgstr "ഒരു കറൻസി തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:178 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:91 msgid "Currency Amount" -msgstr "" +msgstr "കറൻസി തുക" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:180 msgid "Estimated Donation Date" -msgstr "" +msgstr "കണക്കാക്കിയ സംഭാവന തീയതി" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:184 msgid "I'd like to make my donation anonymous." -msgstr "" +msgstr "എന്റെ സംഭാവന അജ്ഞാതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:188 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:64 @@ -205,47 +222,51 @@ msgstr "ഇ-മെയിൽ " #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:342 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:47 msgid "First Name" -msgstr "" +msgstr "പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:196 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:346 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:51 msgid "Last Name" -msgstr "" +msgstr "പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:200 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:98 msgid "Report Donation" -msgstr "" +msgstr "സംഭാവന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:204 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:392 msgid "Start sending me email updates about the Tor Project!" msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇമെയിൽ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ എനിക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ " +"ആരംഭിക്കുക!" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:208 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:105 msgid "Wallet Addresses" -msgstr "" +msgstr "വാലറ്റ് വിലാസങ്ങൾ" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:212 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:333 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:42 msgid "Your Info" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ വിവരം" #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:53 msgid "Tor Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "ടോർ സ്വകാര്യതാ നയം" #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:64 msgid "Donor privacy policy" -msgstr "" +msgstr "ദാതാവിന്റെ സ്വകാര്യതാ നയം" #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:79 msgid "" "The Tor Project respects donor privacy and welcomes anonymous donations." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റ് ദാതാവിന്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുകയും അജ്ഞാത സംഭാവനകളെ സ്വാഗതം" +" ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:81 msgid "" @@ -253,6 +274,9 @@ msgid "" "anonymity is by donating using a method that doesn't disclose your personal " "information." msgstr "" +"അജ്ഞാതനായിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത " +"വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഒരു രീതി ഉപയോഗിച്ച് സംഭാവന ചെയ്യുക എന്നതാണ് " +"നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാതത്വം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:86 msgid "" @@ -260,12 +284,18 @@ msgid "" "be collected and retained by third-party service providers and/or the Tor " "Project, as described below." msgstr "" +"സംഭാവന പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമായി നിങ്ങൾ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ നൽകുകയാണെങ്കിൽ, അത് " +"ചുവടെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മൂന്നാം കക്ഷി സേവന ദാതാക്കളും കൂടാതെ / " +"അല്ലെങ്കിൽ ടോർ പ്രോജക്ടും ശേഖരിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യാം." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:88 msgid "" "The Tor Project has very little influence over how third-party service " "providers, such as PayPal, may collect and use your information." msgstr "" +"പേപാൽ പോലുള്ള മൂന്നാം കക്ഷി സേവന ദാതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ " +"ശേഖരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നതിൽ ടോർ പ്രോജക്റ്റിന് വളരെ കുറച്ച് " +"സ്വാധീനമുണ്ട്." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:90 msgid "" @@ -273,6 +303,10 @@ msgid "" "links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua" "/privacy-full\">policies</a>, especially if you have privacy concerns." msgstr "" +"അവരുടെ <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-" +"full\">നയങ്ങളെക്കുറിച്ച് </a>സ്വയം പരിചയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, " +"പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത ആശങ്കകളുണ്ടെങ്കിൽ." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:95 msgid "" @@ -280,29 +314,42 @@ msgid "" " learn your name, the amount you donated, your email address, phone number " "and/or mailing address, as well as any other information you provide." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന " +"സംവിധാനം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ പേര്, നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്ത തുക, നിങ്ങളുടെ " +"ഇമെയിൽ വിലാസം, ഫോൺ നമ്പർ കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ മെയിലിംഗ് വിലാസം, കൂടാതെ നിങ്ങൾ" +" നൽകുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചേക്കാം." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:97 msgid "" "We may also learn incidental data such as the date and time of your " "donation." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയുടെ തീയതിയും സമയവും പോലുള്ള ആകസ്മികമായ ഡാറ്റയും ഞങ്ങൾ " +"പഠിച്ചേക്കാം." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:99 msgid "" "The Tor Project will never have access to your financial data, such as your " "credit card information.We aim to be careful with your information." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിവരങ്ങൾ പോലുള്ള നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക " +"ഡാറ്റയിലേക്ക് ടോർ പ്രോജക്റ്റിന് ഒരിക്കലും പ്രവേശനമുണ്ടാകില്ല.നിങ്ങളുടെ " +"വിവരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:104 msgid "" "If you have provided your email address, we will email you once to thank you" " and give you a receipt." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നന്ദി പറയാനും നിങ്ങൾക്ക് രസീത് " +"നൽകാനും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യും." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:106 msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." msgstr "" +"സംഭാവന പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് " +"വീണ്ടും ഇമെയിൽ ചെയ്തേക്കാം." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:108 msgid "" @@ -311,27 +358,39 @@ msgid "" "target=\"_blank\" href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-" "pdf/f990ezb.pdf\">Schedule B of the Form 990</a>." msgstr "" +"നിങ്ങൾ 5,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ സംഭാവന നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും " +"ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുകയും ചെയ്താൽ,<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f990ezb.pdf\">990 ഫോമിന്റെ ഷെഡ്യൂൾ " +"ബിയിലെ ഐആർ‌എസിന് </a>ഞങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:110 msgid "" "But, that information is redacted from the publicly-available version of our" " Form 990." msgstr "" +"പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ഫോം 990 ന്റെ പൊതുവായി ലഭ്യമായ പതിപ്പിൽ നിന്ന് ആ വിവരങ്ങൾ " +"പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:112 msgid "" "We will never publicly identify you as a donor without your permission." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങളെ ദാതാക്കളായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്യമായി " +"തിരിച്ചറിയുകയില്ല." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:117 msgid "We do not publish, sell, trade, or rent any information about you." msgstr "" +"നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരവും ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ വിൽക്കുകയോ " +"വ്യാപാരം ചെയ്യുകയോ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:119 msgid "" "For our records, we retain your name, the amount of your donation, the date " "of the donation, and your contact information." msgstr "" +"ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ പേര്, സംഭാവനയുടെ തുക, സംഭാവന നൽകിയ " +"തീയതി, നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:121 msgid "" @@ -339,41 +398,48 @@ msgid "" "who need it to do their work, for example by thanking you or mailing you a " "t-shirt." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റിനുള്ളിൽ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് ആ " +"വിവരങ്ങളിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്സ് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് " +"നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുകയോ ടി-ഷർട്ട് മെയിൽ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:126 msgid "" "The Tor Project very much appreciates all its donors. " "Thank you for supporting Tor." msgstr "" +"ടോർ പ്രോജക്റ്റ് അതിന്റെ എല്ലാ ദാതാക്കളെയും വളരെയധികം " +"വിലമതിക്കുന്നു. ടോറിനെ പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:134 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:677 msgid "Back to Donate Page" -msgstr "" +msgstr "സംഭാവന പേജിലേക്ക് മടങ്ങുക" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:40 msgid "See if your employer offers employee gift matching" msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ ജീവനക്കാരുടെ സമ്മാന പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വാഗ്ദാനം " +"ചെയ്യുന്നുണ്ടോയെന്ന് കാണുക" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:70 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "കമ്പനി" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:78 msgid "Matching Conditions" -msgstr "" +msgstr "പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:86 msgid "Contact Information" -msgstr "" +msgstr "ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:94 msgid "Additional Notes" -msgstr "" +msgstr "അധിക കുറിപ്പുകൾ" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:102 msgid "Procedure" -msgstr "" +msgstr "നടപടിക്രമം" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:84 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:116 @@ -382,6 +448,8 @@ msgid "" "This page requires Javascript to do PayPal or credit card\n" " donations, but it appears you have Javascript disabled." msgstr "" +"പേപാൽ അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ചെയ്യാൻ ഈ പേജിന് ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്\n" +" സംഭാവന, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അപ്രാപ്തമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:88 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:120 @@ -391,86 +459,94 @@ msgid "" " <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">other " "donations options page</a>." msgstr "" +"ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാതെ സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ " +"ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ<a " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\"> മറ്റ് " +"സംഭാവന ഓപ്ഷനുകൾ പേജ് നോക്കുക.</a>" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:109 msgid "Number of Donations" -msgstr "" +msgstr "സംഭാവനകളുടെ എണ്ണം" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:125 msgid "Total Donated" -msgstr "" +msgstr "ആകെ സംഭാവന" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:141 msgid "Total Raised with Mozilla's Match" -msgstr "" +msgstr "മൊസില്ലയുടെ മത്സരത്തിനൊപ്പം ആകെ സമാഹരിച്ചു" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:152 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:158 msgid "donate" -msgstr "" +msgstr "സംഭാവനചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:154 msgid "once" -msgstr "" +msgstr "ഒരിക്കല്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:160 msgid "monthly" -msgstr "" +msgstr "പ്രതിമാസം" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:167 msgid "Want to donate cryptocurrency?" -msgstr "" +msgstr "ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി സംഭാവന ചെയ്യണോ?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:172 msgid "Want to donate stock or via postal mail?" -msgstr "" +msgstr "സ്റ്റോക്ക് സംഭാവന ചെയ്യണോ തപാൽ മെയിൽ വഴിയോ?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:188 msgid "invalid amount" -msgstr "" +msgstr "അസാധുവായ തുക" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:192 msgid "$2 minimum donation" -msgstr "" +msgstr "$2 മിനിമം സംഭാവന" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:196 msgid "$ other" -msgstr "" +msgstr "$ മറ്റുള്ളവ" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:203 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." -msgstr "" +msgstr "ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിപ്പായി നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:210 msgid "No thanks, I don't want a gift." -msgstr "" +msgstr "വേണ്ട, നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ആവശ്യമില്ല." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:212 #, php-format msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work." msgstr "" +"എന്റെ സംഭാവനയുടെ 100% ടോർ പ്രോജക്റ്റിന്റെ ജോലികളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ " +"ആഗ്രഹിക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:223 msgid "sticker Pack" -msgstr "" +msgstr "സ്റ്റിക്കർ പായ്ക്ക്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:230 msgid "" "A collection of our favorite logo stickers for decorating your stuff and " "covering your cams." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സ്റ്റഫ് അലങ്കരിക്കാനും ക്യാമുകൾ മറയ്ക്കാനുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ " +"പ്രിയപ്പെട്ട ലോഗോ സ്റ്റിക്കറുകളുടെ ശേഖരം." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:240 msgid "t-shirt" -msgstr "" +msgstr "ടി-ഷർട്ട്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:248 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." -msgstr "" +msgstr "ഞങ്ങളുടെ പരിമിതമായ പതിപ്പ് നേടുക ടോർ: സംഖ്യകളുടെ ഷർട്ടിന്റെ കരുത്ത്." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:259 msgid "t-shirt pack" -msgstr "" +msgstr "ടി-ഷർട്ട് പായ്ക്ക്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:269 msgid "" @@ -478,54 +554,59 @@ msgid "" "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or " "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts." msgstr "" +"ഞങ്ങളുടെ ടോർ: നമ്പറുകളിലെ കരുത്ത് ടി-ഷർട്ട്, കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ടോർ: ഡിജിറ്റൽ " +"റെസിസ്റ്റൻസ് പവർ ചെയ്യൽ, ഓപ്പൺ ഒബ്സർവേറ്ററി ഓഫ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇന്റർഫറൻസ് " +"(ഒഒനി) അല്ലെങ്കിൽ ടോർ അറ്റ് ഹാർട്ട് ഓഫ് ഇൻറർനെറ്റ് ഫ്രീഡം ടി-ഷർട്ടുകൾ." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:275 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "" +msgstr "ഇന്റർനെറ്റ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ടോർ" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:279 msgid "Powering the Digital Resistance" -msgstr "" +msgstr "ഡിജിറ്റൽ പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:283 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "" +msgstr "നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇടപെടലിന്റെ ഓപ്പൺ ഒബ്സർവേറ്ററി" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 msgid "sweatshirt" -msgstr "" +msgstr "വിയർപ്പ് ഷർട്ട്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:301 msgid "Your generous support of Tor gets you this high-quality zip hoodie." msgstr "" +"ടോറിന്റെ നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ പിന്തുണ ഈ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സിപ്പ് ഹൂഡി " +"നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:311 msgid "how do you want to DONATE?" -msgstr "" +msgstr "എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യണം?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:317 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:326 msgid "Want to donate Bitcoin, Stock, or via snail mail?" -msgstr "" +msgstr "ബിറ്റ്കോയിൻ, സ്റ്റോക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ സ്നൈൽ മെയിൽ വഴി സംഭാവന ചെയ്യണോ?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:337 msgid "* required fields" -msgstr "" +msgstr "* ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:352 msgid "Street Address" -msgstr "" +msgstr "സ്ട്രീറ്റ് വിലാസം" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:356 msgid "Apt." -msgstr "" +msgstr "Apt." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:366 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "നഗരം" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:370 msgid "State" @@ -533,41 +614,41 @@ msgstr "അവസ്ഥ " #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:375 msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "സിപ് / പോസ്റ്റൽ കോഡ്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:381 msgid "Enter email" -msgstr "" +msgstr "ഇമെയിൽ നൽകുക" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:385 msgid "We‘ll email you your receipt" -msgstr "" +msgstr "ഞങ്ങൾ ‘ നിങ്ങളുടെ രസീത് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:399 msgid "Card Number" -msgstr "" +msgstr "കാർഡ് നമ്പർ" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:406 msgid "MM" -msgstr "" +msgstr "എം.എം." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:410 msgid "YY" -msgstr "" +msgstr "YY" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:414 msgid "CVC" -msgstr "" +msgstr "സിവിസി" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:422 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:495 msgid "Choose your size and fit." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ വലുപ്പവും അനുയോജ്യവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:427 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:435 msgid "T-shirt:" -msgstr "" +msgstr "ടി-ഷർട്ട്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:445 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:449 @@ -577,7 +658,7 @@ msgstr "അഭിപ്രായങ്ങൾ " #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:457 msgid "Donating:" -msgstr "" +msgstr "സംഭാവന:" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:469 msgid "Donate" @@ -585,87 +666,90 @@ msgstr "സംഭാവന ചെയ്യുക " #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:479 msgid "State/Province/Region" -msgstr "" +msgstr "സ്റ്റേറ്റ് / പ്രവിശ്യ / മേഖല" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:483 msgid "Gift Selected" -msgstr "" +msgstr "സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:487 msgid "No Gift Selected" -msgstr "" +msgstr "സമ്മാനമൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:491 msgid "Sticker Pack" -msgstr "" +msgstr "സ്റ്റിക്കർ പായ്ക്ക്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:499 msgid "T-Shirt" -msgstr "" +msgstr "ടി-ഷർട്ട്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:503 msgid "Choose your size and fit for each shirt." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഓരോ ഷർട്ടിനും യോജിക്കുക." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:507 msgid "T-Shirt Pack" -msgstr "" +msgstr "ടി-ഷർട്ട് പായ്ക്ക്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:535 msgid "Choose your size." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:539 msgid "Sweatshirt" -msgstr "" +msgstr "വിയർപ്പ് ഷർട്ട്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:543 msgid "A required field is missing from the form." -msgstr "" +msgstr "ആവശ്യമായ ഫീൽഡ് ഫോമിൽ കാണുന്നില്ല." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:545 msgid "Please reload the page and try again." -msgstr "" +msgstr "പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:549 msgid "There was a problem submitting your request to the server: " -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന സെർവറിൽ സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്: " #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:553 msgid "validation failed" -msgstr "" +msgstr "മൂല്യനിർണ്ണയം പരാജയപ്പെട്ടു" #. notes: __field_name__ will be replaced with the field name in the #. javascript. #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:559 msgid "__field_name__ must be filled out." -msgstr "" +msgstr "__field_name__ പൂരിപ്പിക്കണം." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:564 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "ഈ ഫീൽഡ് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:568 msgid "Invalid email address." -msgstr "" +msgstr "അസാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:572 msgid "per month" -msgstr "" +msgstr "മാസം തോറും" #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:59 msgid "Estimated Donation Date:" -msgstr "" +msgstr "കണക്കാക്കിയ സംഭാവന തീയതി:" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:83 msgid "Become a Defender of Privacy!" -msgstr "" +msgstr "സ്വകാര്യതയുടെ സംരക്ഷകനാകുക!" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:87 msgid "" "Join the Tor Project - Defenders of Privacy program - a monthly giving " "circle designed to honor donors that make privacy a priority." msgstr "" +"സ്വകാര്യതയ്‌ക്ക് മുൻ‌ഗണന നൽകുന്ന ദാതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന " +"ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന പ്രതിമാസ ദാനം നൽകുന്ന സർക്കിൾ - സ്വകാര്യത പ്രോഗ്രാമിന്റെ " +"പ്രതിരോധക്കാർ - ടോർ പ്രോജക്റ്റിൽ ചേരുക." #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:91 msgid "" @@ -673,6 +757,11 @@ msgid "" "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy " "landscape and we send you exclusive gifts to show our appreciation!" msgstr "" +"സ്വകാര്യതയെ സംരക്ഷിക്കുന്നവർ ഓരോ മാസവും മിതമായ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു - " +"മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വകാര്യതാ ലാൻഡ്‌സ്കേപ്പിൽ സജീവമായിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ " +"സഹായിക്കുന്നതിന് സ്ഥിരവും വിശ്വസനീയവുമായ ഫണ്ടുകളുടെ ഉറവിടം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, " +"ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക " +"സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:95 msgid "" @@ -680,24 +769,31 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect people's privacy and " "identity online." msgstr "" +"ആളുകളുടെ സ്വകാര്യതയെയും ഐഡന്റിറ്റിയെയും ഓൺ‌ലൈനിൽ പരിരക്ഷിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ " +"നൽകുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടരുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷകരുടെ " +"പിന്തുണയെ ടോർ പ്രോജക്റ്റ് കണക്കാക്കുന്നു." #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:97 msgid "With your help, we will make the Tor network accessible to everyone!" msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ടോർ നെറ്റ്‌വർക്ക് എല്ലാവർക്കും ആക്‌സസ് " +"ചെയ്യാനാകും!" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:101 msgid "Together, we will stand up for the universal right to privacy." -msgstr "" +msgstr "സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള സാർവത്രിക അവകാശത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും." #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:103 msgid "" "Please make your monthly donation now and stand with the Tor Project at this" " critical time." msgstr "" +"ദയവായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ സംഭാവന നൽകി ഈ നിർണായക സമയത്ത് ടോർ " +"പ്രോജക്റ്റിനൊപ്പം നിൽക്കുക." #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:109 msgid "Want to make a one time donation instead?" -msgstr "" +msgstr "പകരം ഒറ്റത്തവണ സംഭാവന നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:43 msgid "" @@ -714,23 +810,23 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:49 msgid "Subscribe to Our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പ് സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:53 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "ടോർ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് പ്രതിമാസ അപ്‌ഡേറ്റുകളും അവസരങ്ങളും നേടുക." #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:57 msgid "Sign Up" -msgstr "" +msgstr "സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:65 msgid "Donate FAQs" -msgstr "" +msgstr "പതിവുചോദ്യങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുക" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:69 msgid "Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "സ്വകാര്യതാനയം" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:85 msgid "" @@ -738,10 +834,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.giantrabbit.com/\" class=\"stamp-bold\" " "target=\"_blank\">Giant Rabbit</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://www.giantrabbit.com/\" class" +"=\"stamp-bold\" target=\"_blank\">ജയന്റ് റാബിറ്റ് </a>രൂപകൽപ്പന " +"ചെയ്ത് നിർമ്മിച്ചത്" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:53 msgid "Tor Donor FAQ" -msgstr "" +msgstr "ടോർ ദാതാവിന്റെ പതിവുചോദ്യങ്ങൾ" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:64 msgid "Questions?" @@ -754,10 +853,15 @@ msgid "" "inquiries, or giving(at)torproject.org with " "donor-specific questions." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ചുവടെ ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ’ പൊതുവായ ടോർ " +"അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം frontdesk(at)rt.torproject.org " +"എന്നതിലേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ദാതാവിന്റെ ർദ്ദിഷ്ട " +"ചോദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം giving(at)torproject.org " +"നൽകുക." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:87 msgid "What is the Tor Project and what does it do?" -msgstr "" +msgstr "എന്താണ് ടോർ പ്രോജക്റ്റ്, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:91 msgid "" @@ -766,6 +870,11 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" +"സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതുമായ അജ്ഞാതതയും സ്വകാര്യതാ സാങ്കേതികവിദ്യകളും " +"സൃഷ്ടിക്കുകയും വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്യുക, അവയുടെ അനിയന്ത്രിതമായ ലഭ്യതയെയും " +"ഉപയോഗത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കുക, അവരുടെ ശാസ്ത്രീയവും ജനകീയവുമായ ധാരണകൾ " +"വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നിവയിലൂടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും മുന്നോട്ട്" +" നയിക്കുക എന്നതാണ് ടോർ പ്രോജക്ട് ദൗത്യം." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:93 msgid "" [View Less]

1 0