January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 430392ec9ed4538b1c1bceba3b380a415f8e0f7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:48:58 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- pt_PT/abouttbupdate.dtd | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/pt_PT/abouttbupdate.dtd b/pt_PT/abouttbupdate.dtd new file mode 100644 index 000000000..bbb57ec96 --- /dev/null +++ b/pt_PT/abouttbupdate.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser - Atualização"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "O Tor Browser foi atualizado."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Para a informação mais atualizada sobre este lançamento,"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visite o nosso site da Web"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Registo de alterações:"> + +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Nova, Exibição de Circuito Redesenhado"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "A exibição do circuito Tor foi realocada e melhorada! Clique no botão "Identidade do Site" (localizado no lado esquerdo da barra do URL) para ver a nova exibição do circuito."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Saber Mais">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 3f83a341782a0ffb15853e3294c2566aa9f31fba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:48:52 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- pt_PT/abouttbupdate.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_PT/abouttbupdate.dtd b/pt_PT/abouttbupdate.dtd index 0df72c4cd..bbb57ec96 100644 --- a/pt_PT/abouttbupdate.dtd +++ b/pt_PT/abouttbupdate.dtd @@ -1,10 +1,10 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser - Atualização"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "O Tor Browser foi atualizado."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For the most up-to-date information about this release, "> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Para a informação mais atualizada sobre este lançamento,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visite o nosso site da Web"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog:"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Registo de alterações:"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Nova, Exibição de Circuito Redesenhado"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "A exibição do circuito Tor foi realocada e melhorada! Clique no botão "Identidade do Site" (localizado no lado esquerdo da barra do URL) para ver a nova exibição do circuito."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Saber Mais">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 0580a0abf3651f78e78f04a990354745beaa038b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:48:46 2019 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- pt_PT/aboutdialog.dtd | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/pt_PT/aboutdialog.dtd b/pt_PT/aboutdialog.dtd new file mode 100644 index 000000000..db0bd1d8f --- /dev/null +++ b/pt_PT/aboutdialog.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!ENTITY project.start "&brandShortName; é desenvolvido por "> + +<!ENTITY project.tpoLink "o &vendorShortName;"> +<!ENTITY project.end ", uma organização sem fins lucrativos, a trabalhar para defender a sua privacidade e liberdade na Internet."> + +<!ENTITY help.start "Quer ajudar?"> + +<!ENTITY help.donateLink "Doar"> +<!ENTITY help.or "ou"> + +<!ENTITY help.getInvolvedLink "contribua"> +<!ENTITY help.end "!"> + +<!ENTITY bottomLinks.questions "Perguntas?"> + +<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a Rede Tor a crescer!"> + +<!ENTITY bottomLinks.license "Informação de Licenciamento"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' e o 'Logótipo Onion' são marcas registadas de Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 75582531e367ac5b10798c4cc014788956d990ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:48:41 2019 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- pt_PT/aboutdialog.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_PT/aboutdialog.dtd b/pt_PT/aboutdialog.dtd index cfab7ea17..db0bd1d8f 100644 --- a/pt_PT/aboutdialog.dtd +++ b/pt_PT/aboutdialog.dtd @@ -1,19 +1,19 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName; is developed by "> +<!ENTITY project.start "&brandShortName; é desenvolvido por ">  -<!ENTITY project.tpoLink "the &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online."> +<!ENTITY project.tpoLink "o &vendorShortName;"> +<!ENTITY project.end ", uma organização sem fins lucrativos, a trabalhar para defender a sua privacidade e liberdade na Internet."> <!ENTITY help.start "Quer ajudar?">  <!ENTITY help.donateLink "Doar"> -<!ENTITY help.or " or "> +<!ENTITY help.or "ou">  -<!ENTITY help.getInvolvedLink "get involved"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "contribua"> <!ENTITY help.end "!">  -<!ENTITY bottomLinks.questions "Questions?"> +<!ENTITY bottomLinks.questions "Perguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Help the Tor Network Grow!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a Rede Tor a crescer!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Licensing Information"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc."> +<!ENTITY bottomLinks.license "Informação de Licenciamento"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' e o 'Logótipo Onion' são marcas registadas de Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 2f53c9ada4542832256b4af18e6cdd08dd6ad221 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:48:22 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- pt_PT/torbutton.properties | 52 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbutton.properties b/pt_PT/torbutton.properties index 374f43e63..67d5d9d6e 100644 --- a/pt_PT/torbutton.properties +++ b/pt_PT/torbutton.properties @@ -2,36 +2,36 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconhecido torbutton.circuit_display.onion_site = Site do Onion torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador -torbutton.circuit_display.relay = Relay -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge -torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country -torbutton.circuit_display.guard = Guard -torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. +torbutton.circuit_display.relay = Retransmitir +torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ponte +torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconhecido +torbutton.circuit_display.guard = Proteção +torbutton.circuit_display.guard_note = O seu nó [Proteção] pode não ser alterado. torbutton.circuit_display.learn_more = Saber mais -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. -torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor -torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor -torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled -torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. -torbutton.popup.external.title = Download an external file type? -torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n -torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n -torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n -torbutton.popup.launch = Download file +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor adiciona esta margem para tornar a altura e a largura da sua janela menos distinta, e com isso reduz a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line. +torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para ativar o Tor +torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desativar o Tor +torbutton.panel.label.disabled = Tor Desativado +torbutton.panel.label.enabled = Tor Ativado +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = O Torbutton proporciona um botão para configurar as definições do Tor, e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados. +torbutton.popup.external.title = Descarregar um tipo de ficheiro externo? +torbutton.popup.external.app = O navegador Tor não consegue mostrar este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n +torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de ficheiros podem fazer com que as aplicações liguem à Internet sem utilizar o Tor.\n\n +torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, só deverá abrir os ficheiros transferidos enquanto estiver desligado da Internet, ou utilizar um CD Live do Tor, como o Tails.\n +torbutton.popup.launch = Descarregar ficheiro torbutton.popup.cancel = Cancelar -torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on -torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle? -torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings -torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton. -torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information. +torbutton.popup.dontask = A partir de agora, transferir automaticamente os ficheiros +torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode, em segurança, fornecer-lhe uma nova identidade. Não tem acesso à porta de controle Tor.\n\nEstá a usar o Tor Browser Bundle? +torbutton.security_settings.menu.title = Configurações de Segurança +torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação Importante do Torbutton +torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nNós efetuámos esta alteração porque não é seguro utilizar o Torbutton num navegador que também é utilizado para a navegação sem o Tor. Existiam demasiados erros que nós não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretender continuar a utilizar o Firefox normalmente, deverá desinstalar o Torbutton e transferir o Pacote do Navegador Tor. As propriedades de privacidade do Navegador Tor também são superiores àquelas do Firefox normal, mesmo quando este é utilizado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá a Ferramentas->Extras->Extensões e depois clique no botão 'Remover' junto ao Torbutton. +torbutton.popup.short_torbrowser = Informação importante do Torbutton!\n\nO Torbutton não está sempre ativo.\n\nClique no Torbutton para mais informação. -torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = Os plugins tais como o Flash podem invadir a sua privacidade.\n\nTambém podem fazer com que o Tor revele a sua localização e o seu endereço IP.\n\nTem a certeza de que deseja ativar os plugins?\n\n +torbutton.popup.never_ask_again = Não voltar a perguntar-me +torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janelas e separadores. Irá perder todas as sessões dos sites.\n\nReiniciar o Navegador Tor para redefinir a sua identidade?\n\n -torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. +torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Navegador Tor pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Navegador no seu tamanho original predefinido. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit f5db029107ca4f7e26dcea035c36518d000a3e04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:48:16 2019 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- pt_PT/brand.dtd | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/pt_PT/brand.dtd b/pt_PT/brand.dtd new file mode 100644 index 000000000..f9e6da038 --- /dev/null +++ b/pt_PT/brand.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ + + +<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> +<!ENTITY vendorShortName "Projeto Tor"> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox e os logótipos do Firefox são marcas registadas da Fundação Mozilla."> + + +<!ENTITY plugins.installed.find "Clique para carregar os plugins do sistema instalados"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "Ativar plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "Desativar plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Clique para evitar o carregamento das extensões do sistema">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 2f2a74b982e1b1bc44951a5592e3956941ee2cb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:48:11 2019 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- pt_PT/brand.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/brand.dtd b/pt_PT/brand.dtd index 5e6491ea1..f9e6da038 100644 --- a/pt_PT/brand.dtd +++ b/pt_PT/brand.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox e os logótipos do Firefox são marcas registadas da Fundação Mozilla.">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.find "Clique para carregar os plugins do sistema instalados"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "Ativar plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "Desativar plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Clique para evitar o carregamento das extensões do sistema">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 529a26b82ad622ca65fa3e8868e89d9360601e11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:48:05 2019 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- pt_PT/brand.properties | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/pt_PT/brand.properties b/pt_PT/brand.properties new file mode 100644 index 000000000..0cc33ad3e --- /dev/null +++ b/pt_PT/brand.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Tor Browser +brandShortName=Tor Browser +brandFullName=Tor Browser +vendorShortName=Projeto Tor + +homePageSingleStartMain=Página Inicial do Firefox, uma página inicial rápida com campo de pesquisa incluído +homePageImport=Importar a sua página inicial de %S + +homePageMigrationPageTitle=Seleção da Página Inicial +homePageMigrationDescription=Selecione a página inicial que deseja usar: + +syncBrandShortName=Sincronizar

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 99c31f254dd8e7456a8459d03ed88ca65b99fddc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:47:58 2019 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- pt_PT/brand.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_PT/brand.properties b/pt_PT/brand.properties index 35412e04b..0cc33ad3e 100644 --- a/pt_PT/brand.properties +++ b/pt_PT/brand.properties @@ -7,10 +7,10 @@ brandShortName=Tor Browser brandFullName=Tor Browser vendorShortName=Projeto Tor -homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -homePageImport=Import your home page from %S +homePageSingleStartMain=Página Inicial do Firefox, uma página inicial rápida com campo de pesquisa incluído +homePageImport=Importar a sua página inicial de %S -homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection -homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: +homePageMigrationPageTitle=Seleção da Página Inicial +homePageMigrationDescription=Selecione a página inicial que deseja usar: -syncBrandShortName=Sync +syncBrandShortName=Sincronizar

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 Jan '19

10 Jan '19

commit 5217f0ead881f7bc28aa2da778ebae8bd02fe264 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 10 20:45:52 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_PT/https-everywhere.dtd | 54 ++++++++++++++++++++++++ pt_PT/ssl-observatory.dtd | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 154 insertions(+) diff --git a/pt_PT/https-everywhere.dtd b/pt_PT/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 000000000..ddc61f575 --- /dev/null +++ b/pt_PT/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,54 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre o HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Utilize automaticamente a segurança HTTPS em vários sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Versão dos conjuntos de regras para"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar Nova Regra"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar à EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encriptar Todos os Sites Elegíveis (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> + +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Configurações Gerais"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Configurações Avançadas"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Canais de Atualização"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Ativar conjuntos de regras de conteúdo misto"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Mostrar separador de Ferramentas de Desenvolvimento"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Atualizar automaticamente os conjuntos de regras"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - Regras do Utilizador"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - Sites Desativados"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Aviso: adicionar canais de atualização pode fazer com que atacantes tomem conta do seu navegador de Internet. Edite esta secção apenas se souber o que está a fazer!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Adicionar Canais de Atualização"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Introduza o nome do canal de atualização"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Eliminar"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "Atualizar"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versão dos conjuntos de regras armazenados:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Atualizações verificadas pela última vez:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configurações"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isto irá repor cada conjunto de regras para o seu estado original. Continuar?"> + +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "O HTTPS Everywhere notou que estava a navegar para uma página não-HTTPS e tentou enviá-lo para a versão HTTPS. A versão HTTPS não está disponível. O mais provável é que este site não suporte HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja a bloquear a versão HTTPS. Se desejar visualizar a versão não encriptada desta página, ainda poderá desativá-la, desativando a opção 'Bloquear todos os pedidos não encriptados' na sua extensão HTTPS Everywhere. Esteja ciente de que desativar esta opção pode tornar o seu navegador vulnerável a ataques nos sites da Web que visita."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de passar para uma versão anterior baseados em rede"> + +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas para estes sites da web:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por predefinição."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Desativar HTTPS Everywhere neste site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Ativar HTTPS Everywhere neste site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicionar uma regra para este site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicionar uma nova regra para este site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar HTTPS sempre para este hospedeiro"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hospedeiro:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex correspondente"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar"> diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..293d8d99b --- /dev/null +++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,100 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informação de Privacidade"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar-me Mais Tarde"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "O HTTPS Everywhere pode detetar ataques +contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o +Observatório. Ativar isto?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"O HTTPS Everywhere deve utilizar o Observatório SSL?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"É seguro ativar isto, a não ser que utilize uma +rede empresarial muito intrusiva:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Seguro, a não ser que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Submeter e verificar os certificados assinados por CAs de raiz não padrão"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a não ser que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (necessita do Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Esta opção necessita que o Tor esteja instalado e a ser executado"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Quando vê um certificado novo, comunique ao Observatório ao qual o ISP a que está ligado"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Isto irá obter e enviar o "Número de Sistema Autónomo" da sua rede. isto irá ajudar-nos a localizar os ataques contra HTTPS e a determinar se nós temos observações das redes em locais, tal como no Irão e na Síria, onde os ataques são bastante comuns."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Mostrar um aviso quando o 'Observatório' deteta um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador da Internet"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Isto irá comparar os certificados submetidos com as 'Lista de Certificados Revogados'. Infelizmente, nós não podemos garantir que nós iremos detetar todos os certificados revogados, mas se vir um aviso, existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"O HTTPS Everywhere pode utilizar o Observatório de SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1) +envia as cópias dos certificados de HTTPS para o Observatório, para nos ajudar a detetar os ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web e (2) +permite-nos avisá-lo sobre as ligações inseguras ou ataques no seu navegador."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Por exemplo, quando visita https://www.exemplo.com, o certificado +recebido pelo Observatório indica-lhe que alguém visitou +www.exemplo.com, mas não quem visitou o site, ou que páginas eles +acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Verificar certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Mesmo assim tentaremos manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"A não ser que esta opção esteja selecionada, o Observatório não irá registar certificados para os nomes que este não consiga resolver através do sistema de DNS."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório de SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o Observatório?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">

1 0