January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 9ae1c798bc5aef1970c596f6d419fddc40c7466b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:45:46 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_PT/https-everywhere.dtd | 52 ++++++++++++++++---------------- pt_PT/ssl-observatory.dtd | 75 +++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 63 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/pt_PT/https-everywhere.dtd b/pt_PT/https-everywhere.dtd index 99961b00c..ddc61f575 100644 --- a/pt_PT/https-everywhere.dtd +++ b/pt_PT/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar à EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encriptar Todos os Sites Elegíveis (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> @@ -20,35 +20,35 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Atualizar automaticamente os conjuntos de regras"> <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - Regras do Utilizador"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - Sites Desativados"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Aviso: adicionar canais de atualização pode fazer com que atacantes tomem conta do seu navegador de Internet. Edite esta secção apenas se souber o que está a fazer!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Adicionar Canais de Atualização"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Introduza o nome do canal de atualização"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Eliminar"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Atualizar"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versão dos conjuntos de regras armazenados:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Atualizações verificadas pela última vez:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configurações"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isto irá repor cada conjunto de regras para o seu estado original. Continuar?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "O HTTPS Everywhere notou que estava a navegar para uma página não-HTTPS e tentou enviá-lo para a versão HTTPS. A versão HTTPS não está disponível. O mais provável é que este site não suporte HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja a bloquear a versão HTTPS. Se desejar visualizar a versão não encriptada desta página, ainda poderá desativá-la, desativando a opção 'Bloquear todos os pedidos não encriptados' na sua extensão HTTPS Everywhere. Esteja ciente de que desativar esta opção pode tornar o seu navegador vulnerável a ataques nos sites da Web que visita."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de passar para uma versão anterior baseados em rede"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas para estes sites da web:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por predefinição."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Desativar HTTPS Everywhere neste site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Ativar HTTPS Everywhere neste site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicionar uma regra para este site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicionar uma nova regra para este site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar HTTPS sempre para este hospedeiro"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hospedeiro:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex correspondente"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar"> diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd index 276b7e357..293d8d99b 100644 --- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar-me Mais Tarde"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "O HTTPS Everywhere pode detetar ataques +contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o +Observatório. Ativar isto?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> +"O HTTPS Everywhere deve utilizar o Observatório SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"É seguro ativar isto, a não ser que utilize uma +rede empresarial muito intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"Seguro, a não ser que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Submeter e verificar os certificados assinados por CAs de raiz não padrão"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a não ser que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (necessita do Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Esta opção necessita que o Tor esteja instalado e a ser executado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Quando vê um certificado novo, comunique ao Observatório ao qual o ISP a que está ligado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Isto irá obter e enviar o "Número de Sistema Autónomo" da sua rede. isto irá ajudar-nos a localizar os ataques contra HTTPS e a determinar se nós temos observações das redes em locais, tal como no Irão e na Síria, onde os ataques são bastante comuns."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Mostrar um aviso quando o 'Observatório' deteta um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador da Internet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Isto irá comparar os certificados submetidos com as 'Lista de Certificados Revogados'. Infelizmente, nós não podemos garantir que nós iremos detetar todos os certificados revogados, mas se vir um aviso, existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"O HTTPS Everywhere pode utilizar o Observatório de SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1) +envia as cópias dos certificados de HTTPS para o Observatório, para nos ajudar a detetar os ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web e (2) +permite-nos avisá-lo sobre as ligações inseguras ou ataques no seu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Por exemplo, quando visita https://www.exemplo.com, o certificado +recebido pelo Observatório indica-lhe que alguém visitou +www.exemplo.com, mas não quem visitou o site, ou que páginas eles +acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Verificar certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Mesmo assim tentaremos manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"A não ser que esta opção esteja selecionada, o Observatório não irá registar certificados para os nomes que este não consiga resolver através do sistema de DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório de SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o Observatório?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit cdadb8389607d6a67434026b1f93bc3d9bad6881 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:45:35 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- pt_PT/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_PT/exonerator.properties b/pt_PT/exonerator.properties index 09ba711f2..6aeff53db 100644 --- a/pt_PT/exonerator.properties +++ b/pt_PT/exonerator.properties @@ -50,5 +50,5 @@ footer.abouttor.body.link3=contact The Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. footer.language.name=Inglês -footer.language.text=This page is also available in the following languages: +footer.language.text=Esta página também está disponível nos seguintes idiomas:

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 1da0881392f482aa1b272c03a11e964e0bf6528a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:45:26 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index 934ea154f..d3d8d0dbf 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,10 +3,11 @@ # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2018 # MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # alfalb_mansil, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: alfalb_mansil, 2019\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Apoie o Projeto Tor Hoje!" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:71 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:641 msgid "Tor: Strength in Numbers" -msgstr "" +msgstr "Tor: Força em Números" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:52 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:75 @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:54 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:77 msgid "Anonymity loves company." -msgstr "" +msgstr "O anonimado gosta de companhia." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:63 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:63 @@ -646,6 +647,11 @@ msgid "" " and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and " "use, and furthering their scientific and popular understanding." msgstr "" +"O Tor Project é uma organização sem fins lucrativos EUA 501 (c) (3) que " +"promove os direitos humanos e liberdades, criando e disponibilizando " +"tecnologias de privacidade e anonimato de código aberto e livre, apoiando a " +"sua disponibilidade e utilização irrestrita, e promovendo a sua " +"interpretação científica e popular." #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:31 msgid "Subscribe to Our Newsletter" @@ -680,7 +686,7 @@ msgstr "Perguntas Mais Frequentes do Doador do Tor" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:44 msgid "Questions?" -msgstr "" +msgstr "Perguntas?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:59 msgid ""

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 0457c32a2962101687d2794e778498c4f3b13e6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:45:10 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- pt_PT/aboutTor.dtd | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 47 insertions(+) diff --git a/pt_PT/aboutTor.dtd b/pt_PT/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 000000000..7699e0ef6 --- /dev/null +++ b/pt_PT/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,47 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Em privado."> +<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Está pronto para a experiência de navegação mais privada do mundo."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Ocorreu algo de errado!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor não está a funcionar neste navegador."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Pesquisar com o DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> + +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Perguntas?"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Consulte o nosso navegador Tor - Manual »"> + +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Navegador Tor - Manual"> + +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "O Tor Project é uma organização sem fins lucrativos EUA 501 (c) (3) que promove os direitos humanos e liberdades, criando e disponibilizando tecnologias de privacidade e anonimato de código aberto e livre, apoiando a sua disponibilidade e utilização irrestrita, e promovendo a sua interpretação científica e popular."> +<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Participe »"> +<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Receba as últimas notícias do Tor diretamente no seu email."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscreva-se para Tor - Notícias."> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Força em Números"> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "O anonimado gosta de companhia."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Direitos humanos universais avançados."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Defenda a sua liberdade."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Proteja a privacidade de milhões."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "mantenha o Tor forte."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Precisamos do seu apoio!"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2g "Suporte a liberdade na Internet."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2h "Defenda a Internet aberta."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2i "Suporte a privacidade e liberdade online."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2j "A Mozilla está a igualar todos os donativos até 2019."> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Doe hoje e a Mozilla irá igualar o seu donativo."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3b "Doe agora e o seu donativo valerá o dobro."> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doar Agora"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Contem Comigo">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit b90370d0babf3dcc9f9c1a92f43eae0ec8df657e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:45:04 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- pt_PT/aboutTor.dtd | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/pt_PT/aboutTor.dtd b/pt_PT/aboutTor.dtd index fc8ff4469..7699e0ef6 100644 --- a/pt_PT/aboutTor.dtd +++ b/pt_PT/aboutTor.dtd @@ -6,42 +6,42 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor"> -<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately."> -<!ENTITY aboutTor.ready2.label "You’re ready for the world’s most private browsing experience."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> +<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Em privado."> +<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Está pronto para a experiência de navegação mais privada do mundo."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Ocorreu algo de errado!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor não está a funcionar neste navegador."> -<!ENTITY aboutTor.search.label "Search with DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "Pesquisar com o DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Questions?"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Perguntas?"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Consulte o nosso navegador Tor - Manual »">  <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Navegador Tor - Manual"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding."> -<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved »"> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "O Tor Project é uma organização sem fins lucrativos EUA 501 (c) (3) que promove os direitos humanos e liberdades, criando e disponibilizando tecnologias de privacidade e anonimato de código aberto e livre, apoiando a sua disponibilidade e utilização irrestrita, e promovendo a sua interpretação científica e popular."> +<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Participe »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox."> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Receba as últimas notícias do Tor diretamente no seu email."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscreva-se para Tor - Notícias."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Strength in Numbers"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Força em Números"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymity loves company."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Advance universal human rights."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Stand up for freedom."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Protect the privacy of millions."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "We need your support!"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2g "Support internet freedom."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2h "Defend the open web."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2i "Support privacy and freedom online."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2j "Mozilla is matching every donation until 2019."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "O anonimado gosta de companhia."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Direitos humanos universais avançados."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Defenda a sua liberdade."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Proteja a privacidade de milhões."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "mantenha o Tor forte."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Precisamos do seu apoio!"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2g "Suporte a liberdade na Internet."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2h "Defenda a Internet aberta."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2i "Suporte a privacidade e liberdade online."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2j "A Mozilla está a igualar todos os donativos até 2019."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Give today, and Mozilla will match your donation."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3b "Give now, and your gift becomes twice as strong."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Doe hoje e a Mozilla irá igualar o seu donativo."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3b "Doe agora e o seu donativo valerá o dobro."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doar Agora"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Contem Comigo">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit f0c53314e4255dedcf72db7c5d193a0cc27c932d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:15:39 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_PT/https-everywhere.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- pt_PT/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt_PT/https-everywhere.dtd b/pt_PT/https-everywhere.dtd index 3fe209412..99961b00c 100644 --- a/pt_PT/https-everywhere.dtd +++ b/pt_PT/https-everywhere.dtd @@ -1,25 +1,25 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre o HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Utilize automaticamente a segurança HTTPS em vários sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> -<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Versão dos conjuntos de regras para"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar Nova Regra"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar à EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> -<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings"> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Configurações Gerais"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Configurações Avançadas"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> -<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Canais de Atualização"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Ativar conjuntos de regras de conteúdo misto"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Mostrar separador de Ferramentas de Desenvolvimento"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Atualizar automaticamente os conjuntos de regras"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - Regras do Utilizador"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - Sites Desativados"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd index c7c6baae6..276b7e357 100644 --- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd @@ -86,7 +86,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório de SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 7f5d534d4099e8903f6600cfb54f065c60ebabcf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 19:16:05 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ro.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 76dfaa46e..9f2fdd118 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:54+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -455,7 +455,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "Atât sistemul de operar gazdă cât și software-ul de virtualizare sunt capabile să monitorizeze ce faceți în Tails. Numai software-ul gratuit poate fi considerat demn de încredere, atât pentru sistemul de operare gazdă cât și pentru software-ul de virtualizare." +msgstr "Atât sistemul de operare gazdă cât și software-ul de virtualizare sunt capabile să monitorizeze ce faceți în Tails. Numai software-ul liber poate fi considerat demn de încredere, atât pentru sistemul de operare gazdă cât și pentru software-ul de virtualizare." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 msgid "Learn more" @@ -467,11 +467,11 @@ msgstr "Tor nu este pregatit" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor nu este pregătit. Se pornește navigatorul Tor oricum?" +msgstr "Tor nu este pregătit. Se pornește navigatorul Tor Browser oricum?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "Porniti Browserul Tor" +msgstr "Porniți Tor Browser" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 msgid "Tor" @@ -483,26 +483,26 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Sigur vreti sa lansati browser-ul neprotejat? " +msgstr "Doriți să lansați Unsafe Browser ? " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "Activitatea de rețea în Unsafe Browser nu este anonimă.\\n Folosiți Unsafe Browser numai dacă este necesar, de exemplu\\nif trebuie să vă autentificați sau ănregistrați pentru activarea conexiunii dvs. la internet." +msgstr "Activitatea de rețea în Unsafe Browser nu este anonimă.\\n Folosiți Unsafe Browser numai dacă este necesar, de exemplu\\nif trebuie să vă autentificați sau înregistrați pentru activarea conexiunii dvs. la Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Porniti browser-ul neprotejat" +msgstr "Se pornește navigatorul neprotejat Unsafe Browser" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Ar putea dura. Va rugam sa aveti putina rabdare. " +msgstr "Ar putea dura ceva timp, vă rugăm să aveți putină rabdare. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Browser-ul neprotejat se inchide" +msgstr "Navigatorul neprotejat Unsafe Browser se închide..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 703f43616e851c00c704ce65b1c313b5728182d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 18:46:08 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ro.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 5daf25d85..76dfaa46e 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 # Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>, 2018 # Alex Alex <alexandruvuia(a)gmail.com>, 2016 # Andrei Draga, 2013 @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:45+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,7 +57,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "<h1>Ajutați-ne sa reparăm greșelilel!</h1>\n\nCitește<a href=\"%s\">instrutia de raportare a greșelilor</a>.\n\nNu includeți mai multa informație personală\n\ndecît este necesar!\n\n<h2>Despre trimiterea nouă a email-ului personal</h2>\n\n\n\nTrimiterea proprului email ne permite sa vă contactăm pentru a clarifica problema.Asta\n\ne necesar pentru majoritatea raporturilor pe care le primim,altfel fară date de contact\n\ninformația raportata e nefolositoare.Pe de alta parte ea tot permite de a recepționa\n\nca folosiți Tails.\n" +msgstr "<h1>Ajutați-ne sa reparăm erorilel!</h1>\n\nCitește<a href=\"%s\">instrucțiunile de raportare a erorilor</a>.\n\nNu includeți mai multe informații personale\n\ndecât sunt necesare!\n\n<h2>Despre oferirea unei adrese de email personal</h2>\n\n\n\nTrimiterea adresei de email ne permite sa vă contactăm pentru a clarifica problema. Fără\ndate de contact informația pe care o primim e nefolositoare, deci acest lucru este necesar pentru \nmajoritatea rapoartelor pe care le primim. Pe de altă parte această informație poate confirma \ncuiva care vă urmărește, cum ar fi furnizorii dumneavoastră de Internet și email, \ncă folosiți Tails.\n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 msgid "" @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "_Creează stocare persistentă" +msgstr "_Creaţi stocare persistentă" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -91,7 +92,7 @@ msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Când reporniți Tails, toate datele Electrum vor fi pierdute, inclusiv portofelul Bitcoin. Este temeinic recomandat să rulați Electrum numai când funcția sa de persistență este activată." +msgstr "Când reporniți Tails, toate datele Electrum vor fi pierdute, inclusiv portofelul Bitcoin. Este foarte recomandat să rulați Electrum numai când funcția sa de persistență este activată." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "_Iesire" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Restart" -msgstr "Restart" +msgstr "Repornire" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78 msgid "Lock screen" @@ -131,14 +132,14 @@ msgstr "Despre Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "Sistemul live Amnesic Incognito" +msgstr "Sistemul Live Amnesic Incognito" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 #, python-format msgid "" "Build information:\n" "%s" -msgstr "Adun informatia:\n%s" +msgstr "Se acumulează informația:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 msgid "not available" @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Arată jurnalul" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156 msgid "Configure" -msgstr "Configurează" +msgstr "Configurare" #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are #. placeholders and will be replaced. @@ -215,7 +216,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 msgid "Create Persistent Storage" -msgstr "Creează stocare persistentă" +msgstr "Creaţi Stocare Persistentă" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332 msgid "Creating your persistent storage failed." @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "Acest lucru ar putea dura câteva minute." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 msgid "The installation of your additional software failed" -msgstr "Instalarea aplicațiilor dumneavoastră adiționale a eșuat." +msgstr "Instalarea aplicațiilor dumneavoastră adiționale a eșuat" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574 msgid "Additional software installed successfully" @@ -325,7 +326,7 @@ msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "Pentru a face acest lucru, instalează ceva aplicații folosind <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> sau <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT în linia de comandă</a>." +msgstr "Pentru a face acest lucru, instalează câteva aplicații folosind <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> sau <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT în linia de comandă</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188 msgid "" @@ -354,13 +355,13 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "Se realizeaza sincronizarea cu ceasul sistemului" +msgstr "Se realizează sincronizarea cu ceasul sistemului" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor necesita ora exacta pentru a functiona corespunzator, in special pentru servicii ascunse." +msgstr "Tor necesită ora exactă pentru a funcționa corespunzător, în special pentru Servicii Ascunse. Vă rugăm așteptați..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "Sincronizarea ceasului a eșuat!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Această versiune de Tail are probleme de securitate cunoscute:" +msgstr "Această versiune Tails are probleme de securitate cunoscute:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 msgid "Known security issues" @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Placa de rețea ${nic} dezactivată" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "Spoofing-ul MAC nu a reușit pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}) aștfel aceasta este temporar dezactivată.\nPoate preferați să restartați Tails și să dezactivați spoofing-ul MAC." +msgstr "Falsificarea adresei MAC nu a reușit pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}) astfel aceasta este temporar dezactivată.\nPoate preferați să restartați Tails și să dezactivați falsificarea adresei MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" @@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "Toate rețelele sunt dezactivate" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "Spoofing-ul MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}). Și recuperarea erorii a eșuat de asemenea astfel încât toate rețelele sunt dezactivate.\n\nAți putea alege să restartați Tails și să dezactivați spoofing-ul MAC." +msgstr "Falsificarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}). Și recuperarea erorii a eșuat de asemenea astfel încât toate rețelele sunt dezactivate.\n\nAți putea alege să restartați Tails și să dezactivați falsificarea adresei MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109 msgid "Lock Screen" @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Atenție: s-a detectat o mașină virtuală!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "Avertisment: o mașina virtuală care nu este gratuită a fost detectată!" +msgstr "Atenție: o mașina virtuală care non-liberă a fost detectată!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77 msgid ""

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 6df6495568ce4dd25e9317d37cac16af1555eb1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 18:16:18 2019 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- ro.po | 133 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index fe430a001..87d7551ab 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 # Alex Alex <alexandruvuia(a)gmail.com>, 2016 # dev0d <ipawnyou(a)icloud.com>, 2016 # Isus Satanescu <inactive+isus(a)transifex.com>, 2014 @@ -10,11 +11,11 @@ # kyx <mihaidiaconu(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 22:50+0000\n" -"Last-Translator: Alex Alex <alexandruvuia(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:02+0000\n" +"Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,98 +23,97 @@ msgstr "" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:710 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "Pentru informații de depanare executați următoarea comandă: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "Eroare la căutarea actualizărilor" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "Nu am putut detecta dacă o actualizare este diponibilă pe website.\n\nVerificați conexiunea la rețea reporniți Tails și reîncercați să actualizați.\n\nDacă problema persistă, mergeți la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Nu s-a putut detecta dacă o actualizare este disponibilă pe website.\n\nVerificați conexiunea la rețea, reporniți Tails și reîncercați actualizarea.\n\nDacă problema persistă, mergeți la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "pentru această versiune nu există actualizare automată pe website" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "aparatul nu a fost creat cu Tails installer" +msgstr "dispozitivul nu a fost creat cu Tails installer" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails a fost pornit de pe un DVD sau un aparat read-only" +msgstr "Tails a fost pornit de pe un DVD sau un dispozitiv read-only" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "nu este destul spațiu liber pe partiția de sistem a Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "memorie insuficienta disponibila in acest sistem" +msgstr "memorie insuficientă disponibilă în acest sistem" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "Nu am explicație pentru motivul '%{reason}s'." +msgstr "Nu există explicație pentru motivul '%{reason}s'." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" msgstr "Sistemul este la zi" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Această versiune de Tails este depășită și ar putea avea probleme de securitate." +msgstr "Această versiune Tails este învechită și ar putea avea probleme de securitate." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "Actualizarea incrementală disponibilă necesită %{space_needed}s din spațiul disponibil pe partiția sistemului TAILS, dar numai %{free_space}s este disponibil." +msgstr "Actualizarea incrementală disponibilă necesită %{space_needed}s din spațiul disponibil pe partiția sistemului Tails, dar numai %{free_space}s este disponibil." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:336 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "Actualizarea incrementală disponibilă necesită %{memory_needed}s din memoria disponibilă, dar numai %{free_memory}s este disponibil." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "O actualizare incrementală este disponibilă, dar nu o actualizare completă. Aceasta nu ar trebui să se întîmple. Raportați un bug." +msgstr "O actualizare incrementală este disponibilă, dar nu o actualizare completă. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. Raportați un bug." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "Eroare în timpul căutării upgradeurilor disponibile" +msgstr "Eroare în timpul căutării actualizarilor disponibile" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" "\n" "For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" "\n" -"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" -"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" "\n" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Ar trebui să actualizați la %{name}s %{version}s.\n\nPentru mai multe informații despre această versiune nouă mergeți la %{details_url}s\n\nSe recomandă să închideți toate aplicațiile deschise în timpul actualizării.\nDescărcarea actualizării poate lua mult timp, de la cîteva minute pînă la cîteva ore.\nRețeaua va fi oprită după descărcarea actualizării.\n\nDimensiune download: %{size}s\n\nVreți să actualizați acum?" +msgstr "Se recomandă actualizarea la %{name}s %{version}s.\n\nPentru mai multe informații despre această versiune nouă, vizitați %{details_url}s\n\nSe recomandă închiderea tuturor aplicațiilor în timpul actualizării.\nDescărcarea actualizării poate dura un timp îndelungat, de la câteva minute până la câteva ore.\n\nDimensiunea descărcării: %{size}s\n\nDoriți să actualizați acum?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -137,7 +137,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Ar trebui să faceți o actualizare manuală la %{name}s %{version}s.\n\nPentru mai multe informații despre această versiune nouă mergeți la %{details_url}s\n\nNu este posibil să actualizați automat acum la această nouă versiune: %{explanation}s.\n\nPentru a afla cum să faceți o actualizare manuală mergeți la https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Ar trebui să faceți o actualizare manuală la %{name}s %{version}s.\n\nPentru mai multe informații despre această versiune nouă mergeți la %{details_url}s\n\nNu este posibil să actualizați automat la această nouă versiune: %{explanation}s.\n\nPentru a afla cum să faceți o actualizare manuală mergeți la https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -145,12 +145,12 @@ msgstr "Versiune nouă disponibilă" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "Descarc actualizarea" +msgstr "Se descarcă actualizarea" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "Descarc actualizarea la %{name}s %{version}s..." +msgstr "Se descarcă actualizarea la %{name}s %{version}s..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -173,11 +173,11 @@ msgstr "Fișierul ieșire '%{output_file}s' nu există, dar tails-iuk-get-target #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Eroare la crearea folderului temporar pentru descărcare" +msgstr "Eroare la crearea directorului temporar pentru descărcare" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Am eșuat să creez un director temporar pentru descărcare" +msgstr "Crearea unui director temporar pentru descărcare a eșuat" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 msgid "" @@ -188,9 +188,26 @@ msgstr "Nu s-a putut alege un server pentru descărcare\n\nAcest lucru nu #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "Eroare " +msgstr "Eroare la alegerea unui server de descărcare" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "Actualizarea a fost descărcată cu success.\n\nConexiunea la reţea va fi dezactivată acum. \n\nVă rugăm salvați-vă munca și închideți toate celelalte aplicații." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "Actualizare descărcată cu success" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "Aplicați actualizarea" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -198,55 +215,55 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "Aparatul Tails a fost actualizat cu succes.\n\nAnumite funcți de securitate au fost dezactivate temporar.\nAr trebui să reporniți Tails cu noua versiune cît mai curînd posibil.\n\nVreți să repornesc acum?" +msgstr "Dispozitivul Tails a fost actualizat cu succes.\n\nAnumite funcții de securitate au fost dezactivate temporar.\nAr trebui să reporniți Tails cu noua versiune cît mai curînd posibil.\n\nDoriți să reporniți acum?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" msgstr "Reporniți Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" -msgstr "Reporniți" +msgstr "Reporniți acum" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" msgstr "Reporniți mai tarziu" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Eroare in timpul repornirii sistemului" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "Am eșuat să repornesc sistemul" +msgstr "Repornirea sistemului a eșuat" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "Eroare la oprirea rețelei" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "Am eșuat să opresc rețeaua" +msgstr "Oprirea rețelei a eșuat" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 msgid "Upgrading the system" -msgstr "Actualizez sistemul" +msgstr "Se actualizează sistemul" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Aparatul Tails este actualizat...\n\nDin motive de securitate, rețeaua este dezactivată." +msgstr "Actualizare în progres pentru dispozitivul tău Tails...\n\nDin motive de securitate, rețeaua este dezactivată." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "A avut loc o eroare la instalarea actualizării.\\n\\nAparatul Tails trebuie să fie reparat și ar putea să nu poată să fie repornit.\\n\\nUrmați instrucțiunile de la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "A avut loc o eroare la instalarea actualizării.\\n\\Dispozitivul Tails va trebui reparat și ar putea să nu repornească.\\n\\nUrmați instrucțiunile de la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Eroare la instalarea actualizării"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit a6abe81d6b72564fb199e3640b40ffce5de2ba03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 18:16:13 2019 +0000 Update translations for tails-iuk --- ro.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index e33fa3caa..87d7551ab 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-10 17:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:02+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "Se recomandă actualizarea la %{name}s %{version}s.\n\nPentru mai multe informații despre această versiune nouă, vizitați %{details_url}s\n\nSe recomandă închiderea tuturor aplicațiilor în timpul actualizării.\nDescărcarea actualizării poate dura un timp îndelungat, de la câteva minute până la câteva ore.\n\nDimensiunea descărcării: %{size}s\n\nDoriți să actualizați acum?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -197,15 +197,15 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "Actualizarea a fost descărcată cu success.\n\nConexiunea la reţea va fi dezactivată acum. \n\nVă rugăm salvați-vă munca și închideți toate celelalte aplicații." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "" +msgstr "Actualizare descărcată cu success" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Apply upgrade" -msgstr "" +msgstr "Aplicați actualizarea" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Eroare in timpul repornirii sistemului" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "Am eșuat să repornesc sistemul" +msgstr "Repornirea sistemului a eșuat" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" @@ -243,18 +243,18 @@ msgstr "Eroare la oprirea rețelei" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "Am eșuat să opresc rețeaua" +msgstr "Oprirea rețelei a eșuat" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 msgid "Upgrading the system" -msgstr "Actualizez sistemul" +msgstr "Se actualizează sistemul" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Aparatul Tails este actualizat...\n\nDin motive de securitate, rețeaua este dezactivată." +msgstr "Actualizare în progres pentru dispozitivul tău Tails...\n\nDin motive de securitate, rețeaua este dezactivată." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid "" @@ -262,7 +262,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "A avut loc o eroare la instalarea actualizării.\\n\\nAparatul Tails trebuie să fie reparat și ar putea să nu poată să fie repornit.\\n\\nUrmați instrucțiunile de la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "A avut loc o eroare la instalarea actualizării.\\n\\Dispozitivul Tails va trebui reparat și ar putea să nu repornească.\\n\\nUrmați instrucțiunile de la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0