August 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit 93582eccafde6d7a1dc306c27e46864842b72933 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 19:48:47 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 1e480aec1..149789e65 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11,8 +11,8 @@ # Tobias Bannert <tobannert(a)gmail.com>, 2018 # Silsha Fux <hallo(a)silsha.me>, 2018 # se uri <seuriseuris(a)gmail.com>, 2018 -# Emma Peel, 2018 # Traumschule Riebau <traumschuleriebau(a)riseup.net>, 2018 +# Emma Peel, 2018 # try once, 2018 # Margaret Fletcher, 2018 # Thelxinoe, 2018 @@ -1523,9 +1523,9 @@ msgid "" "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" -"Am besten ist es, Kontakt zu den Eigentümern der Webseite aufzunehmen und " -"ihnen mitzuteilen, dass CAPTCHAS den Zugang zu ihren Diensten für normale " -"Nutzer*innen behindern" +"Am besten ist es, Kontakt zu den Eigentümer*innen der Webseite aufzunehmen " +"und ihnen mitzuteilen, dass CAPTCHAS den Zugang zu ihren Diensten für " +"normale Nutzer*innen behindern" #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the captchas?" -msgstr "Könnt ihr die ganzen Captchas loswerden?" +msgstr "Könnt ihr die ganzen Captchas weg machen?" #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3746,7 +3746,8 @@ msgid "" "Onion Service." msgstr "" "Du kannst auch sicherstellen, dass andere onion-Dienste erreichbar sind, " -"z.B. der von <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>." +"z.B. der von <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">Onion-Dienst von " +"DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3870,6 +3871,10 @@ msgid "" "href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">DuckDuckGo privacy " "policy</a>." msgstr "" +"DuckDuckGo verwendet keine Tracker und speichert keine Daten über Suchen. " +"Erfahre mehr über die <a " +"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">Datenschutzrichtlinie von " +"DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3884,7 +3889,7 @@ msgstr "netzwerk-admin-weiß-ich-benutze-tor" #: http//localhost/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "does-tor-project-offer-email-or-privacy-protecting-web-services" -msgstr "" +msgstr "bietet-tor-email-oder-datensparsame-dienste-an" #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3893,11 +3898,14 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" +"Du kannst auch sicherstellen, dass andere .onion-Dienste erreichbar sind, " +"z.B. der <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">Onion-Dienst von " +"DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "volunteer-with-tor-project" -msgstr "" +msgstr "mitmachen-bei-tor-project" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -3975,7 +3983,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I change the number of hops Tor uses?" -msgstr "" +msgstr "Kann ich die Anzahl der Knoten ändern?" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3992,7 +4000,7 @@ msgstr "Kann ich auswählen, aus welchem Land ich Tor verlasse?" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "share-files-anonymously-through-tor" -msgstr "" +msgstr "dateien-anonym-teilen-mit-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -4037,6 +4045,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "Install the ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." msgstr "" +"Installiere das Paket ntp oder openntpd (oder ähnlich) um die Zeit aktuell " +"zu halten." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -4079,7 +4089,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "i-cannot-reach-x-dot-onion" -msgstr "" +msgstr "kann-x-punkt-onion-nicht-erreichen" #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -4093,6 +4103,10 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"Birdges sind nützlich für Menschen in oppressiven Staaten und für alle, die " +"eine Extraschicht für erhöhte Sicherheit bevorzugen, weil irgendwer " +"feststellen könnte, dass sie mit der öffentlich bekannten Ip-Adresse eines " +"Tor-Knotens kommunizieren." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4131,7 +4145,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "what-is-a-dot-onion" -msgstr "" +msgstr "was-bedeutet-punkt-onion" #: http//localhost/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -4139,6 +4153,8 @@ msgid "" "Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web " "services?" msgstr "" +"Bietet Tor Project Email oder andere meine Privatssphäre schützende Web-" +"Dienste an?" #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4148,7 +4164,7 @@ msgid "" "* When it confirms that it's reachable, it will upload a \"server " "descriptor\" to the directory authorities to let clients know what address, " "ports, keys, etc your relay is using." -msgstr "" +msgstr "* " #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -4233,6 +4249,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " "able to remove CAPTCHAs from websites." msgstr "" +"Leider liefern einige Seiten CAPTCHAs an Tor-Nutzer*innen aus und wir können" +" diese nicht von Webseiten entfernen." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -4301,6 +4319,9 @@ msgid "" "increases load on the network without (as far as we can tell) providing any " "more security." msgstr "" +"Wir möchte Menschen nicht ermutigen, längere Pfade zu benutzen, denn es " +"erhöht die Last für das Netzwerk ohne (nach unserem Wissen) zusätzliche " +"Sicherheit zu bieten." #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit 3fa8149a1cee96a25a02433c2e47ece28eeb4c6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 19:18:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2a6ca6066..1e480aec1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2470,6 +2470,9 @@ msgid "" " still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the " "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" +"Allerdings können unverschlüsselt über HTTP übertragene Informationen " +"trotzdem abgefangen werden durch Operatoren von Exit-Knoten oder durch " +"Analyse des Verkehrs zwischen Exit-Relay und der Webseite." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3694,7 +3697,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"service tor reload\" (as root)" -msgstr "" +msgstr "* Führe \"service tor reload\" als root aus." #: http//localhost/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3703,6 +3706,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">projects " "page</a>." msgstr "" +"Eine List all unserer Software-Projekte gibt es auf unserer <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">Projektseite</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -3740,6 +3745,8 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>'s " "Onion Service." msgstr "" +"Du kannst auch sicherstellen, dass andere onion-Dienste erreichbar sind, " +"z.B. der von <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3821,7 +3828,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "website-is-blocking-access-over-tor" -msgstr "" +msgstr "webseite-blockiert-zugang-zu-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -3850,6 +3857,10 @@ msgid "" "complete a TLS handshake with the directory authorities. Using bridges will " "likely fix this." msgstr "" +"Wenn du Zeilen wie diese in Tors Logdatei siehst, bedeutet das, dass Tor " +"keinen vollständigen TLS-Handschlag mit den Verzeichnis-Autoritäten " +"herstellen konnte. Bridges zu benutzen, wird dieses Problem wahrscheinlich " +"lösen." #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit 18e56be51d69b9a008b21d092fb64bf37c5ba505 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 18:48:49 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 062643fe8..2a6ca6066 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3607,8 +3607,8 @@ msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." msgstr "" -"Tor ist so gebaut, dass es Menschenrechte und Privatsphäre schützt, indem " -"Zensur unmöglich gemacht wird, selbst für uns." +"Tor ist so konstruiert, dass es Menschenrechte und Privatsphäre schützt und " +"Zensur durch irgendwen unmöglich macht, selbst für uns." #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3639,6 +3639,9 @@ msgid "" "href=\"https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt\">Obfsproxy</a>" " bridges address this by adding another layer of obfuscation." msgstr "" +"<a " +"href=\"https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt\">Obfsproxy</a>" +" Bridges verhindern dies durch eine weitere Verschleierungsschicht." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3683,6 +3686,8 @@ msgid "" "That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an " "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" +"Das bedeutet im Normalfall 3, aber für onion-Dienste oder \".exit\"-Adressen" +" können es mehr sein." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit ab931549157bba4649430c97fcecf40334b7b69f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 18:18:49 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index d2a194769..062643fe8 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3535,6 +3535,8 @@ msgid "" "The addresses must be shared with you by the website host, as onions are not" " indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are." msgstr "" +"Webseiten-Betreiber müssen ihre Adresse mitteilen, denn onions werden nicht " +"im klassischen Sinn indiziert wie übliche Webseiten." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3542,6 +3544,9 @@ msgid "" "If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit " "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" +"Wenn die besuchte Webseite HTTPS benutzt, werden Daten zwischen dem " +"Austritts-Knoten und der Webseite verschlüsselt übertragen und sind für " +"Überwacher nicht im Klartext sichtbar." #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3549,6 +3554,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home internet connection." msgstr "" +"Aus diesem Grund ist es nicht zu empfehlen, einen Austritts-Knoten von zu " +"Hause zu betreiben." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -3582,6 +3589,8 @@ msgid "" "* You should also see the message \"Registered server transport 'obfs4'\" " "indicating that obfs4proxy is functional." msgstr "" +"* Die Nachricht \"Registered server transport 'obfs4'\" (obfs4-Transport-" +"Server wurde registriert), zeigt an, dass obfs4proxy einsatzbereit ist." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -3598,6 +3607,8 @@ msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." msgstr "" +"Tor ist so gebaut, dass es Menschenrechte und Privatsphäre schützt, indem " +"Zensur unmöglich gemacht wird, selbst für uns." #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3605,6 +3616,8 @@ msgid "" "Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on" " the computer hosting your exit relay." msgstr "" +"Selbstverständlich solltest du es vermeiden, sensitive persönliche " +"Informationen auf dem Computer des Exit-Relays zu speichern." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3615,6 +3628,9 @@ msgid "" "connect to a SOCKS proxy. If a SOCKS proxy is required for your network " "setup, then please make sure you’ve entered your proxy details correctly." msgstr "" +"Wenn in der Log-Datei Zeile wie diese auftauchen, bedeutet das, der SOCKS-" +"Proxy kann nicht erreicht werden. Wenn ein SOCKS-Proxy für die " +"Netzwerkeinstelung nötig ist, sollten die Proxy-Details überprüft werden." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit fcb453012c31afc4324236b56f0fdb9860766198 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 17:48:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 40 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index e6e9f1a14..d2a194769 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3107,6 +3107,11 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for the " "most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed." msgstr "" +"Wenn du nach einem Update von Tor Browser ein Problem feststellst, siehe auf" +" <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> den " +"letzten Eintrag für den stabilen Tor Browser, um zu sehen, ob dein Problem " +"bereits aufgeführt ist." #: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title) msgid "Misc" @@ -3127,6 +3132,11 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" +"Nach einigen Stunden (wenn es genügend Zeit hatte, sich zu verbreiten), " +"kannst du auf der <a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics-" +"Webseite</a> nachsehen, ob sich dein Relay erfolgreich im Netzwerk " +"registriert hat." #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3137,6 +3147,11 @@ msgid "" "signatures.html.en\">verifying the download</a>), the fingerprint of " "the key used to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor antwortet mit einer Email mit Links für Tor Browser, der " +"kryptographischen Signatur (um die <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en\">Datei " +"zu verifizieren</a>), dem Fingerabdruck des Signatur-Schlüssels und " +"der Prüfsumme des Pakets." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -3150,7 +3165,7 @@ msgstr "<div class=\"card\">" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?" -msgstr "" +msgstr "Wie stelle ich fest, dass ich die korrekten Ubuntu-Pakete verwende?" #: http//localhost/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3194,6 +3209,8 @@ msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." msgstr "" +"Verwende für einen Ausgangs-Knoten stattdessen eine kommerzielle " +"Einrichtung, die Tor unterstützt." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3220,7 +3237,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "If it hasn't, re-check firewalls, IP and ports again." -msgstr "" +msgstr "Wenn nicht, überprüfe Firewalls, IP-Adresse und Ports noch ein Mal." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -3237,6 +3254,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Wenn die gewünschten Onion-Dienste nicht erreichbar sind, ist die " +"16-stellige Adresse falsch: selbst der kleinste Fehler macht es Tor Browser " +"unmöglich, die Seite aufzurufen." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -3245,11 +3265,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " "Browser is not officially supported." msgstr "" +"Es gibt das <a href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSR-" +"Projekt</a>, aber dieser Tor Browser wird nicht offiziell " +"unterstützt." #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "how-do-i-run-an-exit" -msgstr "" +msgstr "wie-betreibe-ich-einen-exit-knoten" #: http//localhost/ (content/contents+en.lrshowcase.title) msgid "How can we help?" @@ -3299,7 +3322,7 @@ msgstr "Kontaktiere den Anbieter und frage nach 2FA." #: http//localhost/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "prevent-bad-people-doing-bad-things-with-tor" -msgstr "" +msgstr "verhindere-dass-schlechte-menschen-schlechtes-mit-tor-tun" #: http//localhost/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Most Frequently Asked Questions" @@ -3378,6 +3401,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend " "<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"Es gibt bisher keine offizielle Version von Tor für iOS, aber wir empfehlen " +"<a href=\"https://onionbrowser.com/\">OnionBrowser</a>." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -3387,7 +3412,7 @@ msgstr "Funktioniert Tor mit bittorrent?" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Enabling ntpd is suggested." -msgstr "" +msgstr "ntpd zu aktivieren wird empfohlen." #: http//localhost/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3398,6 +3423,8 @@ msgstr "Was ist das Guardian Project?" #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" msgstr "" +"* Führe folgenden Befehl aus, um Tor zu installieren und die Signaturen zu " +"überprüfen:" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3415,6 +3442,9 @@ msgid "" "depends on the model of the computer you are using; consult documentation " "about your computer to find out more." msgstr "" +"Du hast die Wahl zwischen \"32-bit\" oder \"64-bit\"-Software: dies hängt " +"von der Architektur deines Computers ab; ziehe die Dokumentation deines " +"Computers zu Rate, um mehr zu erfahren." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3434,7 +3464,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "" +msgstr "Wie betreibe ich ein Mittel-Relay oder Guard mit Debian?" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -3497,6 +3527,7 @@ msgstr "" #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor protects eavesdroppers from learning sites that you visit." msgstr "" +"Tor schützt davor, dass Überwacher erfahren, welche Seiten du besuchst." #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3700,6 +3731,8 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser, send a message to " "gettor(a)torproject.org with one of the following codes in it:" msgstr "" +"Um die Links für Tor Browser zu erhalten, senden Sie eine Nachricht an " +"gettor(a)torproject.org mit einem der folgenden Codes im Nachrichtentext:" #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -4358,7 +4391,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)." -msgstr "" +msgstr "Um GetTor mit XMPP (Jitsi, CoyIM) zu benutzen." #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit 8bb0d891e01b54213a0fdcdfe70a8ef781d4d51b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 17:45:03 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh_CN/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/aboutTor.dtd b/zh_CN/aboutTor.dtd index 77d8cba8b..bcf5b05fa 100644 --- a/zh_CN/aboutTor.dtd +++ b/zh_CN/aboutTor.dtd @@ -24,5 +24,5 @@ <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "参与进来 »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "通过邮件获取 Tor 的最新消息。"> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "注册 Tor 新闻列表">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit 1dc8ab9b4c4319d59a846f2e0919f30696df3db1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 17:18:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 42 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ec5860762..e6e9f1a14 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2655,6 +2655,8 @@ msgid "" "Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and " "additional configurations." msgstr "" +"Ein obfsproxy-Relay zu betreiben bedarf eines weiteren Software-Pakets und " +"zusätzlicher Konfigurationen." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2662,6 +2664,8 @@ msgid "" "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Use the version" " you found in the previous step for <version>." msgstr "" +"* Füge als root die folgenden Zeilen der Datei /etc/apt/sources.list hinzu. " +"Setze die Version aus dem vorherigen Schritt ein für <version>." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2669,6 +2673,8 @@ msgid "" "<h4 class=\"card-title\">If you are using HTTPS, your website URL will begin" " with \"https://\".</h4>" msgstr "" +"<h4 class=\"card-title\">Wenn du HTTPS benutzt, beginnt die Webseiten-URL " +"mit \"https://\".</h4>" #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2693,7 +2699,7 @@ msgstr "Nickname ididnteditheconfig" #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "does-tor-keep-logs" -msgstr "" +msgstr "speichert-tor-logs" #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2744,6 +2750,10 @@ msgid "" "correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" +"Wenn du einen onion-Dienst nicht erreichen kann, überprüfe dass du die " +"korrekte 16-stellige, oder für das neue Formate, 56-stellige onion-Adress " +"verwendest: auch der kleinste Fehler verhindert, dass Tor Browser die Seite " +"erreichen kann." #: http//localhost/censorship/ #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -2756,11 +2766,13 @@ msgid "" "The Tor Project does not support or condone the use of our software for " "malicious purposes." msgstr "" +"Tor Project weder unterstützt noch duldet die Nutzung unserer Software für " +"bösartige Zwecke." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Determine your Ubuntu version by running the following command:" -msgstr "" +msgstr "* Ermittle deine Ubuntu-Version mit folgendem Befehl:" #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2773,11 +2785,18 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" " (OS X)</a>." msgstr "" +"Tor Browser ist gegenwärtig verfügbar für <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">Linux</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" +" (OS X)</a> und bald auch Android." #: http//localhost/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "our-website-is-blocked-by-a-censor" -msgstr "" +msgstr "unsere-webseite-wird-durch-einen-zensor-blockiert" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -2804,6 +2823,9 @@ msgid "" " to the directory authorities to let clients know what address, ports, keys," " etc your relay is using." msgstr "" +"Wenn es die Erreichbarkeit überprüft hat, überträgt es einen \"Server-" +"Deskriptor\" zu den Verzeichnis-Autoritäten, um Nutzer*innen über die " +"Adresse, Ports, Schlüssel, etc. deines Relays zu informieren." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2819,7 +2841,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "" +msgstr "Ich habe ein Problem, Vidalia zu benutzen." #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -2827,6 +2849,8 @@ msgid "" "Bittorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" +"BitTorrent im Besonderen ist <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">nicht anonym über Tor</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2876,6 +2900,9 @@ msgid "" "<a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" "US/troubleshooting.html\">Tor Browser manual</a>." msgstr "" +"Wenn dies das Problem nicht löst, siehe die Troubleshooting-Seite im " +"<a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" +"US/troubleshooting.html\">Tor Browser-Handbuch</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2908,6 +2935,8 @@ msgid "" "If you don't see this message, it means that your relay is not reachable " "from the outside." msgstr "" +"Wenn du diese Nachricht nicht siehst, bedeutet das, dass das Relay nicht von" +" außen erreichbar ist." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2944,7 +2973,7 @@ msgstr "<div class=\"card-body\">" #: http//localhost/connecting/connecting-3/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-reach-x-onion" -msgstr "" +msgstr "kann-onion-nicht-erreichen" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -2987,6 +3016,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc are correct, etc." msgstr "" +"Überprüfe deine Firewalls und dass die in deiner torrc eingestellten IP-" +"Adresse und Ports korrekt sind, etc." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2994,6 +3025,8 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" +"Onion-Dienste erlauben, anonym zu surfen, aber auch zu publizieren, auch " +"anonyme Webseiten zu veröffentlichen." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3020,6 +3053,8 @@ msgid "" "* Add the gpg key used to sign the packages by running the following " "commands:" msgstr "" +"* Füge den GPG-Schlüssel, der zum Signieren des Pakets verwendet wurde, mit " +"folgendem Befehl hinzu:" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3036,6 +3071,8 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " "connect to the first node in the Tor circuit." msgstr "" +"Wenn du diese Zeilen in deiner Tor-Protokolldatein siehst, konnte sich Tor " +"nicht mit dem ersten Knoten (Guard) von deinem Kanal (Circuit) verbinden." #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit 6012cfe107bb7c0b01fa64da0f94612a5650a2f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 16:48:55 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 21 ++++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 043e9d8a5..ec5860762 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2491,6 +2491,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" +"Onion-Dienste basieren auch auf Chat und Austausch von Dateien ohne " +"Metadaten, sicherer Interaktion zwischen Journalist*innen und ihren Quelle " +"mittels <a href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> oder" +" <a href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>, sichereren" +" Software-Updates, und sichereren Möglichkeiten, bekannte Webseiten wie " +"Facebook<a href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph" +"/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">." #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2498,6 +2505,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." msgstr "" +"Zum Beispiel ist der Onion-Dienst von DuckDuckgo <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2523,6 +2532,8 @@ msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." msgstr "" +"Webseiten, die nur über Tor erreichbar sind, werden \"onions\" genannt und " +"enden mit der TLS .onion." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -2533,11 +2544,16 @@ msgid "" " identifier if only a small number of users have the same path length as " "you." msgstr "" +"Pfade länger als 3 können auch deine Anonymität gefährden, zum einen weil es" +" <a href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">denial of " +"security</a>-Angriffe einfacher macht und zum anderen ist es dadurch " +"möglich, einen kleinen Teil der Nutzer*innen zu identifizieren, welche die " +"gleiche Pfadlänge haben wie du." #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a obfs4 bridge on Debian?" -msgstr "" +msgstr "Wie kann ich eine obfs4-Bridge auf Debian betreiben?" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2622,6 +2638,9 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" +"Die ausführlichste Resource, um ein Relay zu betreiben ist die <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor-" +"Relay-Anleitung</a>." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit 738ba1fc7093f64be31883ceb4b8e34d5650a1d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 16:48:49 2018 +0000 Update translations for whisperback_completed --- es/es.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 1cd2911a5..0c59c39b8 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -11,14 +11,15 @@ # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013,2016 # strel, 2013,2017 # strel, 2012-2013 +# Yris Carbuccia <yriscarbuccia(a)gmail.com>, 2018 # EzeqGO, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-22 23:21+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-30 16:28+0000\n" +"Last-Translator: Yris Carbuccia <yriscarbuccia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -178,7 +179,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Enviar comentarios en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2018 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo\nbajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por\nla Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (en\ntu opinión) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\nSIN NINGUNA GARANTÍA; sin ta siquiera la garantía implícita de\nCOMERCIALIZACIÓN o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira el sitio web de GNU\nLicencia Pública General para más detalles.\n\nDeberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\njunto con este programa. Si no, mira <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Enviar comentarios en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2018 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo\nbajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por\nla Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (en\ntu opinión) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\nSIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de\nCOMERCIALIZACIÓN o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira el sitio web de GNU\nLicencia Pública General para más detalles.\n\nDeberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\njunto con este programa. Si no, mira <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Aug '18

30 Aug '18

commit 3bae9acf4e90a92cad0da0aee03e2fc019ba2818 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 30 16:48:44 2018 +0000 Update translations for whisperback --- es/es.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 1cd2911a5..0c59c39b8 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -11,14 +11,15 @@ # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013,2016 # strel, 2013,2017 # strel, 2012-2013 +# Yris Carbuccia <yriscarbuccia(a)gmail.com>, 2018 # EzeqGO, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-22 23:21+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-30 16:28+0000\n" +"Last-Translator: Yris Carbuccia <yriscarbuccia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -178,7 +179,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Enviar comentarios en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2018 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo\nbajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por\nla Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (en\ntu opinión) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\nSIN NINGUNA GARANTÍA; sin ta siquiera la garantía implícita de\nCOMERCIALIZACIÓN o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira el sitio web de GNU\nLicencia Pública General para más detalles.\n\nDeberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\njunto con este programa. Si no, mira <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Enviar comentarios en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2018 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo\nbajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por\nla Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (en\ntu opinión) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\nSIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de\nCOMERCIALIZACIÓN o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira el sitio web de GNU\nLicencia Pública General para más detalles.\n\nDeberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\njunto con este programa. Si no, mira <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0