September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit c31acdf3f761678d190052521812e38bf20dc5b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 10:19:43 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+de.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c21ac86ca..d8a8b591d 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -4,7 +4,6 @@ # max weber, 2018 # Niemand Jedermann, 2018 # Julian Merkle <juli.merkle(a)gmail.com>, 2018 -# Lukas N <luki.niesen(a)gmail.com>, 2018 # Jonathan Marquardt <parckwart_transifex(a)parckwart.de>, 2018 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 # brammbles <brammbleberry(a)gmx.com>, 2018 @@ -3927,7 +3926,7 @@ msgstr "netzwerk-admin-weiß-ich-benutze-tor" #: http//localhost/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "does-tor-project-offer-email-or-privacy-protecting-web-services" -msgstr "bietet-tor-email-oder-datensparsame-dienste-an" +msgstr "bietet-tor-email-oder-privatsphaereschuetzende-dienste-an" #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3951,13 +3950,13 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"Tor Browser warnt dich, dass alle Aktivitäten und Downloads gestoppt werden," -" bedenke dies bevor du auf \"Neues Profil\" klickst." +"Tor Browser warnt dich, dass alle Aktivitäten und Downloads gestoppt werden." +" Bedenke dies, bevor du auf \"Neues Profil\" klickst." #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" -msgstr "Bin ich ein relay wenn Tor Browser läuft?" +msgstr "Bin ich ein relay, wenn Tor Browser läuft?" #: http//localhost/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -4032,7 +4031,7 @@ msgstr "Kann ich die Anzahl der Knoten ändern?" #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" -"Das erste Relais im Kanal wird Eingangswache (\"entry guard\"), oder Wache " +"Das erste Relais im Kanal wird Eingangswache (\"entry guard\") oder Wache " "(\"guard\") genannt." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ @@ -4048,8 +4047,7 @@ msgstr "dateien-anonym-teilen-mit-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." -msgstr "" -"Im Tor Browser bekommt jede neue Domain ihren eigenen Netzwerk-Kreislauf." +msgstr "Im Tor Browser bekommt jede neue Domain ihren eigenen Netzwerk-Pfad." #: http//localhost/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -4150,9 +4148,9 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"Birdges sind nützlich für Menschen in oppressiven Staaten und für alle, die " -"eine Extraschicht für erhöhte Sicherheit bevorzugen, weil irgendwer " -"feststellen könnte, dass sie mit der öffentlich bekannten Ip-Adresse eines " +"Brücken sind nützlich für Menschen in Unterdrückungs-Staaten und für alle, " +"die eine Extraschicht für erhöhte Sicherheit bevorzugen, weil irgendwer " +"feststellen könnte, dass sie mit der öffentlich bekannten IP-Adresse eines " "Tor-Knotens kommunizieren." #: http//localhost/faq/faq-2/ @@ -4167,7 +4165,7 @@ msgid "" " <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" "US/circumvention.html\">censorship</a>." msgstr "" -"Für weitere Informationen bitten wir Sie einen Blick in das <a " +"Für weitere Informationen bitten wir dich, einen Blick in das <a " "href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser " "Benutzerhandbuch</a> Abschnitt <a href=\"https://tb-" "manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">Zensur</a> zu " @@ -4200,7 +4198,7 @@ msgid "" "Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web " "services?" msgstr "" -"Bietet Tor Project Email oder andere meine Privatssphäre schützende Web-" +"Bietet Tor Project Email oder andere meine Privatsphäre schützende Web-" "Dienste an?" #: http//localhost/operators/operators-2/ @@ -4267,8 +4265,8 @@ msgstr "benutze-flash-tor-brower" #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?" msgstr "" -"Ich habe einen zwingenden Grund einen Tor Benutzer zu verfolgen. Können Sie " -"mir helfen?" +"Ich habe einen zwingenden Grund, einen Tor-Benutzer zu verfolgen. Können Sie" +" mir helfen?" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4292,8 +4290,9 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" -"Bitte öfnne deine Antiviren- oder Malwareschutzsoftware und schaue in den " -"Einstellungen nach einer Option für eine \"Whitelist\", oder ähnlich." +"Bitte öffne deine Antiviren- oder Malwareschutzsoftware und schaue in den " +"Einstellungen nach einer Option für eine \"Whitelist\" oder so was " +"ähnliches." #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -4306,8 +4305,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " "able to remove CAPTCHAs from websites." msgstr "" -"Leider liefern einige Seiten CAPTCHAs an Tor-Nutzer*innen aus und wir können" -" diese nicht von Webseiten entfernen." +"Leider liefern einige Seiten CAPTCHAs an Tor-Nutzer*innen aus, und wir " +"können diese nicht von Webseiten entfernen." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -4356,8 +4355,9 @@ msgid "" "Click the button labelled \"Copy Tor Log To Clipboard\" that appears in the " "dialog window when Tor Browser is first connecting to the network." msgstr "" -"Klicke auf den Knopf \"Tor-Protokoll in die Zwischenablage kopieren\" im " -"Dialogfenster beim Verbinden von Tor Browser." +"Klicke auf den Knopf \"Tor-Protokoll in die Zwischenablage kopieren\", der " +"im Dialogfenster erscheint, wenn sich der Tor Browser zum ersten Mal mit dem" +" Netzwerk verbindet." #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -4367,7 +4367,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You might be on a censored network, and so you should try using bridges." -msgstr "Eventuell wird dein Netzwerk zensiert, probiere es mit Bridges." +msgstr "Eventuell wird dein Netzwerk zensiert, versuche es mit Brücken." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4552,9 +4552,9 @@ msgid "" "to attacks from bad regimes and other adversaries." msgstr "" "Selbst wenn wir bestimmte Einschränkungen bei der Benutzung von Tor machen " -"wolten, müssten wir eine Hintertür in die Software einbauen, wodurch " -"verwundbarere Nutzer*innen Angriffen durch oppressive Staaten oder anderen " -"Feinden ausgesetzt wären." +"wollten, müssten wir eine Hintertür in die Software einbauen, wodurch " +"verwundbare Nutzer*innen Angriffen durch Unterdrückungs-Staaten oder anderen" +" Feinden ausgesetzt wären." #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" @@ -4568,8 +4568,8 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" "um Menschenrechte und Freiheiten zu fördern, durch die Entwicklung und " -"Verbreitung von Open Source Anonymitäts- und Privatsshphäre-Technologien, " -"ihre ungehinderte Verfügbarkeit zu unterstützen und ihr Verständnis in " +"Verbreitung von Open Source Anonymitäts- und Privatsphäre-Technologien, ihre" +" ungehinderte Verfügbarkeit zu unterstützen und ihr Verständnis in " "Wissenschaft und der Allgemeinheit zu vergrößern." #: templates/footer.html:24

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit 329e83683fb53247b8c007fc3deefa7f88fcb988 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 10:19:37 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 50ba27994..d8a8b591d 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -4,7 +4,6 @@ # max weber, 2018 # Niemand Jedermann, 2018 # Julian Merkle <juli.merkle(a)gmail.com>, 2018 -# Lukas N <luki.niesen(a)gmail.com>, 2018 # Jonathan Marquardt <parckwart_transifex(a)parckwart.de>, 2018 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 # brammbles <brammbleberry(a)gmx.com>, 2018 @@ -3893,8 +3892,8 @@ msgid "" "## The IP address or hostname for incoming connections (leave commented and " "Tor will guess)" msgstr "" -"## Die IP-Adresse or Hostname für eingehende Verbindungen (Tor wird raten, " -"wenn dies kommentiert ist)" +"## Die IP-Adresse oder Hostname für eingehende Verbindungen (Tor wird raten," +" wenn dies kommentiert ist)" #: http//localhost/censorship/censorship-3/ #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3927,7 +3926,7 @@ msgstr "netzwerk-admin-weiß-ich-benutze-tor" #: http//localhost/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "does-tor-project-offer-email-or-privacy-protecting-web-services" -msgstr "bietet-tor-email-oder-datensparsame-dienste-an" +msgstr "bietet-tor-email-oder-privatsphaereschuetzende-dienste-an" #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3951,13 +3950,13 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"Tor Browser warnt dich, dass alle Aktivitäten und Downloads gestoppt werden," -" bedenke dies bevor du auf \"Neues Profil\" klickst." +"Tor Browser warnt dich, dass alle Aktivitäten und Downloads gestoppt werden." +" Bedenke dies, bevor du auf \"Neues Profil\" klickst." #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" -msgstr "Bin ich ein relay wenn Tor Browser läuft?" +msgstr "Bin ich ein relay, wenn Tor Browser läuft?" #: http//localhost/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -4032,7 +4031,7 @@ msgstr "Kann ich die Anzahl der Knoten ändern?" #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" -"Das erste Relais im Kanal wird Eingangswache (\"entry guard\"), oder Wache " +"Das erste Relais im Kanal wird Eingangswache (\"entry guard\") oder Wache " "(\"guard\") genannt." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ @@ -4048,8 +4047,7 @@ msgstr "dateien-anonym-teilen-mit-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." -msgstr "" -"Im Tor Browser bekommt jede neue Domain ihren eigenen Netzwerk-Kreislauf." +msgstr "Im Tor Browser bekommt jede neue Domain ihren eigenen Netzwerk-Pfad." #: http//localhost/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -4150,9 +4148,9 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"Birdges sind nützlich für Menschen in oppressiven Staaten und für alle, die " -"eine Extraschicht für erhöhte Sicherheit bevorzugen, weil irgendwer " -"feststellen könnte, dass sie mit der öffentlich bekannten Ip-Adresse eines " +"Brücken sind nützlich für Menschen in Unterdrückungs-Staaten und für alle, " +"die eine Extraschicht für erhöhte Sicherheit bevorzugen, weil irgendwer " +"feststellen könnte, dass sie mit der öffentlich bekannten IP-Adresse eines " "Tor-Knotens kommunizieren." #: http//localhost/faq/faq-2/ @@ -4167,7 +4165,7 @@ msgid "" " <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" "US/circumvention.html\">censorship</a>." msgstr "" -"Für weitere Informationen bitten wir Sie einen Blick in das <a " +"Für weitere Informationen bitten wir dich, einen Blick in das <a " "href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser " "Benutzerhandbuch</a> Abschnitt <a href=\"https://tb-" "manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">Zensur</a> zu " @@ -4200,7 +4198,7 @@ msgid "" "Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web " "services?" msgstr "" -"Bietet Tor Project Email oder andere meine Privatssphäre schützende Web-" +"Bietet Tor Project Email oder andere meine Privatsphäre schützende Web-" "Dienste an?" #: http//localhost/operators/operators-2/ @@ -4267,8 +4265,8 @@ msgstr "benutze-flash-tor-brower" #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?" msgstr "" -"Ich habe einen zwingenden Grund einen Tor Benutzer zu verfolgen. Können Sie " -"mir helfen?" +"Ich habe einen zwingenden Grund, einen Tor-Benutzer zu verfolgen. Können Sie" +" mir helfen?" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4292,8 +4290,9 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" -"Bitte öfnne deine Antiviren- oder Malwareschutzsoftware und schaue in den " -"Einstellungen nach einer Option für eine \"Whitelist\", oder ähnlich." +"Bitte öffne deine Antiviren- oder Malwareschutzsoftware und schaue in den " +"Einstellungen nach einer Option für eine \"Whitelist\" oder so was " +"ähnliches." #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -4306,8 +4305,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " "able to remove CAPTCHAs from websites." msgstr "" -"Leider liefern einige Seiten CAPTCHAs an Tor-Nutzer*innen aus und wir können" -" diese nicht von Webseiten entfernen." +"Leider liefern einige Seiten CAPTCHAs an Tor-Nutzer*innen aus, und wir " +"können diese nicht von Webseiten entfernen." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -4356,8 +4355,9 @@ msgid "" "Click the button labelled \"Copy Tor Log To Clipboard\" that appears in the " "dialog window when Tor Browser is first connecting to the network." msgstr "" -"Klicke auf den Knopf \"Tor-Protokoll in die Zwischenablage kopieren\" im " -"Dialogfenster beim Verbinden von Tor Browser." +"Klicke auf den Knopf \"Tor-Protokoll in die Zwischenablage kopieren\", der " +"im Dialogfenster erscheint, wenn sich der Tor Browser zum ersten Mal mit dem" +" Netzwerk verbindet." #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -4367,7 +4367,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You might be on a censored network, and so you should try using bridges." -msgstr "Eventuell wird dein Netzwerk zensiert, probiere es mit Bridges." +msgstr "Eventuell wird dein Netzwerk zensiert, versuche es mit Brücken." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4552,9 +4552,9 @@ msgid "" "to attacks from bad regimes and other adversaries." msgstr "" "Selbst wenn wir bestimmte Einschränkungen bei der Benutzung von Tor machen " -"wolten, müssten wir eine Hintertür in die Software einbauen, wodurch " -"verwundbarere Nutzer*innen Angriffen durch oppressive Staaten oder anderen " -"Feinden ausgesetzt wären." +"wollten, müssten wir eine Hintertür in die Software einbauen, wodurch " +"verwundbare Nutzer*innen Angriffen durch Unterdrückungs-Staaten oder anderen" +" Feinden ausgesetzt wären." #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" @@ -4568,8 +4568,8 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" "um Menschenrechte und Freiheiten zu fördern, durch die Entwicklung und " -"Verbreitung von Open Source Anonymitäts- und Privatsshphäre-Technologien, " -"ihre ungehinderte Verfügbarkeit zu unterstützen und ihr Verständnis in " +"Verbreitung von Open Source Anonymitäts- und Privatsphäre-Technologien, ihre" +" ungehinderte Verfügbarkeit zu unterstützen und ihr Verständnis in " "Wissenschaft und der Allgemeinheit zu vergrößern." #: templates/footer.html:24

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit eae1323b4b96385c1755ea2d45202eab9f0bc58e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 10:17:05 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- de/de.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 1e94c3025..d69153315 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Christian Humm <christian.lehberger(a)googlemail.com>, 2016 # Christian Seidel <dereagamer(a)yahoo.de>, 2015 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 # DoKnGH26" 21 <inactive+dokngh2621(a)transifex.com>, 2015 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2017 # Frank Anonima <frankano(a)yandex.com>, 2015 @@ -25,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-04 20:12+0000\n" -"Last-Translator: Traumschule Riebau <traumschuleriebau(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-23 10:16+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,28 +63,28 @@ msgstr "Datenträger %s hat keinen beständigen Speicherbereich." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "Kann persistenten Speicher auf %s nicht löschen während er benutzt wird. Bitte Tails neustarten ohne Persistenz zu aktivieren." +msgstr "Kann beständige Datenpartition auf %s nicht löschen, während sie benutzt wird. Bitte Tails neustarten, ohne beständige Datenpartition zu aktivieren." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "Persistenter Speicher auf %s ist nicht entsperrt." +msgstr "Beständige Datenpartition auf %s ist nicht entsperrt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "Persistenter Speicher auf %s ist nicht eingehängt." +msgstr "Beständige Datenpartition auf %s ist nicht eingehängt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Persistenter Speicher auf %s ist nicht lesbar. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte." +msgstr "Beständige Datenpartition auf %s ist nicht lesbar. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "Persistenter Speicher auf %s ist nicht beschreibbar." +msgstr "Beständige Datenpartition auf %s ist nicht beschreibbar." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -229,7 +230,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "Achtung! Einen persistenten Speicher zu verwenden hat Konsequenzen, die verstanden werden sollten. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn es falsch benutzt wird! Siehe Verschlüsselte Persistenz in der Tails-Dokumentation, um mehr zu erfahren." +msgstr "Achtung! Eine beständige Datenpartition zu verwenden hat Konsequenzen, die verstanden werden sollten. Tails kann dir nicht helfen, wenn es falsch benutzt wird! Siehe Verschlüsselte Persistenz in der Tails-Dokumentation, um mehr zu erfahren." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:" @@ -272,11 +273,11 @@ msgstr "Zugriffsrechte auf dem beständigen Speicherbereich werden berichtigt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:314 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "Erstelle Standardkonfiguration für persistenten Speicher" +msgstr "Erstelle Standardkonfiguration für beständige Datenpartition." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:317 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "Die Standardkonfiguration für persistenten Speicher wird erstellt." +msgstr "Die Standardkonfiguration für beständige Datenpartition wird erstellt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Creating..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit 5e5fba79422611ab2e28cbf296189a2591ee5cb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 10:16:58 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- de/de.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 1e94c3025..d69153315 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Christian Humm <christian.lehberger(a)googlemail.com>, 2016 # Christian Seidel <dereagamer(a)yahoo.de>, 2015 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 # DoKnGH26" 21 <inactive+dokngh2621(a)transifex.com>, 2015 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2017 # Frank Anonima <frankano(a)yandex.com>, 2015 @@ -25,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-04 20:12+0000\n" -"Last-Translator: Traumschule Riebau <traumschuleriebau(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-23 10:16+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,28 +63,28 @@ msgstr "Datenträger %s hat keinen beständigen Speicherbereich." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "Kann persistenten Speicher auf %s nicht löschen während er benutzt wird. Bitte Tails neustarten ohne Persistenz zu aktivieren." +msgstr "Kann beständige Datenpartition auf %s nicht löschen, während sie benutzt wird. Bitte Tails neustarten, ohne beständige Datenpartition zu aktivieren." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "Persistenter Speicher auf %s ist nicht entsperrt." +msgstr "Beständige Datenpartition auf %s ist nicht entsperrt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "Persistenter Speicher auf %s ist nicht eingehängt." +msgstr "Beständige Datenpartition auf %s ist nicht eingehängt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Persistenter Speicher auf %s ist nicht lesbar. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte." +msgstr "Beständige Datenpartition auf %s ist nicht lesbar. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "Persistenter Speicher auf %s ist nicht beschreibbar." +msgstr "Beständige Datenpartition auf %s ist nicht beschreibbar." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -229,7 +230,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "Achtung! Einen persistenten Speicher zu verwenden hat Konsequenzen, die verstanden werden sollten. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn es falsch benutzt wird! Siehe Verschlüsselte Persistenz in der Tails-Dokumentation, um mehr zu erfahren." +msgstr "Achtung! Eine beständige Datenpartition zu verwenden hat Konsequenzen, die verstanden werden sollten. Tails kann dir nicht helfen, wenn es falsch benutzt wird! Siehe Verschlüsselte Persistenz in der Tails-Dokumentation, um mehr zu erfahren." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:" @@ -272,11 +273,11 @@ msgstr "Zugriffsrechte auf dem beständigen Speicherbereich werden berichtigt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:314 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "Erstelle Standardkonfiguration für persistenten Speicher" +msgstr "Erstelle Standardkonfiguration für beständige Datenpartition." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:317 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "Die Standardkonfiguration für persistenten Speicher wird erstellt." +msgstr "Die Standardkonfiguration für beständige Datenpartition wird erstellt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Creating..."

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit 93fd39ade825870d8c5c62560b85dfed342a591c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 09:49:40 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+de.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index cfbe76492..c21ac86ca 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2634,7 +2634,7 @@ msgid "" "Downloads or Desktop folder." msgstr "" "Wenn du dich nicht mehr an den Speicherort errinerst, ist es wahrscheinlich " -"entweder der Schreibtisch, oder der Downloads-Ordner." +"entweder der Schreibtisch oder der Downloads-Ordner." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2702,7 +2702,7 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" -"Die ausführlichste Resource, um ein Relay zu betreiben ist die <a " +"Die ausführlichste Resource, um ein Relay zu betreiben, ist die <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor-" "Relay-Anleitung</a>." @@ -2812,8 +2812,8 @@ msgstr "" msgid "" "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." msgstr "" -"Natürlich können Sie einen andere Browser verwenden, während Sie Tor Browser" -" nutzen." +"Natürlich kannst du einen anderen Browser verwenden, während du Tor Browser " +"nutzt." #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2823,10 +2823,10 @@ msgid "" "correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" -"Wenn du einen onion-Dienst nicht erreichen kann, überprüfe dass du die " -"korrekte 16-stellige, oder für das neue Formate, 56-stellige onion-Adress " -"verwendest: auch der kleinste Fehler verhindert, dass Tor Browser die Seite " -"erreichen kann." +"Wenn du einen gewünschten onion-Dienst nicht erreichen kannst, überprüfe " +"dass du die korrekte 16-stellige, oder für das neue Format, 56-stellige " +"onion-Adresse verwendest: auch der kleinste Fehler verhindert, dass Tor " +"Browser die Seite erreichen kann." #: http//localhost/censorship/ #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "Zensur" #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?" msgstr "" -"Warum verhindert Ihr nicht das böse Menschen mit Tor böse Dinge machen?" +"Warum verhindert Ihr nicht, dass böse Menschen mit Tor böse Dinge tun?" #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2845,8 +2845,8 @@ msgid "" "The Tor Project does not support or condone the use of our software for " "malicious purposes." msgstr "" -"Tor Project weder unterstützt noch duldet die Nutzung unserer Software für " -"bösartige Zwecke." +"Tor Project unterstützt weder, noch duldet es die Nutzung unserer Software " +"für bösartige Zwecke." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2893,7 +2893,7 @@ msgid "" "used." msgstr "" "* Beachte, dass das standardmäßige Dienstprogramm zur Deinstallation von " -"deinem Betriebstsystem nicht verwendet wird." +"deinem Betriebssystem nicht verwendet wird." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2996,8 +2996,8 @@ msgid "" "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor " "Browser." msgstr "" -"Meine Antivirensoftware, oder mein Malwareschutz blockiert die Verbindung " -"vom Tor Browser." +"Meine Antivirensoftware oder mein Malwareschutz blockiert die Verbindung vom" +" Tor Browser." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3145,7 +3145,7 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " "connect to the first node in the Tor circuit." msgstr "" -"Wenn du diese Zeilen in deiner Tor-Protokolldatein siehst, konnte sich Tor " +"Wenn du diese Zeilen in deiner Tor-Protokolldatei siehst, konnte sich Tor " "nicht mit dem ersten Knoten (Guard) von deinem Kanal (Circuit) verbinden." #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ @@ -3175,8 +3175,8 @@ msgstr "" "Wenn du nach einem Update von Tor Browser ein Problem feststellst, siehe auf" " <a " "href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> den " -"letzten Eintrag für den stabilen Tor Browser, um zu sehen, ob dein Problem " -"bereits aufgeführt ist." +"letzten Eintrag für den neuesten stabilen Tor Browser, um zu sehen, ob dein " +"Problem bereits aufgeführt ist." #: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title) msgid "Misc" @@ -3249,7 +3249,7 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" -"Andere offene Tabs und Fenster mit der gleichen Seiten werden den neuen " +"Andere offene Tabs und Fenster von der gleichen Website werden den neuen " "Kanal benutzen, sobald sie neu geladen werden." #: http//localhost/https/https-1/ @@ -3277,8 +3277,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." msgstr "" -"Bitte versuchen Sie, sich über Brücken zu verbinden, das sollte das Problem " -"lösen." +"Bitte versuche dich über Brücken zu verbinden, das sollte das Problem lösen." #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3286,7 +3285,7 @@ msgid "" "Orfox is for web browsing, and Orbot can route other apps on your Android " "phone over the Tor network." msgstr "" -"Orfox ist zum Surfen und Orbot kann andere Anwendungen auf deinem Android " +"Orfox ist zum Surfen, und Orbot kann andere Anwendungen auf deinem Android-" "Telefon durch das Tor-Netzwerk routen." #: http//localhost/operators/operators-1/ @@ -3303,7 +3302,7 @@ msgstr "Wenn nicht, überprüfe Firewalls, IP-Adresse und Ports noch ein Mal." msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it." msgstr "" -"Flash ist im Tor Browser ausgeschaltet und wir empfehlen auch nicht dies " +"Flash ist im Tor Browser ausgeschaltet, und wir empfehlen auch nicht dies " "manuell zu aktivieren." #: http//localhost/connecting/connecting-3/ @@ -3522,7 +3521,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "Wie betreibe ich ein Mittel-Relay oder Guard mit Debian?" +msgstr "Wie betreibe ich ein Mittel- oder Wächter-Relay mit Debian?" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -3549,8 +3548,8 @@ msgid "" msgstr "" "Wenn du ein Anti-Viren-Programm benutzt, siehe <a " "href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">Mein Anti-Viren-Programm " -"blockiert meinen Zugang zu Tor Browser</a>, es ist unüblich für Anti-" -"Viren- / Anti-Malware-Programme solche Probleme zu verursachen." +"blockiert meinen Zugang zu Tor Browser</a>. Es kommt oft vor, dass " +"Anti-Viren- / Anti-Malware-Programme solche Probleme verursachen." #: http//localhost/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3669,7 +3668,7 @@ msgid "" "security slider." msgstr "" "Die einfachste Methode ist, das onion-Menü zu öffnen und in den " -"Sicherheitseinstellungen und den Regler zu verschieben." +"Sicherheitseinstellungen den Regler zu verschieben." #: http//localhost/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3732,7 +3731,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Send an email to gettor(a)torproject.org." -msgstr "Senden Sie eine E-Mail an gettor(a)torproject.org." +msgstr "Sende eine E-Mail an gettor(a)torproject.org." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -3813,7 +3812,7 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser, send a message to " "gettor(a)torproject.org with one of the following codes in it:" msgstr "" -"Um die Links für Tor Browser zu erhalten, senden Sie eine Nachricht an " +"Um die Links für Tor Browser zu erhalten, sende eine Nachricht an " "gettor(a)torproject.org mit einem der folgenden Codes im Nachrichtentext:" #: http//localhost/tbb/tbb-7/ @@ -3846,9 +3845,9 @@ msgid "" "it would load in another browser, this type of behavior can be dangerous and" " anonymity-breaking." msgstr "" -"Das bedeutet manchmal, dass eine Webseite manchmal in Tor Browser lädt und " -"manchmal in einem anderen Browser. Dieses Surfverhalten kann gefährlich sein" -" und gefährdet Anonymität ist." +"Das bedeutet, dass eine Webseite manchmal in Tor Browser lädt und manchmal " +"in einem anderen Browser. Dieses Surfverhalten kann gefährlich sein und " +"gefährdet die Anonymität." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -3894,8 +3893,8 @@ msgid "" "## The IP address or hostname for incoming connections (leave commented and " "Tor will guess)" msgstr "" -"## Die IP-Adresse or Hostname für eingehende Verbindungen (Tor wird raten, " -"wenn dies kommentiert ist)" +"## Die IP-Adresse oder Hostname für eingehende Verbindungen (Tor wird raten," +" wenn dies kommentiert ist)" #: http//localhost/censorship/censorship-3/ #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit 2d6caf469a7aeef77f3889d6c0df67b43a2cfe07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 09:49:34 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 836a37304..50ba27994 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2606,8 +2606,8 @@ msgid "" msgstr "" "Pfade länger als 3 können auch deine Anonymität gefährden, zum einen weil es" " <a href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">denial of " -"security</a>-Angriffe einfacher macht und zum anderen ist es dadurch " -"möglich, einen kleinen Teil der Nutzer*innen zu identifizieren, welche die " +"security</a>-Angriffe einfacher macht, und zum anderen ist es dadurch" +" möglich, einen kleinen Teil der Nutzer*innen zu identifizieren, welche die " "gleiche Pfadlänge haben wie du." #: http//localhost/operators/operators-6/ @@ -2634,7 +2634,7 @@ msgid "" "Downloads or Desktop folder." msgstr "" "Wenn du dich nicht mehr an den Speicherort errinerst, ist es wahrscheinlich " -"entweder der Schreibtisch, oder der Downloads-Ordner." +"entweder der Schreibtisch oder der Downloads-Ordner." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2702,7 +2702,7 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" -"Die ausführlichste Resource, um ein Relay zu betreiben ist die <a " +"Die ausführlichste Resource, um ein Relay zu betreiben, ist die <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor-" "Relay-Anleitung</a>." @@ -2812,8 +2812,8 @@ msgstr "" msgid "" "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." msgstr "" -"Natürlich können Sie einen andere Browser verwenden, während Sie Tor Browser" -" nutzen." +"Natürlich kannst du einen anderen Browser verwenden, während du Tor Browser " +"nutzt." #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2823,10 +2823,10 @@ msgid "" "correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" -"Wenn du einen onion-Dienst nicht erreichen kann, überprüfe dass du die " -"korrekte 16-stellige, oder für das neue Formate, 56-stellige onion-Adress " -"verwendest: auch der kleinste Fehler verhindert, dass Tor Browser die Seite " -"erreichen kann." +"Wenn du einen gewünschten onion-Dienst nicht erreichen kannst, überprüfe " +"dass du die korrekte 16-stellige, oder für das neue Format, 56-stellige " +"onion-Adresse verwendest: auch der kleinste Fehler verhindert, dass Tor " +"Browser die Seite erreichen kann." #: http//localhost/censorship/ #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "Zensur" #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?" msgstr "" -"Warum verhindert Ihr nicht das böse Menschen mit Tor böse Dinge machen?" +"Warum verhindert Ihr nicht, dass böse Menschen mit Tor böse Dinge tun?" #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2845,8 +2845,8 @@ msgid "" "The Tor Project does not support or condone the use of our software for " "malicious purposes." msgstr "" -"Tor Project weder unterstützt noch duldet die Nutzung unserer Software für " -"bösartige Zwecke." +"Tor Project unterstützt weder, noch duldet es die Nutzung unserer Software " +"für bösartige Zwecke." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2893,7 +2893,7 @@ msgid "" "used." msgstr "" "* Beachte, dass das standardmäßige Dienstprogramm zur Deinstallation von " -"deinem Betriebstsystem nicht verwendet wird." +"deinem Betriebssystem nicht verwendet wird." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2996,8 +2996,8 @@ msgid "" "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor " "Browser." msgstr "" -"Meine Antivirensoftware, oder mein Malwareschutz blockiert die Verbindung " -"vom Tor Browser." +"Meine Antivirensoftware oder mein Malwareschutz blockiert die Verbindung vom" +" Tor Browser." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3145,7 +3145,7 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " "connect to the first node in the Tor circuit." msgstr "" -"Wenn du diese Zeilen in deiner Tor-Protokolldatein siehst, konnte sich Tor " +"Wenn du diese Zeilen in deiner Tor-Protokolldatei siehst, konnte sich Tor " "nicht mit dem ersten Knoten (Guard) von deinem Kanal (Circuit) verbinden." #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ @@ -3175,8 +3175,8 @@ msgstr "" "Wenn du nach einem Update von Tor Browser ein Problem feststellst, siehe auf" " <a " "href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> den " -"letzten Eintrag für den stabilen Tor Browser, um zu sehen, ob dein Problem " -"bereits aufgeführt ist." +"letzten Eintrag für den neuesten stabilen Tor Browser, um zu sehen, ob dein " +"Problem bereits aufgeführt ist." #: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title) msgid "Misc" @@ -3249,7 +3249,7 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" -"Andere offene Tabs und Fenster mit der gleichen Seiten werden den neuen " +"Andere offene Tabs und Fenster von der gleichen Website werden den neuen " "Kanal benutzen, sobald sie neu geladen werden." #: http//localhost/https/https-1/ @@ -3277,8 +3277,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." msgstr "" -"Bitte versuchen Sie, sich über Brücken zu verbinden, das sollte das Problem " -"lösen." +"Bitte versuche dich über Brücken zu verbinden, das sollte das Problem lösen." #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3286,7 +3285,7 @@ msgid "" "Orfox is for web browsing, and Orbot can route other apps on your Android " "phone over the Tor network." msgstr "" -"Orfox ist zum Surfen und Orbot kann andere Anwendungen auf deinem Android " +"Orfox ist zum Surfen, und Orbot kann andere Anwendungen auf deinem Android-" "Telefon durch das Tor-Netzwerk routen." #: http//localhost/operators/operators-1/ @@ -3303,7 +3302,7 @@ msgstr "Wenn nicht, überprüfe Firewalls, IP-Adresse und Ports noch ein Mal." msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it." msgstr "" -"Flash ist im Tor Browser ausgeschaltet und wir empfehlen auch nicht dies " +"Flash ist im Tor Browser ausgeschaltet, und wir empfehlen auch nicht dies " "manuell zu aktivieren." #: http//localhost/connecting/connecting-3/ @@ -3522,7 +3521,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "Wie betreibe ich ein Mittel-Relay oder Guard mit Debian?" +msgstr "Wie betreibe ich ein Mittel- oder Wächter-Relay mit Debian?" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -3549,8 +3548,8 @@ msgid "" msgstr "" "Wenn du ein Anti-Viren-Programm benutzt, siehe <a " "href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">Mein Anti-Viren-Programm " -"blockiert meinen Zugang zu Tor Browser</a>, es ist unüblich für Anti-" -"Viren- / Anti-Malware-Programme solche Probleme zu verursachen." +"blockiert meinen Zugang zu Tor Browser</a>. Es kommt oft vor, dass " +"Anti-Viren- / Anti-Malware-Programme solche Probleme verursachen." #: http//localhost/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3669,7 +3668,7 @@ msgid "" "security slider." msgstr "" "Die einfachste Methode ist, das onion-Menü zu öffnen und in den " -"Sicherheitseinstellungen und den Regler zu verschieben." +"Sicherheitseinstellungen den Regler zu verschieben." #: http//localhost/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3732,7 +3731,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Send an email to gettor(a)torproject.org." -msgstr "Senden Sie eine E-Mail an gettor(a)torproject.org." +msgstr "Sende eine E-Mail an gettor(a)torproject.org." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -3813,7 +3812,7 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser, send a message to " "gettor(a)torproject.org with one of the following codes in it:" msgstr "" -"Um die Links für Tor Browser zu erhalten, senden Sie eine Nachricht an " +"Um die Links für Tor Browser zu erhalten, sende eine Nachricht an " "gettor(a)torproject.org mit einem der folgenden Codes im Nachrichtentext:" #: http//localhost/tbb/tbb-7/ @@ -3846,9 +3845,9 @@ msgid "" "it would load in another browser, this type of behavior can be dangerous and" " anonymity-breaking." msgstr "" -"Das bedeutet manchmal, dass eine Webseite manchmal in Tor Browser lädt und " -"manchmal in einem anderen Browser. Dieses Surfverhalten kann gefährlich sein" -" und gefährdet Anonymität ist." +"Das bedeutet, dass eine Webseite manchmal in Tor Browser lädt und manchmal " +"in einem anderen Browser. Dieses Surfverhalten kann gefährlich sein und " +"gefährdet die Anonymität." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit 3224309c4196813130a06f36b8e0a5c75d0dc77f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 09:19:41 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+de.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 49b6c00bf..cfbe76492 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1764,7 +1764,8 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" -msgstr "Verwendet Tor Browser für jede Website eine andere Netzwerk-Route?" +msgstr "" +"Verwendet der Tor Browser für jede Website einen anderen Netzwerk-Pfad?" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1801,8 +1802,8 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" -"Wenn das Ziel ist, sich mit bestimmten Resourcen, die nur einem Land " -"verfügbar sind, zu verbinden, ist ein VPN besser geeignet als Tor." +"Wenn es das Ziel ist, sich mit bestimmten Resourcen zu verbinden, die nur " +"einem Land verfügbar sind, ist ein VPN besser geeignet als Tor." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1821,8 +1822,8 @@ msgid "" "A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of" " extra patches to enhance privacy and security." msgstr "" -"Einige Arbeit wurde in Tor Browser investiert, inklusive vieler " -"Verbesserungen für erhöhte Privatsphäre und Sicherheit." +"Viel Arbeit wurde in Tor Browser investiert, inklusive vieler Verbesserungen" +" für erhöhte Privatsphäre und Sicherheit." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1892,9 +1893,9 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our funders and funding model is the best " "way to maintain trust with our community." msgstr "" -"Wir haben den Eindruck, dass transparent mit Spenden und " -"Finanzierungsmöglichkeit umzugehen, am besten ist, um das Vertrauen unserer " -"Gemeinschaft zu stärken." +"Wir haben den Eindruck, dass am besten ist, transparent mit Spenden und " +"Finanzierungsmöglichkeiten umzugehen, um das Vertrauen unserer Gemeinschaft " +"zu stärken." #: http//localhost/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1919,7 +1920,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tor Project hat diese Schadsoftware nicht erstellt. Die Entwickler*innen " "wollen vermutlich, dass du Tor Browser benutzt, um sie anonym wegen des " -"Lösegelds zu kontaktieren, dass sie von dir verlangen" +"Lösegelds zu kontaktieren, das sie von dir verlangen" #: http//localhost/faq/faq-1/ (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-3/ (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -1937,8 +1938,8 @@ msgid "" "for all connections." msgstr "" "Dabei werden alle Tabs und Fenster geschlossen und private Informationen wie" -" Cookies und Verlauf gelöscht und es wird für alle weiteren Verbindungen ein" -" neuer Kanal gewählt." +" Cookies und Verlauf gelöscht, und es wird für alle weiteren Verbindungen " +"ein neuer Kanal gewählt." #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2014,8 +2015,8 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor " "log to clipboard.\"" msgstr "" -"Wenn du Problem beim Verbinden hast, wähle die Option \"Tor-Protokoll in die" -" Zwischenablage kopieren\"." +"Wenn du beim Verbinden ein Problem hast, wähle die Option \"Tor-Protokoll in" +" die Zwischenablage kopieren\"." #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -2054,7 +2055,7 @@ msgstr "* Für Windows" #: http//localhost/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "HTTPS EverywhereIch habe Schwierigkeiten mit HTTPS Everywhere." +msgstr "Ich habe Schwierigkeiten mit HTTPS Everywhere." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2217,8 +2218,9 @@ msgid "" "If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you " "might think we're bad people who enable even worse people." msgstr "" -"Wenn Tor Browser bisher unbekannt war, verstehen wir Bedenken, dass wir " -"schlechte Menschen sind, die noch schlimmeren Menschen helfen." +"Wenn dir der Tor Browser bisher unbekannt war, verstehen wir es, dass man " +"uns möglicherweise für schlechte Menschen halten mag, die noch schlimmeren " +"Menschen helfen." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2242,7 +2244,7 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Benutze eine eigene IP-Adresse für jeden Austrittsknoten and benutze ihn " +"Benutze eine eigene IP-Adresse für jeden Austrittsknoten und benutze ihn " "nicht für eigene Verbindungen." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ @@ -2356,7 +2358,7 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" -"GetTor ist ein Dienst zum automatischen Empfangen von Links zum " +"GetTor ist ein Dienst zum automatischen Empfangen von Links für das " "Herunterladen von Tor Browser an verschiedenen Orten, die weniger " "wahrscheinlich zensiert werden, wie z.B. Dropbox, Google Drive und GitHub. " @@ -2407,7 +2409,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is " "incorrect." -msgstr "Bei Zeilen wie diesen ist die Uhrzeit falsch eingestellt." +msgstr "Bei Zeilen wie diesen im Tor log ist die Uhrzeit falsch eingestellt." #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2502,8 +2504,8 @@ msgid "" "The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, " "and the steps for making it the default browser are unreliable." msgstr "" -"Tor Browser versucht sich, vom Rest des Systems zu isolieren und alle " -"versuche, ihn zum Standardbrowser zu machen, sind nicht zuverlässig." +"Tor Browser versucht sich vom Rest des Systems zu isolieren, und alle " +"Versuche, ihn zum Standardbrowser zu machen, sind nicht zuverlässig." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2523,7 +2525,7 @@ msgid "" "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" "Allerdings können unverschlüsselt über HTTP übertragene Informationen " -"trotzdem abgefangen werden durch Operatoren von Exit-Knoten oder durch " +"trotzdem abgefangen werden, durch Operatoren von Exit-Knoten oder durch " "Analyse des Verkehrs zwischen Exit-Relay und der Webseite." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ @@ -2549,12 +2551,13 @@ msgid "" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" "Onion-Dienste basieren auch auf Chat und Austausch von Dateien ohne " -"Metadaten, sicherer Interaktion zwischen Journalist*innen und ihren Quelle " +"Metadaten, sicherer Interaktion zwischen Journalist*innen und ihren Quellen " "mittels <a href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> oder" " <a href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>, sichereren" -" Software-Updates, und sichereren Möglichkeiten, bekannte Webseiten wie " +" Software-Updates und sichereren Möglichkeiten, bekannte Webseiten wie " "Facebook<a href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph" -"/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">." +"/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/\"></a> zu " +"erreichen." #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2579,9 +2582,9 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" -"Wir empfehlen es generell nicht ein VPN mit Tor zu verwenden, es sei den Sie" -" haben genug Fachkenntnisse um beide Systeme entsprechend zu konfigurieren, " -"ohne Ihre Privatsphäre zu gefährden." +"Wir empfehlen es generell, mit Tor kein VPN zu verwenden, es sei denn du " +"hast genug Fachkenntnisse, um beide Systeme entsprechend zu konfigurieren, " +"ohne deine Privatsphäre zu gefährden." #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2603,8 +2606,8 @@ msgid "" msgstr "" "Pfade länger als 3 können auch deine Anonymität gefährden, zum einen weil es" " <a href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">denial of " -"security</a>-Angriffe einfacher macht und zum anderen ist es dadurch " -"möglich, einen kleinen Teil der Nutzer*innen zu identifizieren, welche die " +"security</a>-Angriffe einfacher macht, und zum anderen ist es dadurch" +" möglich, einen kleinen Teil der Nutzer*innen zu identifizieren, welche die " "gleiche Pfadlänge haben wie du." #: http//localhost/operators/operators-6/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit 2e4470ea3fd03bb6c1674b977a349082e3b506ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 09:19:33 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 49b6c00bf..836a37304 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1764,7 +1764,8 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" -msgstr "Verwendet Tor Browser für jede Website eine andere Netzwerk-Route?" +msgstr "" +"Verwendet der Tor Browser für jede Website einen anderen Netzwerk-Pfad?" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1801,8 +1802,8 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" -"Wenn das Ziel ist, sich mit bestimmten Resourcen, die nur einem Land " -"verfügbar sind, zu verbinden, ist ein VPN besser geeignet als Tor." +"Wenn es das Ziel ist, sich mit bestimmten Resourcen zu verbinden, die nur " +"einem Land verfügbar sind, ist ein VPN besser geeignet als Tor." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1821,8 +1822,8 @@ msgid "" "A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of" " extra patches to enhance privacy and security." msgstr "" -"Einige Arbeit wurde in Tor Browser investiert, inklusive vieler " -"Verbesserungen für erhöhte Privatsphäre und Sicherheit." +"Viel Arbeit wurde in Tor Browser investiert, inklusive vieler Verbesserungen" +" für erhöhte Privatsphäre und Sicherheit." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1892,9 +1893,9 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our funders and funding model is the best " "way to maintain trust with our community." msgstr "" -"Wir haben den Eindruck, dass transparent mit Spenden und " -"Finanzierungsmöglichkeit umzugehen, am besten ist, um das Vertrauen unserer " -"Gemeinschaft zu stärken." +"Wir haben den Eindruck, dass am besten ist, transparent mit Spenden und " +"Finanzierungsmöglichkeiten umzugehen, um das Vertrauen unserer Gemeinschaft " +"zu stärken." #: http//localhost/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1919,7 +1920,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tor Project hat diese Schadsoftware nicht erstellt. Die Entwickler*innen " "wollen vermutlich, dass du Tor Browser benutzt, um sie anonym wegen des " -"Lösegelds zu kontaktieren, dass sie von dir verlangen" +"Lösegelds zu kontaktieren, das sie von dir verlangen" #: http//localhost/faq/faq-1/ (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-3/ (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -1937,8 +1938,8 @@ msgid "" "for all connections." msgstr "" "Dabei werden alle Tabs und Fenster geschlossen und private Informationen wie" -" Cookies und Verlauf gelöscht und es wird für alle weiteren Verbindungen ein" -" neuer Kanal gewählt." +" Cookies und Verlauf gelöscht, und es wird für alle weiteren Verbindungen " +"ein neuer Kanal gewählt." #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2014,8 +2015,8 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor " "log to clipboard.\"" msgstr "" -"Wenn du Problem beim Verbinden hast, wähle die Option \"Tor-Protokoll in die" -" Zwischenablage kopieren\"." +"Wenn du beim Verbinden ein Problem hast, wähle die Option \"Tor-Protokoll in" +" die Zwischenablage kopieren\"." #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -2054,7 +2055,7 @@ msgstr "* Für Windows" #: http//localhost/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "HTTPS EverywhereIch habe Schwierigkeiten mit HTTPS Everywhere." +msgstr "Ich habe Schwierigkeiten mit HTTPS Everywhere." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2217,8 +2218,9 @@ msgid "" "If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you " "might think we're bad people who enable even worse people." msgstr "" -"Wenn Tor Browser bisher unbekannt war, verstehen wir Bedenken, dass wir " -"schlechte Menschen sind, die noch schlimmeren Menschen helfen." +"Wenn dir der Tor Browser bisher unbekannt war, verstehen wir es, dass man " +"uns möglicherweise für schlechte Menschen halten mag, die noch schlimmeren " +"Menschen helfen." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2242,7 +2244,7 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Benutze eine eigene IP-Adresse für jeden Austrittsknoten and benutze ihn " +"Benutze eine eigene IP-Adresse für jeden Austrittsknoten und benutze ihn " "nicht für eigene Verbindungen." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ @@ -2356,7 +2358,7 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" -"GetTor ist ein Dienst zum automatischen Empfangen von Links zum " +"GetTor ist ein Dienst zum automatischen Empfangen von Links für das " "Herunterladen von Tor Browser an verschiedenen Orten, die weniger " "wahrscheinlich zensiert werden, wie z.B. Dropbox, Google Drive und GitHub. " @@ -2407,7 +2409,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is " "incorrect." -msgstr "Bei Zeilen wie diesen ist die Uhrzeit falsch eingestellt." +msgstr "Bei Zeilen wie diesen im Tor log ist die Uhrzeit falsch eingestellt." #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2502,8 +2504,8 @@ msgid "" "The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, " "and the steps for making it the default browser are unreliable." msgstr "" -"Tor Browser versucht sich, vom Rest des Systems zu isolieren und alle " -"versuche, ihn zum Standardbrowser zu machen, sind nicht zuverlässig." +"Tor Browser versucht sich vom Rest des Systems zu isolieren, und alle " +"Versuche, ihn zum Standardbrowser zu machen, sind nicht zuverlässig." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2523,7 +2525,7 @@ msgid "" "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" "Allerdings können unverschlüsselt über HTTP übertragene Informationen " -"trotzdem abgefangen werden durch Operatoren von Exit-Knoten oder durch " +"trotzdem abgefangen werden, durch Operatoren von Exit-Knoten oder durch " "Analyse des Verkehrs zwischen Exit-Relay und der Webseite." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ @@ -2549,12 +2551,13 @@ msgid "" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" "Onion-Dienste basieren auch auf Chat und Austausch von Dateien ohne " -"Metadaten, sicherer Interaktion zwischen Journalist*innen und ihren Quelle " +"Metadaten, sicherer Interaktion zwischen Journalist*innen und ihren Quellen " "mittels <a href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> oder" " <a href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>, sichereren" -" Software-Updates, und sichereren Möglichkeiten, bekannte Webseiten wie " +" Software-Updates und sichereren Möglichkeiten, bekannte Webseiten wie " "Facebook<a href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph" -"/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">." +"/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/\"></a> zu " +"erreichen." #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2579,9 +2582,9 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" -"Wir empfehlen es generell nicht ein VPN mit Tor zu verwenden, es sei den Sie" -" haben genug Fachkenntnisse um beide Systeme entsprechend zu konfigurieren, " -"ohne Ihre Privatsphäre zu gefährden." +"Wir empfehlen es generell, mit Tor kein VPN zu verwenden, es sei denn du " +"hast genug Fachkenntnisse, um beide Systeme entsprechend zu konfigurieren, " +"ohne deine Privatsphäre zu gefährden." #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit 7f466f624e14a57699c0cd1a0d2b4b4b12389e7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 08:49:43 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+de.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 66d2f2187..49b6c00bf 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Betreiber" #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" msgstr "" -"Ist es sicher den Tor Browser und einen anderen Browser zur selben Zeit " +"Ist es sicher, den Tor Browser und einen anderen Browser zur selben Zeit " "laufen zu lassen?" #: http//localhost/gettor/gettor-1/ @@ -783,8 +783,8 @@ msgid "" "of Tor delivered to you via GetTor." msgstr "" "Wenn du Tor nicht über unsere <a " -"href=\"https://www.torproject.org\">Webseite</a> herunter laden " -"kannst, versuche, eine Kopie mit GetTor zu bekommen." +"href=\"https://www.torproject.org\">Webseite</a> herunterladen " +"kannst, versuche mittels GetTor eine Kopie zu bekommen." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -808,8 +808,8 @@ msgid "" "transports.html.en\">pluggable transports</a>." msgstr "" "Für Orte mit starker Zensur bieten wir mehrere Möglichkeiten, diese zu " -"umgehen inklusive <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" -"transports.html.en\">Pluggable Transports</a>." +"umgehen, inklusive <a href=\"https://www.torproject.org/docs" +"/pluggable-transports.html.en\">Pluggable Transports</a>." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -890,7 +890,7 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <a" " href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." msgstr "" -"Wenn du das für einen Fehler in Tor Browser hälst, erstelle bitte einen " +"Wenn du das für einen Fehler in Tor Browser hältst, erstelle bitte einen " "Bericht in unserer <a href=\"https://trac.torproject.org/\">Fehler-" "Datenbank</a>." @@ -976,8 +976,8 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" -"Wir denken es ist nicht sicher Flash in irgendeinem Browser zu verwenden - " -"es ist wirklich unsichere Software, die schnell deine Sicherheit, oder deine" +"Wir denken, es ist nicht sicher, Flash in irgendeinem Browser zu verwenden -" +" es ist wirklich unsichere Software, die schnell deine Sicherheit oder deine" " Privatsphäre verletzen kann. Unter Umständen kann dir sogar Malware " "untergeschoben werden." @@ -1064,8 +1064,8 @@ msgid "" "Both options are located in the Menu, but you can also access the New " "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Beide Optionen befinden sich im Menü und es ist möglich, die Circuit-Ansicht" -" über das Informations-Symbol in der Adressleiste zu erreichen." +"Beide Optionen befinden sich im Menü, aber es ist möglich, die Circuit-" +"Ansicht über das Informations-Symbol in der Adressleiste zu erreichen." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." msgstr "" "* Stelle sicher, dass Uhrzeit, Datum und Zeitzone richtig eingestellt sind. " -"Installiere das Paket ntp oder openntpd (oder ähnlich) um die Zeit aktuell " +"Installiere das Paket ntp oder openntpd (oder ähnlich), um die Zeit aktuell " "zu halten." #: http//localhost/faq/faq-4/ (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -1172,8 +1172,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" -"Dann kopieren Sie das Tor-Protokoll in eine Textdatei oder ein anderes " -"Dokument." +"Dann kopiere das Tor-Protokoll in eine Textdatei oder ein anderes Dokument." #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -1199,7 +1198,7 @@ msgstr "" #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files" msgstr "" -"irgendwer-verlangt-tor-browser-herunter-zu-laden-um-meine-dateien-zu-" +"irgendwer-verlangt-tor-browser-herunterzuladen-um-meine-dateien-zu-" "entsperren" #: http//localhost/tormobile/tormobile-2/ @@ -1231,8 +1230,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." msgstr "" -"Niemand kann feststellen welche Webseiten Sie besuchen, wenn Sie Tor Browser" -" verwenden." +"Niemand kann feststellen welche Webseiten du besuchst, wenn du Tor Browser " +"verwendest." #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1342,7 +1341,7 @@ msgid "" "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" "Wähle einen Ort aus, den du dir leicht merken kannst. Sobald der Download " -"abgeschlossen ist, solltest du den Tor BRowser an diesem Ort wiederfinden." +"abgeschlossen ist, solltest du den Tor Browser an diesem Ort wiederfinden." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -1367,7 +1366,9 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" -msgstr "Wie Betreibe ich ein Mittel-Relay auf FreeBSD oder HardenedBSD?" +msgstr "" +"Wie betreibe ich ein Mittel- oder ein Wächter-Relay auf FreeBSD oder " +"HardenedBSD?" #: http//localhost/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -1547,7 +1548,7 @@ msgid "" msgstr "" "Am besten ist es, Kontakt zu den Eigentümer*innen der Webseite aufzunehmen " "und ihnen mitzuteilen, dass CAPTCHAS den Zugang zu ihren Diensten für " -"normale Nutzer*innen behindern" +"normale Nutzer*innen behindern." #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -1591,7 +1592,7 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" -"Trotzdem ist Tor viel schneller als bisher und wahrscheinlich ist der " +"Trotzdem ist Tor viel schneller als bisher, und wahrscheinlich ist der " "Geschwindigkeits-Unterschied im Vergleich zu anderen Browsern nicht zu " "spüren." @@ -1655,8 +1656,8 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" -"Alle anderen Server im Kanal wechseln bei jeder Webseite und zusammen bieten" -" sie vollen Schutz der Privatsphäre durch Tor." +"Alle anderen Server im Kanal wechseln bei jeder Webseite, und zusammen " +"bieten sie vollen Schutz der Privatsphäre durch Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1725,8 +1726,8 @@ msgid "" "Please make sure your clock is set accurately, including the correct " "timezone. Then restart Tor." msgstr "" -"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Uhr und Zeitzone korrekt eingestellt " -"sind. Starten Sie anschließend Tor neu." +"Bitte stelle sicher, dass deine Uhr und Zeitzone korrekt eingestellt sind. " +"Starte anschließend Tor neu." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1763,8 +1764,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" -msgstr "" -"Verwendet Tor Browser für jede Website einen anderen Netzwerk-Kreislauf?" +msgstr "Verwendet Tor Browser für jede Website eine andere Netzwerk-Route?" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1791,7 +1791,8 @@ msgstr "* Führe \"service tor reload\" als root aus." #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." msgstr "" -"Tor Browser hält andere davon ab zu sehen, welche Webseiten du besuchst." +"Tor Browser verhindert, dass andere sehen können, welche Webseiten du " +"besuchst." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Sep '18

23 Sep '18

commit f1a9b74c405320c9903c7b61aab692f043123053 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 23 08:49:37 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 66d2f2187..49b6c00bf 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Betreiber" #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" msgstr "" -"Ist es sicher den Tor Browser und einen anderen Browser zur selben Zeit " +"Ist es sicher, den Tor Browser und einen anderen Browser zur selben Zeit " "laufen zu lassen?" #: http//localhost/gettor/gettor-1/ @@ -783,8 +783,8 @@ msgid "" "of Tor delivered to you via GetTor." msgstr "" "Wenn du Tor nicht über unsere <a " -"href=\"https://www.torproject.org\">Webseite</a> herunter laden " -"kannst, versuche, eine Kopie mit GetTor zu bekommen." +"href=\"https://www.torproject.org\">Webseite</a> herunterladen " +"kannst, versuche mittels GetTor eine Kopie zu bekommen." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -808,8 +808,8 @@ msgid "" "transports.html.en\">pluggable transports</a>." msgstr "" "Für Orte mit starker Zensur bieten wir mehrere Möglichkeiten, diese zu " -"umgehen inklusive <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" -"transports.html.en\">Pluggable Transports</a>." +"umgehen, inklusive <a href=\"https://www.torproject.org/docs" +"/pluggable-transports.html.en\">Pluggable Transports</a>." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -890,7 +890,7 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <a" " href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." msgstr "" -"Wenn du das für einen Fehler in Tor Browser hälst, erstelle bitte einen " +"Wenn du das für einen Fehler in Tor Browser hältst, erstelle bitte einen " "Bericht in unserer <a href=\"https://trac.torproject.org/\">Fehler-" "Datenbank</a>." @@ -976,8 +976,8 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" -"Wir denken es ist nicht sicher Flash in irgendeinem Browser zu verwenden - " -"es ist wirklich unsichere Software, die schnell deine Sicherheit, oder deine" +"Wir denken, es ist nicht sicher, Flash in irgendeinem Browser zu verwenden -" +" es ist wirklich unsichere Software, die schnell deine Sicherheit oder deine" " Privatsphäre verletzen kann. Unter Umständen kann dir sogar Malware " "untergeschoben werden." @@ -1064,8 +1064,8 @@ msgid "" "Both options are located in the Menu, but you can also access the New " "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Beide Optionen befinden sich im Menü und es ist möglich, die Circuit-Ansicht" -" über das Informations-Symbol in der Adressleiste zu erreichen." +"Beide Optionen befinden sich im Menü, aber es ist möglich, die Circuit-" +"Ansicht über das Informations-Symbol in der Adressleiste zu erreichen." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "" "ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." msgstr "" "* Stelle sicher, dass Uhrzeit, Datum und Zeitzone richtig eingestellt sind. " -"Installiere das Paket ntp oder openntpd (oder ähnlich) um die Zeit aktuell " +"Installiere das Paket ntp oder openntpd (oder ähnlich), um die Zeit aktuell " "zu halten." #: http//localhost/faq/faq-4/ (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -1172,8 +1172,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" -"Dann kopieren Sie das Tor-Protokoll in eine Textdatei oder ein anderes " -"Dokument." +"Dann kopiere das Tor-Protokoll in eine Textdatei oder ein anderes Dokument." #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -1199,7 +1198,7 @@ msgstr "" #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files" msgstr "" -"irgendwer-verlangt-tor-browser-herunter-zu-laden-um-meine-dateien-zu-" +"irgendwer-verlangt-tor-browser-herunterzuladen-um-meine-dateien-zu-" "entsperren" #: http//localhost/tormobile/tormobile-2/ @@ -1231,8 +1230,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." msgstr "" -"Niemand kann feststellen welche Webseiten Sie besuchen, wenn Sie Tor Browser" -" verwenden." +"Niemand kann feststellen welche Webseiten du besuchst, wenn du Tor Browser " +"verwendest." #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1342,7 +1341,7 @@ msgid "" "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" "Wähle einen Ort aus, den du dir leicht merken kannst. Sobald der Download " -"abgeschlossen ist, solltest du den Tor BRowser an diesem Ort wiederfinden." +"abgeschlossen ist, solltest du den Tor Browser an diesem Ort wiederfinden." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -1367,7 +1366,9 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" -msgstr "Wie Betreibe ich ein Mittel-Relay auf FreeBSD oder HardenedBSD?" +msgstr "" +"Wie betreibe ich ein Mittel- oder ein Wächter-Relay auf FreeBSD oder " +"HardenedBSD?" #: http//localhost/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -1547,7 +1548,7 @@ msgid "" msgstr "" "Am besten ist es, Kontakt zu den Eigentümer*innen der Webseite aufzunehmen " "und ihnen mitzuteilen, dass CAPTCHAS den Zugang zu ihren Diensten für " -"normale Nutzer*innen behindern" +"normale Nutzer*innen behindern." #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -1591,7 +1592,7 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" -"Trotzdem ist Tor viel schneller als bisher und wahrscheinlich ist der " +"Trotzdem ist Tor viel schneller als bisher, und wahrscheinlich ist der " "Geschwindigkeits-Unterschied im Vergleich zu anderen Browsern nicht zu " "spüren." @@ -1655,8 +1656,8 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" -"Alle anderen Server im Kanal wechseln bei jeder Webseite und zusammen bieten" -" sie vollen Schutz der Privatsphäre durch Tor." +"Alle anderen Server im Kanal wechseln bei jeder Webseite, und zusammen " +"bieten sie vollen Schutz der Privatsphäre durch Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1725,8 +1726,8 @@ msgid "" "Please make sure your clock is set accurately, including the correct " "timezone. Then restart Tor." msgstr "" -"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Uhr und Zeitzone korrekt eingestellt " -"sind. Starten Sie anschließend Tor neu." +"Bitte stelle sicher, dass deine Uhr und Zeitzone korrekt eingestellt sind. " +"Starte anschließend Tor neu." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1763,8 +1764,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" -msgstr "" -"Verwendet Tor Browser für jede Website einen anderen Netzwerk-Kreislauf?" +msgstr "Verwendet Tor Browser für jede Website eine andere Netzwerk-Route?" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1791,7 +1791,8 @@ msgstr "* Führe \"service tor reload\" als root aus." #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." msgstr "" -"Tor Browser hält andere davon ab zu sehen, welche Webseiten du besuchst." +"Tor Browser verhindert, dass andere sehen können, welche Webseiten du " +"besuchst." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)

1 0