October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit ad3e9fb7fd142982c9182fc4e6f9b46ea5c190b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 09:47:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ca/messages.json | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 48 insertions(+) diff --git a/ca/messages.json b/ca/messages.json index e83a0fdd3..0d638c7d4 100644 --- a/ca/messages.json +++ b/ca/messages.json @@ -28,5 +28,53 @@ }, "badgeCookiesOff": { "message": "Cookies are not enabled." + }, + "websiteIntro": { + "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>." + }, + "docWiki": { + "message": "documentation wiki" + }, + "browser": { + "message": "Browser" + }, + "censoredUsers": { + "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>." + }, + "extension": { + "message": "Extension" + }, + "installExtension": { + "message": "If your internet access is not censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours." + }, + "installFirefox": { + "message": "Install in Firefox" + }, + "installChrome": { + "message": "Install in Chrome" + }, + "reportingBugs": { + "message": "Reporting Bugs" + }, + "fileBug": { + "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug. To do so, you will have to," + }, + "sharedAccount": { + "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared cypherpunks account with password writecode." + }, + "bugTracker": { + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> using our bug tracker." + }, + "descriptive": { + "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords snowflake-webextension or snowflake-client to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems." + }, + "embed": { + "message": "Embed" + }, + "possible": { + "message": "It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:" + }, + "looksLike": { + "message": "Which looks like this:" } }

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit 4c7dae9cf0e8613aafd8f8ca914a46cfba961e43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 09:47:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ca/messages.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca/messages.json b/ca/messages.json index 0145fd480..072e64cb5 100644 --- a/ca/messages.json +++ b/ca/messages.json @@ -33,7 +33,7 @@ "message": "Snowflake és un sistema per defensar-se contra la censura a Internet. La gent a qui s'aplica aquesta censura pot utilitzar Snowflake per accedir a Internet. La connexió funciona mitjançant servidors intermediaris de Snowflake, creats per voluntaris. Per a més informació quant al funcionament del Snowflake, veieu la <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentació al wiki</a>." }, "docWiki": { - "message": "documentation wiki" + "message": "wiki de documentació" }, "browser": { "message": "Navegador" @@ -48,10 +48,10 @@ "message": "Si el vostre accés a Internet no està censurat, considereu instal·lar el complement Snowflake per ajudar a usuaris amb censura a les seves connexions. No us heu d'amoïnar pel contingut web que visitin mitjançant el vostre servidor intermediari. La seva adreça IP coincidirà amb el node de sortida del Tor, no la vostra IP." }, "installFirefox": { - "message": "Install in Firefox" + "message": "Instal·la al Firefox " }, "installChrome": { - "message": "Install in Chrome" + "message": "Instal·la al Chrome" }, "reportingBugs": { "message": "Reporting Bugs" @@ -69,7 +69,7 @@ "message": "Sigueu el més descriptiu possible en emplenar (en anglès) el tiquet i, si és possible, afegiu informes de registre que siguin d'ajuda a reproduir el problema. Considereu afegir les paraules clau snowflake-webextension o snowflake-client segons calgui per ajudar-nos a saber on esteu experimentant el problema." }, "embed": { - "message": "Embed" + "message": "Incrusta" }, "possible": { "message": "Podeu afegir la insígnia del Snowflake a qualsevol web:"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit 567158f965c820c887bd7bdaaaedabda38ef464b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 09:22:57 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ml.po | 204 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 191 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po index a2f1cf7fe..62237a9ed 100644 --- a/contents+ml.po +++ b/contents+ml.po @@ -1655,6 +1655,9 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" +"ഏത് ബ്രൗസറിലും ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല - " +"ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ എളുപ്പത്തിൽ അപഹരിക്കാനോ ക്ഷുദ്രവെയർ നൽകാനോ " +"കഴിയുന്ന വളരെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്വെയറാണ്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1662,16 +1665,21 @@ msgid "" "Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from" " the use of Flash." msgstr "" +"ഭാഗ്യവശാൽ, മിക്ക വെബ്‌സൈറ്റുകളും ഉപകരണങ്ങളും മറ്റ് ബ്രൗസറുകളും ഫ്ലാഷ് " +"ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?" msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ മറ്റ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ " +"പരിരക്ഷിക്കുമോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." msgstr "" +"ടോർ നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ ടോർ ബ്രൗസറിന്റെ ട്രാഫിക് മാത്രമേ റൂട്ട് ചെയ്യുകയുള്ളൂ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -1680,11 +1688,14 @@ msgid "" "have their connections routed over the Tor network, and will not be " "protected." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ മറ്റേതൊരു ആപ്ലിക്കേഷനും (മറ്റ് ബ്രൗസറുകൾ ഉൾപ്പെടെ) " +"ടോർ നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ അവരുടെ കണക്ഷനുകൾ റൂട്ട് ചെയ്യില്ല, മാത്രമല്ല അവ " +"പരിരക്ഷിക്കപ്പെടുകയുമില്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "" +msgstr "ടോർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അവ പ്രത്യേകം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -1694,17 +1705,23 @@ msgid "" "operating system</a> which you can start on almost any computer from " "a USB stick or a DVD." msgstr "" +"എല്ലാ ട്രാഫിക്കും ടോർ നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് " +"ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, <a href=\"https://tails.boum.org/\">ടെയിൽസ് ലൈവ് " +"ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം </a>നോക്കുക, അത് യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്കിൽ നിന്നോ ഡിവിഡിയിൽ" +" നിന്നോ ഏത് കമ്പ്യൂട്ടറിലും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "" +msgstr "Chrome OS- നായി എനിക്ക് ടോർ ബ്രൗസർ ഡൗൺലോഡുചെയ്യാനാകുമോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." msgstr "" +"നിർഭാഗ്യവശാൽ, Chrome OS- നായി ടോർ ബ്രൗസറിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഞങ്ങളുടെ " +"പക്കലില്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -1714,6 +1731,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"നിങ്ങൾക്ക് Chrome OS- ൽ [Android- നായുള്ള ടോർ ബ്രൗസർ] " +"(https://www.torproject.org/download/#android) പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. " +"Chrome OS- ൽ ടോർ മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ മൊബൈൽ " +"(ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് അല്ല) പതിപ്പുകൾ കാണും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -1721,17 +1742,24 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ Chrome OS- ൽ അപ്ലിക്കേഷൻ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാത്തതിനാൽ, " +"Android- നായുള്ള ടോർ ബ്രൗസറിന്റെ എല്ലാ സ്വകാര്യത സവിശേഷതകളും നന്നായി " +"പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" msgstr "" +"ഞാൻ ഏത് രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുമോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." msgstr "" +"ടോർ അതിന്റെ സർക്യൂട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന രീതി പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നത് ശക്തമായി " +"നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1740,6 +1768,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry / exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"റൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ടോറിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ടോർ നൽകുന്ന മികച്ച സുരക്ഷ " +"നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും; എൻ‌ട്രി / എക്സിറ്റ് നോഡുകൾ‌ അസാധുവാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ " +"അജ്ഞാതതയെ അപഹരിക്കാം." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1748,6 +1779,9 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" +"നിങ്ങൾ‌ക്കാവശ്യമുള്ള ഫലം ഒരു രാജ്യത്ത് മാത്രം ലഭ്യമായ ഉറവിടങ്ങൾ‌ ആക്‌സസ് " +"ചെയ്യാൻ‌ കഴിയുകയാണെങ്കിൽ‌, ടോർ‌ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ഒരു വി‌പി‌എൻ‌ " +"ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1755,11 +1789,14 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" +"ടോറിന് സമാനമായ സ്വകാര്യത സവിശേഷതകൾ VPN- കൾക്ക് ഇല്ലെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, " +"പക്ഷേ അവ ചില ജിയോലൊക്കേഷൻ നിയന്ത്രണ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" msgstr "" +"ഒരേ സമയം ടോർ ബ്രൗസറും മറ്റൊരു ബ്രൗസറും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1767,6 +1804,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" +"നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം ടോർ ബ്രൗസറും മറ്റൊരു ബ്രൗസറും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, " +"അത് ടോറിന്റെ പ്രകടനത്തെയോ സ്വകാര്യത സവിശേഷതകളെയോ ബാധിക്കില്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1775,11 +1814,15 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" +"എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ബ്രൗസർ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം സ്വകാര്യമായി " +"സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് മനസിലാക്കുക, ടോർ ബ്രൗസറിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ " +"ഉദ്ദേശിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത ബ്രൗസർ " +"മറക്കുകയും അബദ്ധവശാൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" -msgstr "" +msgstr "* ബി‌എസ്‌ഡിക്ക് പിന്തുണയുണ്ടോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -1787,6 +1830,8 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" +"ക്ഷമിക്കണം, * ബി‌എസ്‌ഡിയിൽ ടോർ ബ്രൗസർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് നിലവിൽ " +"ഔദ്യോഗിക പിന്തുണയില്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -1795,6 +1840,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " "Browser is not officially supported." msgstr "" +"<a href=\"https://www.torbsd.org/\">ടോർബിഎസ്ഡി പ്രോജക്റ്റ് " +"</a>എന്ന് വിളിക്കുന്ന ചിലത് ഉണ്ട്, എന്നാൽ അവരുടെ ടോർ ബ്രൗസർ " +"ഔദ്യോഗികമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1802,6 +1850,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?" msgstr "" +"എനിക്ക് ടോർ ബ്രൗസറിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് " +"സെൻസർ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1810,6 +1860,8 @@ msgstr "" msgid "" "You might be on a censored network, and so you should try using bridges." msgstr "" +"നിങ്ങൾ സെൻസർ ചെയ്‌ത നെറ്റ്‌വർക്കിലായിരിക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബ്രിഡ്ജുകൾ " +"ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1820,6 +1872,9 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസറിലേക്ക് ചില ബ്രിഡ്ജുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു, ടോർ ലോഞ്ചർ വിൻഡോയിൽ " +"\"കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക\" (തുടർന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക) തിരഞ്ഞെടുത്ത് " +"നിങ്ങൾക്ക് ടോർ ബ്രൗസർ ആദ്യമായി തുറക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യമാകും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1829,6 +1884,8 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our [Bridges " "website](https://bridges.torproject.org/)." msgstr "" +"നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ബ്രിഡ്ജുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഞങ്ങളുടെ " +"[ബ്രിഡ്ജസ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ] (https://bridges.torproject.org/) ലഭിക്കും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1838,21 +1895,27 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" +"പാലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, [ടോർ ബ്രൗസർ മാനുവൽ] (https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges) കാണുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" +"എന്റെ റിലേ സർക്യൂട്ടിലെ ആദ്യ ഐപി വിലാസം എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമായിരിക്കുന്നത് " +"എന്തുകൊണ്ട്?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "That is normal Tor behavior." -msgstr "" +msgstr "അതാണ് സാധാരണ ടോർ പെരുമാറ്റം." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സർക്യൂട്ടിലെ ആദ്യ റിലേയെ \"എൻ‌ട്രി ഗാർഡ്\" അല്ലെങ്കിൽ \"ഗാർഡ്\" " +"എന്ന് വിളിക്കുന്നു." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1860,6 +1923,9 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" +"അറിയപ്പെടുന്ന അജ്ഞാതത്വം തകർക്കുന്ന ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് " +"2-3 മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സർക്യൂട്ടിൽ ആദ്യത്തേതായി തുടരുന്ന വേഗതയേറിയതും " +"സുസ്ഥിരവുമായ റിലേയാണിത്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1867,6 +1933,8 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" +"നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ പുതിയ വെബ്‌സൈറ്റിലും നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സർക്യൂട്ട് " +"മാറുന്നു, ഒപ്പം ഈ റിലേകളും ഒരുമിച്ച് ടോറിന്റെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷ നൽകുന്നു." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1877,6 +1945,11 @@ msgid "" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a> on entry " "guards." msgstr "" +"ഗാർഡ് റിലേകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ " +"വിവരങ്ങൾക്ക്, എൻട്രി ഗാർഡുകളിലെ ഈ <a " +"href=\"https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-" +"parameters\">ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റും </a><a href=\"https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">പേപ്പറും </a>കാണുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title) @@ -1886,6 +1959,8 @@ msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസർ കണക്റ്റുചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ഇത് സെൻസർഷിപ്പിന്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് " +"തോന്നുന്നില്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -1895,6 +1970,8 @@ msgid "" "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " "is an incorrect system clock." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസറിലെ കണക്ഷൻ പിശകുകൾക്ക് കാരണമാകുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ " +"പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന് തെറ്റായ സിസ്റ്റം ക്ലോക്കാണ്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -1902,6 +1979,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്ലോക്കും സമയമേഖലയും കൃത്യമായി സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് " +"ഉറപ്പാക്കുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -1911,11 +1990,13 @@ msgid "" "If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor " "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)." msgstr "" +"ഇത് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, [ടോർ ബ്രൗസർ മാനുവലിലെ] ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് പേജ്" +" കാണുക (https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "" +msgstr "ടോർ ബ്രൗസർ സന്ദേശ ലോഗ് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1923,6 +2004,9 @@ msgid "" "Click the button labelled \"Copy Tor Log To Clipboard\" that appears in the " "dialog window when Tor Browser is first connecting to the network." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസർ ആദ്യമായി നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ഡയലോഗ് വിൻഡോയിൽ " +"ദൃശ്യമാകുന്ന \"ടോർ ലോഗ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക\" എന്ന് ലേബൽ " +"ചെയ്തിട്ടുള്ള ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1931,6 +2015,10 @@ msgid "" " onion at the top-left of the screen), then \"Open Network Settings\", then " "\"Copy Tor Log To Clipboard\"." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസർ ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ടോർബട്ടൺ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക " +"(സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിൽ ഇടത് വശത്തുള്ള ചെറിയ പച്ച ഉള്ളി), തുടർന്ന് " +"\"നെറ്റ്‌വർക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക\", തുടർന്ന് \"ടോർ ലോഗ് " +"ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1938,17 +2026,22 @@ msgid "" "Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text " "editor or email client." msgstr "" +"നിങ്ങൾ‌ ലോഗ് പകർ‌ത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ‌, നിങ്ങൾ‌ക്കത് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റർ‌ " +"അല്ലെങ്കിൽ‌ ഇമെയിൽ‌ ക്ലയന്റിലേക്ക് ഒട്ടിക്കാൻ‌ കഴിയും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" +"ടോർ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ടോർ ബ്രൗസർ മറ്റ് " +"ബ്രൗസറുകളേക്കാൾ വേഗത കുറവാണോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ മറ്റ് ബ്ര .സറുകളേക്കാൾ മന്ദഗതിയിലാകും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1959,6 +2052,12 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" +"ടോർ നെറ്റ്‌വർക്കിന് പ്രതിദിനം ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉപയോക്താക്കളുണ്ട്, " +"മാത്രമല്ല അവരുടെ എല്ലാ ട്രാഫിക്കും റൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് വെറും 6000 റിലേകൾ " +"ഉണ്ട്, മാത്രമല്ല ഓരോ സെർവറിലെയും ലോഡ് ചിലപ്പോൾ ലേറ്റൻസിക്ക് കാരണമാകും. " +"രൂപകൽപ്പന പ്രകാരം, ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ " +"സെർവറുകളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് കുതിച്ചുയരുന്നു, മാത്രമല്ല ചില തടസ്സങ്ങളും " +"നെറ്റ്‌വർക്ക് ലേറ്റൻസിയും എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1967,6 +2066,10 @@ msgid "" "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do" " so." msgstr "" +"[നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റിലേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക] " +"(https://community.torproject.org/relay/) അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ അങ്ങനെ " +"പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ വേഗത " +"മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കാനാകും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1976,6 +2079,10 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" +"കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ഉത്തരത്തിനായി, [വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റോജറിന്റെ ബ്ലോഗ് " +"പോസ്റ്റ്] (https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) [ടോറിന്റെ " +"ഓപ്പൺ റിസർച്ച് വിഷയങ്ങൾ: 2018 പതിപ്പ്] ( നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് " +"https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1983,6 +2090,8 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" +"ടോർ പഴയതിനേക്കാൾ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണെന്നും മറ്റ് ബ്രൗസറുകളിൽ നിന്നുള്ള വേഗതയിൽ" +" എന്തെങ്കിലും മാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനിടയില്ലെന്നും അത് പറഞ്ഞു." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) @@ -1990,6 +2099,8 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസറിൽ എന്ത് തിരയൽ എഞ്ചിനാണ് വരുന്നത്, ഇത് എന്റെ സ്വകാര്യതയെ എങ്ങനെ " +"സംരക്ഷിക്കും?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -1997,6 +2108,8 @@ msgid "" "<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> is the " "default search engine in Tor Browser." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസറിലെ സ്ഥിരസ്ഥിതി തിരയൽ എഞ്ചിനാണ് <a " +"href=\"https://duckduckgo.com/\">ഡക്ക്ഡക്ക്ഗോ</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -2006,11 +2119,15 @@ msgid "" "href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">DuckDuckGo privacy " "policy</a>." msgstr "" +"DuckDuckGo അതിന്റെ ഉപയോക്താക്കളെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്തൃ " +"തിരയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡാറ്റയും സംഭരിക്കുന്നില്ല. <a " +"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ " +"നയത്തെക്കുറിച്ച് </a>കൂടുതലറിയുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo." -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് ഡക്ക്ഡക്ക്ഗോയുമായി ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -2018,6 +2135,8 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://duck.co/help\">DuckDuckGo support " "portal</a>." msgstr "" +"<a href=\"https://duck.co/help\">ഡക്ക്ഡക്ക്ഗോ പിന്തുണാ പോർട്ടൽ " +"</a>കാണുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -2029,11 +2148,14 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <a" " href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." msgstr "" +"ഇതൊരു ടോർ ബ്രൗസർ പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി ഇത് " +"ഞങ്ങളുടെ <a href=\"https://trac.torproject.org/\">ബഗ് ട്രാക്കറിൽ " +"</a>റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with NoScript." -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് നോസ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) @@ -2041,11 +2163,13 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript " "FAQ</a>." msgstr "" +"<a href=\"https://noscript.net/faq\">നോസ്ക്രിപ്റ്റ് പതിവുചോദ്യങ്ങൾ " +"</a>കാണുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് HTTPS എല്ലായിടത്തും - ൽ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description) @@ -2053,11 +2177,13 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq\">HTTPS Everywhere FAQ</a>." msgstr "" +"<a href=\"https://www.eff.org/https-everywhere/faq\">എച്ച്ടിടിപിഎസ് " +"എല്ലായിടത്തും പതിവുചോദ്യങ്ങൾ </a>കാണുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I update Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "ടോർ ബ്രൗസർ എങ്ങനെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാം?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -2065,11 +2191,13 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസർ മാനുവലിലെ [അപ്‌ഡേറ്റ് വിഭാഗം] (https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/) കാണുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I uninstall Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "ടോർ ബ്രൗസർ എങ്ങനെ അൺ‌ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -2077,6 +2205,8 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസർ മാനുവലിലെ [അൺ‌ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്ന വിഭാഗം] (https://tb-" +"manual.torproject.org/uninstalling/) കാണുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -2084,6 +2214,8 @@ msgid "" "Is there a way to change the IP address that Tor Browser assigns me for a " "particular site?" msgstr "" +"ഒരു പ്രത്യേക സൈറ്റിനായി ടോർ ബ്രൗസർ എനിക്ക് നൽകുന്ന ഐപി വിലാസം മാറ്റാൻ " +"എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2091,6 +2223,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ റിലേ സർക്യൂട്ട് മാറ്റാൻ ടോർ ബ്രൗസറിന് രണ്ട് വഴികളുണ്ട് - \"പുതിയ " +"ഐഡന്റിറ്റി\", \"ഈ സൈറ്റിനായുള്ള പുതിയ ടോർ സർക്യൂട്ട്\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2098,11 +2232,13 @@ msgid "" "Both options are located in the Menu, but you can also access the New " "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളും മെനുവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സൈറ്റ് വിവര " +"മെനുവിനുള്ളിൽ URL ബാറിൽ പുതിയ സർക്യൂട്ട് ഓപ്ഷൻ ആക്സസ് ചെയ്യാനും കഴിയും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Identity" -msgstr "" +msgstr "##### പുതിയ ഐഡന്റിറ്റി" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2110,6 +2246,8 @@ msgid "" "This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " "activity from being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ തുടർന്നുള്ള ബ്രൗസർ പ്രവർത്തനം നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി " +"ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയണമെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2118,6 +2256,10 @@ msgid "" "information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits " "for all connections." msgstr "" +"ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടാബുകളും വിൻഡോകളും അടയ്‌ക്കും, " +"കുക്കികളും ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രവും പോലുള്ള എല്ലാ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും " +"മായ്‌ക്കുകയും എല്ലാ കണക്ഷനുകൾക്കും പുതിയ ടോർ സർക്യൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും " +"ചെയ്യും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2125,6 +2267,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" +"എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഡൗൺലോഡുകളും നിർത്തുമെന്ന് ടോർ ബ്രൗസർ നിങ്ങൾക്ക് " +"മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും, അതിനാൽ \"പുതിയ ഐഡന്റിറ്റി\" ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിന് " +"മുമ്പ് ഇത് കണക്കിലെടുക്കുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2132,11 +2277,13 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " "Browser Menu\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " +"Browser Menu\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "##### ഈ സൈറ്റിനായി പുതിയ ടോർ സർക്യൂട്ട്" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2144,6 +2291,9 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" +"നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന എക്സിറ്റ് റിലേയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള " +"വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ ശരിയായി " +"ലോഡുചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലോ ഈ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2151,6 +2301,8 @@ msgid "" "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded " "over a new Tor circuit." msgstr "" +"ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിലവിൽ സജീവമായ ടാബ് അല്ലെങ്കിൽ വിൻഡോ പുതിയ ടോർ " +"സർക്യൂട്ടിൽ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് കാരണമാകും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2158,6 +2310,8 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" +"ഒരേ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് ഓപ്പൺ ടാബുകളും വിൻഡോകളും വീണ്ടും " +"ലോഡുചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ പുതിയ സർക്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2165,6 +2319,9 @@ msgid "" "This option does not clear any private information or unlink your activity, " "nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" +"ഈ ഓപ്‌ഷൻ ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ മായ്‌ക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം " +"അൺലിങ്ക് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ " +"നിലവിലെ കണക്ഷനുകളെ ഇത് ബാധിക്കുന്നില്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2172,6 +2329,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " "Circuit for this Site\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " +"Circuit for this Site\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -2179,6 +2338,8 @@ msgid "" "A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, " "what can I do?" msgstr "" +"ഞാൻ ടോർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് (ബാങ്ക്, ഇമെയിൽ ദാതാവ് " +"മുതലായവ) എന്നെ പൂട്ടിയിടും, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2186,6 +2347,8 @@ msgid "" "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " "an entirely different part of the world." msgstr "" +"ടോർ ബ്രൗസർ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ " +"നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2193,6 +2356,9 @@ msgid "" "Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a " "sign that your account has been compromised, and lock you out." msgstr "" +"ബാങ്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ ദാതാക്കൾ പോലുള്ള ചില വെബ്‌സൈറ്റുകൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ " +"അക്കൗണ്ട് അപഹരിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ അടയാളമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും നിങ്ങളെ ലോക്ക് " +".ഔട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2201,6 +2367,9 @@ msgid "" "procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining " "the situation." msgstr "" +"അക്കൗണ്ട് വീണ്ടെടുക്കലിനായി സൈറ്റിന്റെ ശുപാർശിത നടപടിക്രമം പാലിക്കുക, " +"അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്പറേറ്റർമാരുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുകയും " +"ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2209,16 +2378,20 @@ msgid "" "authentication, which is a much better security option than IP-based " "reputations." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ദാതാവ് 2-ഘടക പ്രാമാണീകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ സാഹചര്യം " +"ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും, ഇത് ഐപി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള " +"മതിപ്പുകളേക്കാൾ മികച്ച സുരക്ഷാ ഓപ്ഷനാണ്." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുക, അവർ 2FA നൽകുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I set Tor Browser as my default browser?" -msgstr "" +msgstr "എന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൗസറായി ടോർ ബ്രൗസർ സജ്ജമാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -2226,6 +2399,8 @@ msgid "" "There is currently no supported method for setting Tor Browser as your " "default browser." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൗസറായി ടോർ ബ്രൗസർ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് നിലവിൽ " +"പിന്തുണയുള്ള ഒരു രീതിയും ഇല്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -2233,6 +2408,9 @@ msgid "" "The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, " "and the steps for making it the default browser are unreliable." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒറ്റപ്പെടാൻ ടോർ ബ്രൗസർ കഠിനമായി " +"പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്ര browser സറാക്കാനുള്ള " +"ഘട്ടങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ല." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor-browser-build/master] Pick up tor-browser build2
by gk＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit 599384e472b551f91bb38e3956dc8858fa2d43f4 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 08:23:37 2019 +0000 Pick up tor-browser build2 --- projects/firefox/config | 2 +- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 1 - rbm.conf | 2 +- 3 files changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/projects/firefox/config b/projects/firefox/config index c30a71f..de83467 100644 --- a/projects/firefox/config +++ b/projects/firefox/config @@ -1,7 +1,7 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 version: '[% c("abbrev") %]' filename: 'firefox-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %]' -git_hash: 'tor-browser-[% c("var/firefox_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build1' +git_hash: 'tor-browser-[% c("var/firefox_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build2' tag_gpg_id: 1 git_url: https://git.torproject.org/tor-browser.git git_submodule: 1 diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 4d52fd2..10f3682 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -5,7 +5,6 @@ Tor Browser 9.5a1 -- October 23 2019 * Bug 30681: Set security.enterprise_roots.enabled to false * Bug 31144: Review network code changes for Firefox 68 ESR * Bug 21549: Enable WASM on standard security level - * Bug 28709: Enable FuzzyFox * Windows + OS X + Linux * Update Tor Launcher to 0.2.20.1 * Bug 32154: Custom bridge field only allows one line of input diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 45a5c64..6fe1010 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -25,7 +25,7 @@ buildconf: var: torbrowser_version: '9.5a1' - torbrowser_build: 'build1' + torbrowser_build: 'build2' torbrowser_incremental_from: - 9.0a8 project_name: tor-browser

1 0

[tor-browser/tor-browser-68.2.0esr-9.5-1] Revert "squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides."
by gk＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit e14b7b74e92cba5cff63b6cd73bac67841907f0d Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 08:13:10 2019 +0000 Revert "squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides." This reverts commit 81d2d351b4c93e139f13a6f21a9abadedc86ee6c. --- browser/app/profile/000-tor-browser.js | 2 -- 1 file changed, 2 deletions(-) diff --git a/browser/app/profile/000-tor-browser.js b/browser/app/profile/000-tor-browser.js index 96d14314eb24..3d0de789205b 100644 --- a/browser/app/profile/000-tor-browser.js +++ b/browser/app/profile/000-tor-browser.js @@ -169,8 +169,6 @@ pref("browser.cache.frecency_experiment", -1); pref("dom.use_components_shim", false); // Enable letterboxing pref("privacy.resistFingerprinting.letterboxing", true); -// Enable FuzzyFox -pref("privacy.fuzzyfox.enabled", true); // Third party stuff pref("privacy.firstparty.isolate", true); // Always enforce first party isolation

1 0

[translation/torcheck_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit ac8416c7ee5e06e2b7bccc924fa8849159fc89ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 05:22:28 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck_completed --- es_AR/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/torcheck.po b/es_AR/torcheck.po index 67f6d5cee..d098f2d0b 100644 --- a/es_AR/torcheck.po +++ b/es_AR/torcheck.po @@ -4,7 +4,7 @@ # Translators: # TorUserSpanishHelp, 2013 # Waldo Luís Ribeiro, 2016 -# Joaquín Serna, 2017,2019 +# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2017,2019 # Max Ram <ocoolmax(a)gmail.com>, 2013 # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 # Victor Villarreal <mefhigoseth(a)gmail.com>, 2015 @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-02 19:17+0000\n" -"Last-Translator: Joaquín Serna\n" +"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit 9cbeb888183b802492ccb8c4578d80ff0e244841 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 05:18:51 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk_completed --- es_AR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index e2318d14a..902f79b1f 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Joaquín Serna, 2017 +# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2017 # Leandro Vasco <leavasco(a)gmail.com>, 2014 # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit c7e31469c2b12d66247324e7d2c7c40107594fa6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 05:18:36 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- es_AR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 13c9daec5..5a54dd35d 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Emma Peel, 2018 -# Joaquín Serna, 2017 +# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2017 # kaze kaze <kaze(a)rlab.be>, 2019 # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 # Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit 8f8a817913ab57b6bff7ea2ee4fb6cf38ed66a8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 05:16:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_com… --- es/es.po | 2 +- es_AR/es_AR.po | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 2cf62dfcc..a152efd0b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -12,7 +12,7 @@ # Emma Peel, 2017-2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016-2019 # FXCM, 2015 -# Joaquín Serna, 2017,2019 +# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2017,2019 # Jose Luis Tirado <joseluis.tirado(a)gmail.com>, 2015 # Manuel Herrera <ma_herrer(a)yahoo.com.mx>, 2013 # strel, 2013-2017 diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index a113b13c7..37c18d292 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Daniel Gray, 2015 # TorUserSpanishHelp, 2013 # guille1981 <jguillermooliver(a)hotmail.com>, 2014 -# Joaquín Serna, 2017-2018 +# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2017-2018 # José Fabián, 2014 # Juan José Zapponi <zapponi.juan.jose(a)gmail.com>, 2014 # Juan Manuel Cruz <cruz.jm.stafe(a)gmail.com>, 2013 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-10 07:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-02 19:18+0000\n" -"Last-Translator: Joaquín Serna\n" +"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '19

20 Oct '19

commit b22481e17dd69ab05badd32962aebc5d10324350 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 20 04:52:49 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- es/network-settings.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 62f811dd5..cbdaba8cb 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -26,18 +26,18 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Utilizo un proxy para conectar a Internet."> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de proxy"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "seleccionar un tipo de proxy"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Dirección"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Dirección IP o nombre de máquina (host)"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Puerto"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nombre de usuario"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Contraseña"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Esta computadora va a través de un cortafuegos(firewall) que sólo permite conexiones a ciertos puertos"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts ""> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puertos permitidos"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "En mi país se censura a Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Seleccionar un puente construido"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "seleccionar un puente"> @@ -69,7 +69,7 @@ <!ENTITY torPreferences.bridges "Puentes"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Los puentes te ayudan a acceder a la Red Tor en lugares donde Tor está bloqueado. Dependiendo de dónde te encuentres, un puente puede funcionar mejor que otro."> <!ENTITY torPreferences.useBridge "Usa un puente"> -<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge ""> +<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Solicitar un nuevo puente..."> <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Proporcionar un puente"> <!ENTITY torPreferences.advanced "Avanzado"> <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configura cómo el Navegador Tor se conecta a Internet."> @@ -79,5 +79,5 @@ <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Resuelve el CAPTCHA para solicitar un puente."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solución no es correcta. Por favor, inténtalo de nuevo."> <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Ver los registros de Tor."> -<!ENTITY torPreferences.viewLogs ""> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Ver registros…"> <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Registros de Tor">

1 0