September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit 06431a71bd745613c4f4df9f53c9189d8549fe92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 10:18:52 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 504883c65..45c1063ec 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr "¿Qué es un .onion o qué son los servicios onion?" +msgstr "¿Qué es un .onion o qué son los servicios cebolla?" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -635,12 +635,12 @@ msgstr "navegador-tor-no-conecta" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "onion-services" -msgstr "onion-services" +msgstr "servicios-cebolla" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "Servicios Onion" +msgstr "Servicios Cebolla" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -674,7 +674,7 @@ msgid "" "If you are still unable to connect to the onion service, please try again " "later." msgstr "" -"Si todavía no puedes conectar al servicio onion, por favor, inténtalo de " +"Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla, por favor, inténtalo de " "nuevo más tarde." #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" -"Si no puedes conectarte a un servicio de onion, por favor mira <a " +"Si no puedes conectarte a un servicio cebolla, por favor mira <a " "href=\"/#onionservices-3\">¡no puedo entrar en X.onion!</a>" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ @@ -1825,7 +1825,7 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" -"Si no puedes conectarte a un servicio de onion, por favor mira <a " +"Si no puedes conectarte a un servicio cebolla, por favor mira <a " "href=\"#onionservices-3\">¡no puedo entrar en X.onion!</a>" #: http//localhost/tbb/tbb-33/

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit a15aa8eff7f0f5d55762cbc5e8bfe889cd5b2812 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 10:17:24 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 4b1facb7a..757c4ae8f 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -980,31 +980,31 @@ msgstr "Servicios que sólo son accesibles usando Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "Servicios onion" +msgstr "Servicios cebolla" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Los servicios Onion (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") son" -" servicios (como pueden ser los sitios web) que sólo son accesibles a través" -" de la red Tor." +"Los servicios cebolla (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") " +"son servicios (como pueden ser los sitios web) que sólo son accesibles a " +"través de la red Tor." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Los servicios onion ofrecen varias ventajas sobre los servicios ordinarios " -"en la web no-privada:" +"Los servicios cebolla ofrecen varias ventajas sobre los servicios ordinarios" +" en la web no-privada:" #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"La ubicación y direcciones IP de un servicio onion están ocultas, " +"La ubicación y direcciones IP de un servicio cebolla están ocultas, " "dificultando que los adversarios puedan censurarlo o identificar a sus " "operadores." @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios onion están " +"Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios cebolla están " "cifrados extremo-a-extremo, así que no necesitas preocuparte de <link xref" "=\"secure-connections\">conectar sobre HTTPS</link>." @@ -1025,14 +1025,14 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"La dirección de un servicio onion se genera automáticamente, de forma que " +"La dirección de un servicio cebolla se genera automáticamente, de forma que " "los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; la URL .onion " "también ayuda a Tor a asegurarse de que está conectando a la ubicación " "correcta y que la conexión no está siendo alterada." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "Cómo acceder a un servicio onion" +msgstr "Cómo acceder a un servicio cebolla" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1054,9 +1054,9 @@ msgid "" "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" "Al igual que en cualquier otro sitio web, deberás conocer la dirección de un" -" servicio de onion para poder conectarte. Una dirección de onion es una " -"cadena de 16 (y en formato V3, 56) en su mayoría letras y números " -"aleatorios, seguidos de \".onion\"." +" servicio cebolla para poder conectarte. Una dirección cebolla es una cadena" +" de 16 (y en formato V3, 56) en su mayoría letras y números aleatorios, " +"seguidos de \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1068,9 +1068,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no puedes acceder al servicio de onion que necesitas, asegúrate de haber " -"ingresado correctamente la dirección de onion: incluso un pequeño error " -"puede impedir que el navegador Tor acceda al sitio." +"Si no puedes acceder al servicio cebolla que necesitas, asegúrate de haber " +"ingresado correctamente la dirección cebolla: incluso un pequeño error puede" +" impedir que el navegador Tor acceda al sitio." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si todavía no puedes conectar al servicio onion, por favor, inténtalo de " +"Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla, por favor, inténtalo de " "nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " "operadores del sitio pueden haber permitido que los usuarios sean " "desconectados sin avisar." @@ -1089,9 +1089,9 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" -"También puede asegurarse de que puede acceder a otros servicios onion " -"conectando al <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Servicio Onion " -"de DuckDuckGo</link>" +"También puede asegurarse de que puede acceder a otros servicios cebolla " +"conectando al <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Servicio Cebolla" +" de DuckDuckGo</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit 3a18c3829a3a4f6ae919dc6e58ae5e579b50e957 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 10:17:19 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 4b1facb7a..757c4ae8f 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -980,31 +980,31 @@ msgstr "Servicios que sólo son accesibles usando Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "Servicios onion" +msgstr "Servicios cebolla" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Los servicios Onion (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") son" -" servicios (como pueden ser los sitios web) que sólo son accesibles a través" -" de la red Tor." +"Los servicios cebolla (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") " +"son servicios (como pueden ser los sitios web) que sólo son accesibles a " +"través de la red Tor." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Los servicios onion ofrecen varias ventajas sobre los servicios ordinarios " -"en la web no-privada:" +"Los servicios cebolla ofrecen varias ventajas sobre los servicios ordinarios" +" en la web no-privada:" #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"La ubicación y direcciones IP de un servicio onion están ocultas, " +"La ubicación y direcciones IP de un servicio cebolla están ocultas, " "dificultando que los adversarios puedan censurarlo o identificar a sus " "operadores." @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios onion están " +"Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios cebolla están " "cifrados extremo-a-extremo, así que no necesitas preocuparte de <link xref" "=\"secure-connections\">conectar sobre HTTPS</link>." @@ -1025,14 +1025,14 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"La dirección de un servicio onion se genera automáticamente, de forma que " +"La dirección de un servicio cebolla se genera automáticamente, de forma que " "los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; la URL .onion " "también ayuda a Tor a asegurarse de que está conectando a la ubicación " "correcta y que la conexión no está siendo alterada." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "Cómo acceder a un servicio onion" +msgstr "Cómo acceder a un servicio cebolla" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1054,9 +1054,9 @@ msgid "" "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" "Al igual que en cualquier otro sitio web, deberás conocer la dirección de un" -" servicio de onion para poder conectarte. Una dirección de onion es una " -"cadena de 16 (y en formato V3, 56) en su mayoría letras y números " -"aleatorios, seguidos de \".onion\"." +" servicio cebolla para poder conectarte. Una dirección cebolla es una cadena" +" de 16 (y en formato V3, 56) en su mayoría letras y números aleatorios, " +"seguidos de \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1068,9 +1068,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no puedes acceder al servicio de onion que necesitas, asegúrate de haber " -"ingresado correctamente la dirección de onion: incluso un pequeño error " -"puede impedir que el navegador Tor acceda al sitio." +"Si no puedes acceder al servicio cebolla que necesitas, asegúrate de haber " +"ingresado correctamente la dirección cebolla: incluso un pequeño error puede" +" impedir que el navegador Tor acceda al sitio." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si todavía no puedes conectar al servicio onion, por favor, inténtalo de " +"Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla, por favor, inténtalo de " "nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " "operadores del sitio pueden haber permitido que los usuarios sean " "desconectados sin avisar." @@ -1089,9 +1089,9 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" -"También puede asegurarse de que puede acceder a otros servicios onion " -"conectando al <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Servicio Onion " -"de DuckDuckGo</link>" +"También puede asegurarse de que puede acceder a otros servicios cebolla " +"conectando al <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Servicio Cebolla" +" de DuckDuckGo</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit ca1f7c98e08e47a6dee10f832d19fd138be6c8f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 09:48:57 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+de.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 9d0fb2597..ed298849a 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Julian Merkle <juli.merkle(a)gmail.com>, 2018 # Lukas N <luki.niesen(a)gmail.com>, 2018 # Jonathan Marquardt <parckwart_transifex(a)parckwart.de>, 2018 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 # brammbles <brammbleberry(a)gmx.com>, 2018 # Axel Laemmert, 2018 # Tobias Bannert <tobannert(a)gmail.com>, 2018 @@ -58,8 +59,8 @@ msgstr "Wir empfehlen es nicht, Tor zusammen mit BitTorrent zu nutzen." #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "This could mean that you’re on a network that’s censored." msgstr "" -"Das könnte bedeuten, dass Sie sich in einem Netzwerk befinden, das zensiert " -"ist." +"Das könnte bedeuten, dass du dich in einem Netzwerk befindest, das zensiert " +"wird." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -94,9 +95,9 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Weil Disconnent eher eine Meta-Suchmaschine ist, die zwischen verschiedenen " -"Suchanbietern wählen lässt, lieferte es statt dessen Bing-Ergebnisse aus, " -"deren Qualität aber unakzeptabel war." +"Weil Disconnect eher eine Meta-Suchmaschine ist, die zwischen verschiedenen " +"Suchanbietern wählen lässt, lieferte es statt dessen Bing-Ergebnisse, deren " +"Qualität unakzeptabel war." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Wie kann ich an das Tor Project spenden?" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Locate your Tor Browser folder or application." -msgstr "* Suche nach dem Ordner von oder der Anwendung Tor Browser" +msgstr "* Suche nach dem Ordner oder der Anwendung Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -130,8 +131,8 @@ msgid "" " latency." msgstr "" "Das Tor Netzwerk hat täglich mehr als eine Million Nutzer, jedoch nur 6000 " -"Relais um diese Netzwerklast zu stemmen. Die Last auf jedem einzelnen Server" -" kann zu Verzögerungen führen." +"Relais, um diese Netzwerklast zu stemmen. Die Last auf jedem einzelnen " +"Server kann zu Verzögerungen führen." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -139,7 +140,7 @@ msgid "" "The low/default setting allows Javascript, but the medium and high levels " "both block Javascript on HTTP sites." msgstr "" -"Die niedrige/standard-Einstellung erlaubt JavaScript, aber die mittlere und " +"Die niedrige/standard-Einstellung erlaubt JavaScript. Aber die mittlere und " "höchste Stufe deaktivieren JavaScript auf allen Seiten." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ @@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "installiere-add-on-erweiterungen-tor-browser" msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." msgstr "" -"Ich habe Probleme mich mit Tor zu verbinden und kann die Ursache nicht " +"Ich habe Probleme, mich mit Tor zu verbinden, und kann die Ursache nicht " "finden." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ @@ -191,13 +192,13 @@ msgid "" " permissions for." msgstr "" "Bitte stelle sicher, dass nicht bereits eine andere Tor Browser-Instanz " -"läuft und dass Tor Browser an einem Ort mit ausreichenden Schreibrechten " +"läuft, und dass Tor Browser an einem Ort mit ausreichenden Schreibrechten " "entpackt wurde." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Lösche den Ordner von Tor Browser" +msgstr "* Lösche den Ordner von Tor Browser." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr "Was ist ein .onion oder was sind Onion-Dienste?" +msgstr "Was ist ein .onion, oder was sind Onion-Dienste?" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -276,8 +277,8 @@ msgid "" "For sharing files through Tor, <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> is a good option." msgstr "" -"Um Dateien über Tor zu teilen, <a " -"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> ist eine gute " +"Um Dateien über Tor zu teilen, ist <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> eine gute " "Möglichkeit." #: http//localhost/operators/operators-7/ @@ -308,7 +309,7 @@ msgstr "waehle-tor-browser-als-standard" #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for ChromeOS." -msgstr "unglücklicherweise gibt es keine Tor Browser Version für ChromeOS" +msgstr "Leider gibt es keine Tor Browser Version für ChromeOS." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -323,8 +324,8 @@ msgid "" "The files on my computer have been locked, and someone is demanding I " "download Tor Browser to pay a ransom for my files!" msgstr "" -"Die Dateien auf meinem Computer sind gesperrt worden und jemand verangt den " -"Tor Browser runterzuladen um für die Entsperrung zu bezahlen." +"Die Dateien auf meinem Computer sind gesperrt worden, und jemand verlangt " +"den Tor Browser runterzuladen, um für die Entsperrung zu bezahlen." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -436,8 +437,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"Tor Browser kann Menschen durchaus helfen auf ihre Webseite zuzugreifen an " -"Orten, wo sie blockiert ist." +"An Orten, wo sie blockiert ist, kann der Tor Browser Menschen durchaus " +"helfen, auf ihre Webseite zuzugreifen, " #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) @@ -514,15 +515,16 @@ msgid "" "doing when you get there." msgstr "" "Es könnte aber sein, dass dein ISP oder Netzwerk-Admins erkennen, dass du " -"dich mit dem Tor-Netzwerk verbindest, aber nicht was kommuniziert wird." +"dich mit dem Tor-Netzwerk verbindest, jedoch ohne zu erfahren, was du tust, " +"wenn du dort bist." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* Make sure tor starts on boot by running \"sysrc tor_enable=YES\" (as root)" msgstr "" -"* Stelle sicher, dass Tor beim Hochfahren startet mit \"sysrc " -"tor_enable=YES\" (als root)" +"* Stelle sicher, dass Tor beim Hochfahren mit \"sysrc tor_enable=YES\" (als " +"root) startet" #: http//localhost/connecting/connecting-3/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -555,8 +557,9 @@ msgid "" "You can help improve the speed of the network by running your own relay, or " "encouraging others to do so." msgstr "" -"Du kannst helfen die geschwindigkeit des Netzwerks zu erhöhen, indem du dein" -" eigenes Tor Relais erstellst und andere dazu ermutigst das Selbe zu tun." +"Du kannst helfen, die Geschwindigkeit des Netzwerks zu erhöhen, indem du " +"dein eigenes Tor Relais erstellst und andere dazu ermutigst, dasselbe zu " +"tun." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -564,14 +567,14 @@ msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." msgstr "" -"Beim Start von Tor Browser müsstest du eine Nachricht sehen, dass ein Update" -" verfügbar ist." +"Beim Start von Tor Browser siehst du möglicherweise eine Nachricht, dass ein" +" Update verfügbar ist." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." msgstr "" -"Du kannst den Tor Browser Aktualisieren, sobald eine neue Version verfügbar " +"Du kannst den Tor Browser aktualisieren, sobald eine neue Version verfügbar " "ist." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit a4b38282dee80a5be1a4c553ec39297817c2b705 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 09:48:51 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 9d0fb2597..ed298849a 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Julian Merkle <juli.merkle(a)gmail.com>, 2018 # Lukas N <luki.niesen(a)gmail.com>, 2018 # Jonathan Marquardt <parckwart_transifex(a)parckwart.de>, 2018 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 # brammbles <brammbleberry(a)gmx.com>, 2018 # Axel Laemmert, 2018 # Tobias Bannert <tobannert(a)gmail.com>, 2018 @@ -58,8 +59,8 @@ msgstr "Wir empfehlen es nicht, Tor zusammen mit BitTorrent zu nutzen." #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "This could mean that you’re on a network that’s censored." msgstr "" -"Das könnte bedeuten, dass Sie sich in einem Netzwerk befinden, das zensiert " -"ist." +"Das könnte bedeuten, dass du dich in einem Netzwerk befindest, das zensiert " +"wird." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -94,9 +95,9 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Weil Disconnent eher eine Meta-Suchmaschine ist, die zwischen verschiedenen " -"Suchanbietern wählen lässt, lieferte es statt dessen Bing-Ergebnisse aus, " -"deren Qualität aber unakzeptabel war." +"Weil Disconnect eher eine Meta-Suchmaschine ist, die zwischen verschiedenen " +"Suchanbietern wählen lässt, lieferte es statt dessen Bing-Ergebnisse, deren " +"Qualität unakzeptabel war." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Wie kann ich an das Tor Project spenden?" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Locate your Tor Browser folder or application." -msgstr "* Suche nach dem Ordner von oder der Anwendung Tor Browser" +msgstr "* Suche nach dem Ordner oder der Anwendung Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -130,8 +131,8 @@ msgid "" " latency." msgstr "" "Das Tor Netzwerk hat täglich mehr als eine Million Nutzer, jedoch nur 6000 " -"Relais um diese Netzwerklast zu stemmen. Die Last auf jedem einzelnen Server" -" kann zu Verzögerungen führen." +"Relais, um diese Netzwerklast zu stemmen. Die Last auf jedem einzelnen " +"Server kann zu Verzögerungen führen." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -139,7 +140,7 @@ msgid "" "The low/default setting allows Javascript, but the medium and high levels " "both block Javascript on HTTP sites." msgstr "" -"Die niedrige/standard-Einstellung erlaubt JavaScript, aber die mittlere und " +"Die niedrige/standard-Einstellung erlaubt JavaScript. Aber die mittlere und " "höchste Stufe deaktivieren JavaScript auf allen Seiten." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ @@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "installiere-add-on-erweiterungen-tor-browser" msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." msgstr "" -"Ich habe Probleme mich mit Tor zu verbinden und kann die Ursache nicht " +"Ich habe Probleme, mich mit Tor zu verbinden, und kann die Ursache nicht " "finden." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ @@ -191,13 +192,13 @@ msgid "" " permissions for." msgstr "" "Bitte stelle sicher, dass nicht bereits eine andere Tor Browser-Instanz " -"läuft und dass Tor Browser an einem Ort mit ausreichenden Schreibrechten " +"läuft, und dass Tor Browser an einem Ort mit ausreichenden Schreibrechten " "entpackt wurde." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Lösche den Ordner von Tor Browser" +msgstr "* Lösche den Ordner von Tor Browser." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr "Was ist ein .onion oder was sind Onion-Dienste?" +msgstr "Was ist ein .onion, oder was sind Onion-Dienste?" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -276,8 +277,8 @@ msgid "" "For sharing files through Tor, <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> is a good option." msgstr "" -"Um Dateien über Tor zu teilen, <a " -"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> ist eine gute " +"Um Dateien über Tor zu teilen, ist <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> eine gute " "Möglichkeit." #: http//localhost/operators/operators-7/ @@ -308,7 +309,7 @@ msgstr "waehle-tor-browser-als-standard" #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for ChromeOS." -msgstr "unglücklicherweise gibt es keine Tor Browser Version für ChromeOS" +msgstr "Leider gibt es keine Tor Browser Version für ChromeOS." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -323,8 +324,8 @@ msgid "" "The files on my computer have been locked, and someone is demanding I " "download Tor Browser to pay a ransom for my files!" msgstr "" -"Die Dateien auf meinem Computer sind gesperrt worden und jemand verangt den " -"Tor Browser runterzuladen um für die Entsperrung zu bezahlen." +"Die Dateien auf meinem Computer sind gesperrt worden, und jemand verlangt " +"den Tor Browser runterzuladen, um für die Entsperrung zu bezahlen." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -436,8 +437,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"Tor Browser kann Menschen durchaus helfen auf ihre Webseite zuzugreifen an " -"Orten, wo sie blockiert ist." +"An Orten, wo sie blockiert ist, kann der Tor Browser Menschen durchaus " +"helfen, auf ihre Webseite zuzugreifen, " #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) @@ -514,15 +515,16 @@ msgid "" "doing when you get there." msgstr "" "Es könnte aber sein, dass dein ISP oder Netzwerk-Admins erkennen, dass du " -"dich mit dem Tor-Netzwerk verbindest, aber nicht was kommuniziert wird." +"dich mit dem Tor-Netzwerk verbindest, jedoch ohne zu erfahren, was du tust, " +"wenn du dort bist." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* Make sure tor starts on boot by running \"sysrc tor_enable=YES\" (as root)" msgstr "" -"* Stelle sicher, dass Tor beim Hochfahren startet mit \"sysrc " -"tor_enable=YES\" (als root)" +"* Stelle sicher, dass Tor beim Hochfahren mit \"sysrc tor_enable=YES\" (als " +"root) startet" #: http//localhost/connecting/connecting-3/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -555,8 +557,9 @@ msgid "" "You can help improve the speed of the network by running your own relay, or " "encouraging others to do so." msgstr "" -"Du kannst helfen die geschwindigkeit des Netzwerks zu erhöhen, indem du dein" -" eigenes Tor Relais erstellst und andere dazu ermutigst das Selbe zu tun." +"Du kannst helfen, die Geschwindigkeit des Netzwerks zu erhöhen, indem du " +"dein eigenes Tor Relais erstellst und andere dazu ermutigst, dasselbe zu " +"tun." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -564,14 +567,14 @@ msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." msgstr "" -"Beim Start von Tor Browser müsstest du eine Nachricht sehen, dass ein Update" -" verfügbar ist." +"Beim Start von Tor Browser siehst du möglicherweise eine Nachricht, dass ein" +" Update verfügbar ist." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." msgstr "" -"Du kannst den Tor Browser Aktualisieren, sobald eine neue Version verfügbar " +"Du kannst den Tor Browser aktualisieren, sobald eine neue Version verfügbar " "ist." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit 762eb2bd2f26f99748a28479db915c7f5a3bceff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 09:45:27 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- de/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd index f42875af0..3d195276b 100644 --- a/de/ssl-observatory.dtd +++ b/de/ssl-observatory.dtd @@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFFs SSL-Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF’s SSL Observatory hat eine Warnung zu den HTTPS Zertifikat(en) dieser Seite herausgegeben:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF’s SSL Observatory hat eine Warnung zu den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite herausgegeben:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen können im »SSL-Observatory«-Reiter in den HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit e30d430df8575d3d2f99a9d9da6975237022554e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 09:18:46 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- de/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/de/torlauncher.properties b/de/torlauncher.properties index e9a4d9883..18afad106 100644 --- a/de/torlauncher.properties +++ b/de/torlauncher.properties @@ -23,7 +23,7 @@ torlauncher.failed_to_save_settings=Die Tor-Einstellungen können nicht gespeich torlauncher.ensure_tor_is_running=Bitte stellen Sie sicher, dass Tor läuft. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Damit Tor einen Vermittlungsserver benutzt, um auf das Internet zuzugreifen, muss eine IP-Adresse oder ein Rechnername und eine Anschlussnummer angegeben werden. -torlauncher.error_proxy_type_missing=Sie müssen einen Vermittlungstyp auswählen. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Sie müssen einen Vermittlungs-Typ auswählen. torlauncher.error_bridges_missing=Sie müssen eine oder mehrere Brücken eingeben. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sie müssen eine Transporttyp für die bereitgestellten Brücken auswählen. torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Bitte eine Brücke anfordern. @@ -35,7 +35,7 @@ torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funktioniert in China) torlauncher.request_a_bridge=Brücke anfordern... torlauncher.request_a_new_bridge=Neue Brücke anfordern... torlauncher.contacting_bridgedb=Kontaktiere BridgeDB. Bitte warten. -torlauncher.captcha_prompt=Löse das CAPTCHA um eine Brücke anzufordern. +torlauncher.captcha_prompt=Löse das CAPTCHA, um eine Brücke anzufordern. torlauncher.bad_captcha_solution=Die Lösung ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut. torlauncher.unable_to_get_bridge=Nicht imstande eine Brücke von der BridgeDB zu erhalten.\n\n%S torlauncher.no_meek=Der Browser ist nicht für meek eingestellt, was gebraucht wird um Brücken zu bekommen.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit 2b64fc5c71581881158e8135397dd090a9a6fc42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 09:18:41 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- de/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/de/torlauncher.properties b/de/torlauncher.properties index e9a4d9883..18afad106 100644 --- a/de/torlauncher.properties +++ b/de/torlauncher.properties @@ -23,7 +23,7 @@ torlauncher.failed_to_save_settings=Die Tor-Einstellungen können nicht gespeich torlauncher.ensure_tor_is_running=Bitte stellen Sie sicher, dass Tor läuft. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Damit Tor einen Vermittlungsserver benutzt, um auf das Internet zuzugreifen, muss eine IP-Adresse oder ein Rechnername und eine Anschlussnummer angegeben werden. -torlauncher.error_proxy_type_missing=Sie müssen einen Vermittlungstyp auswählen. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Sie müssen einen Vermittlungs-Typ auswählen. torlauncher.error_bridges_missing=Sie müssen eine oder mehrere Brücken eingeben. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sie müssen eine Transporttyp für die bereitgestellten Brücken auswählen. torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Bitte eine Brücke anfordern. @@ -35,7 +35,7 @@ torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funktioniert in China) torlauncher.request_a_bridge=Brücke anfordern... torlauncher.request_a_new_bridge=Neue Brücke anfordern... torlauncher.contacting_bridgedb=Kontaktiere BridgeDB. Bitte warten. -torlauncher.captcha_prompt=Löse das CAPTCHA um eine Brücke anzufordern. +torlauncher.captcha_prompt=Löse das CAPTCHA, um eine Brücke anzufordern. torlauncher.bad_captcha_solution=Die Lösung ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut. torlauncher.unable_to_get_bridge=Nicht imstande eine Brücke von der BridgeDB zu erhalten.\n\n%S torlauncher.no_meek=Der Browser ist nicht für meek eingestellt, was gebraucht wird um Brücken zu bekommen.

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit c5d9c4e94c9d5470a1b962cd5bc073793f552631 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 09:15:39 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- de/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- de/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index 00408e508..fea9f87ec 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -16,12 +16,12 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Erweiterte Einstellungen"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualisierungs-Quellen"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Regelsätze für gemischte Inhalte aktivieren"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge Tab anzeigen"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge-Reiter anzeigen"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Regelsätze automatisch aktualisieren"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere deaktivierte Websites"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Neue Quellen hinzuzufügen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollten nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun."> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Neue Quellen hinzuzufügen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollte nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Aktualisierungs-Quelle hinzufügen"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name der Aktualisierungs-Quelle eingeben"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Entf"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Speichern"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Regelsatz-Version:"> @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dies wird jeden Regelsatz auf seinen Standardzustand zurücksetzen. Fortfahren?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option "Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren" in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten verletzlich macht."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten, und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten, können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option "Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren" in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten angreifbar macht."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierende Downgrade Attacks"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Funktionierende Regeln"> diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd index f42875af0..3d195276b 100644 --- a/de/ssl-observatory.dtd +++ b/de/ssl-observatory.dtd @@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFFs SSL-Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF’s SSL Observatory hat eine Warnung zu den HTTPS Zertifikat(en) dieser Seite herausgegeben:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF’s SSL Observatory hat eine Warnung zu den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite herausgegeben:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen können im »SSL-Observatory«-Reiter in den HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 22 Sep '18

22 Sep '18

commit 03673f0d04be8afaddc0c1b58f4cd064294ee0ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 22 09:15:31 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- de/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index 00408e508..fea9f87ec 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -16,12 +16,12 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Erweiterte Einstellungen"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualisierungs-Quellen"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Regelsätze für gemischte Inhalte aktivieren"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge Tab anzeigen"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge-Reiter anzeigen"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Regelsätze automatisch aktualisieren"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere deaktivierte Websites"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Neue Quellen hinzuzufügen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollten nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun."> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Neue Quellen hinzuzufügen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollte nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Aktualisierungs-Quelle hinzufügen"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name der Aktualisierungs-Quelle eingeben"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Entf"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Speichern"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Regelsatz-Version:"> @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dies wird jeden Regelsatz auf seinen Standardzustand zurücksetzen. Fortfahren?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option "Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren" in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten verletzlich macht."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten, und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten, können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option "Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren" in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten angreifbar macht."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierende Downgrade Attacks"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Funktionierende Regeln">

1 0