August 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit e50678cf19bee99018a26c05517a7d531dad598a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 14:19:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 17 +++++++++++++++++ contents+pt.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- contents+ru.po | 3 +++ 3 files changed, 66 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 7c0d3882f..da9c31029 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1155,6 +1155,8 @@ msgid "" "<h4 class=\"card-title\">Tor Browser will prompt you to update the software " "once a new version has been released.</h4>" msgstr "" +"<h4 class=\"card-title\">Tor Browser ti ricorderà di aggiornare il software " +"quando verrà rilasciata una nuova versione.</h4> " #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1162,6 +1164,9 @@ msgid "" "The Torbutton icon (the little green onion in the top" " left corner of the browser) will display a yellow triangle." msgstr "" +"L'icona di Torbutton (la piccola cipolla verde " +"nell'angolo in alto a sinistra del browser) mostrerà un triangolo " +"giallo. " #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1178,6 +1183,8 @@ msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." msgstr "" +"Potrai vedere un avviso scritto quando Tor Browser indicherà che è " +"disponibile un aggiornamento." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1185,6 +1192,8 @@ msgid "" "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image5.png\" alt=\"New " "release alert\">" msgstr "" +"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image5.png\" alt=\"New " +"release alert\"> " #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1239,6 +1248,9 @@ msgid "" "Applications folder (on macOS, you have to move it into the Applications " "folder when you complete the installation process)." msgstr "" +"Su Windows la posizione predefinita è il desktop; su macOS è la cartella " +"Applicazioni (su macOS dovrai andare nella cartella Applicazioni e " +"completare da lì il processo di installazione)." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -1246,6 +1258,9 @@ msgid "" "On Linux, there is no default location, however the folder will be named " "\"tor-browser_en-US\" if you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"Su Linux non c'è una posizione predefinita, tuttavia la cartella verrà " +"nominata \"tor-browser_en-US\" se state utilizzando la versione in Inglese " +"di Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -1284,6 +1299,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" +"Tor Browser può cambiare il tuo circuito di relay in due modi - \"Nuova " +"Identità\" e \"Nuovo Percorso di Tor per questo Sito\"." #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pt.po b/contents+pt.po index a2aa48c24..61f9da161 100644 --- a/contents+pt.po +++ b/contents+pt.po @@ -511,6 +511,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"A configuração default do instalador para Windows também cria um atalho para" +" você em sua Área de Trabalho, mas é importante lembrar que você pode ter " +"desmarcado acidentalmente a opção de criar um atalho." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -518,6 +521,9 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" +"Caso você não o encontre em uma dessas pastas, baixe-o novamente e fique " +"atento à caixa de diálogo que pede a você a escolha de um diretório para " +"download." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -525,11 +531,14 @@ msgid "" "Choose a directory location that you'll remember easily, and once the " "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" +"Selecione um local de que você se lembrará com facilidade e, uma vez que o " +"download esteja completo, você verá uma pasta chamada \"Tor Browser\" nesse " +"local." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-find-tor-on-windows" -msgstr "" +msgstr "nao-acho-o-tor-no-windows" #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -541,6 +550,8 @@ msgstr "Eu posso utilizar o Flash no Tor Browser?" msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it." msgstr "" +"O Flash está desabilitado no Tor Browser e nós recomendamos que você não o " +"habilite." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -549,6 +560,9 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" +"Não consideramos que seja possível usar o Flash de forma segura em qualquer " +"que seja o navegador — trata-se de um programa muito inseguro que pode " +"facilmente comprometer sua privacidade ou servi-lo com malware." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -556,21 +570,24 @@ msgid "" "Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from" " the use of Flash." msgstr "" +"Felizmente, a maioria dos websites, dispostivos e demais navegadores estão " +"se afastando do uso do Flash." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "using-flash-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "usando-flash-tor-browser" #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?" msgstr "" +"O uso do Tor Browser pode proteger outros aplicativos em meu computador?" #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Somente o tráfego do Tor Browser será roteado através da rede Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -579,11 +596,13 @@ msgid "" "have their connections routed over the Tor network, and will not be " "protected." msgstr "" +"Qualquer outro aplicativo em seu sistema (incluindo outros navegadores) não " +"rotearão suas conexões pela rede Tor e, portanto, não serão protegidos." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "" +msgstr "É necessário configurá-los individualmente para uso do Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -593,16 +612,20 @@ msgid "" "operating system</a> which you can start on almost any computer from " "a USB stick or a DVD." msgstr "" +"Caso seja necessário assegurar que todo o tráfego seja transmitido pela rede" +" Tor, confira o <a href=\"https://tails.boum.org/\">sistema " +"operacional \"live\" Tails</a> que você pode usar para dar boot em " +"qualquer computador usando um pendrive USB ou um DVD." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-protecting-other-apps" -msgstr "" +msgstr "tor-browser-protege-outros-apps" #: http//localhost/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "installing-add-on-extensions-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "instalando-extensoes-tor-browser" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -621,18 +644,20 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "download-tor-browser-chromeos" -msgstr "" +msgstr "baixar-tor-browser-chromeos" #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "" +msgstr "Posso escolher o país do meu nodo de saída?" #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." msgstr "" +"São fortemente desencorajadas modificações nos métodos que o Tor usa para " +"criar seus circuitos." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -641,6 +666,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry / exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"Você terá a melhor segurança que o Tor pode oferecer caso permita que ele se" +" encarregue da seleção do roteamento; as tentativas de passar por cima dos " +"nodos de entrada ou de saída podem prejudicar seu anonimato." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -649,6 +677,9 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" +"Caso o resultado desejado seja, simplesmente, o acesso a recursos " +"disponíveis em apenas um país específico, avalie a possibilidade de usar uma" +" VPN em vez do Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -656,16 +687,19 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" +"Por favor, observe que as VPNs não dispõem dos mesmos recursos de " +"privacidade do Tor, mas podem ajudar você a superar problemas de limites e " +"bloqueios a geolocalizações." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "pick-which-country-i-am-exiting" -msgstr "" +msgstr "escolher-pais-nodo-saida" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "" +msgstr "É seguro o uso simultâneo do Tor Browser com outro navegador?" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -673,6 +707,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" +"Caso você rode o Tor Browser ao mesmo tempo que outro navegador, isso não " +"afetará o desempenho ou as configurações de privacidade do Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index cc2dbf700..ad4fde3a2 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1873,6 +1873,9 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/\">Firefox ESR</a>, so errors regarding " "Firefox may occur." msgstr "" +"Tor Browser построен с использованием <a " +"href=\"https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/\">Firefox " +"ESR</a>, следовательно ошибки, касающиеся Firefox, могут возникнуть." #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 33a70183c53c47161aecb4aebe2e3e306bc4e605 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 14:19:38 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- pt.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index f60486c77..dae1a0c56 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -80,7 +80,7 @@ "tbb-13": { "id": "#tbb-13", "control": "tbb-13", - "title": "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?", + "title": "O uso do Tor Browser pode proteger outros aplicativos em meu computador?", "description": " Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network. Any other application on your system (including other browsers) will not have their connections routed over the Tor network, and will not be protected. They need to be configured separately to use Tor. If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, take a look at the <a href=\"https://tails.boum.org/\">Tails live operating system</a> which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." }, "tbb-14": { @@ -98,13 +98,13 @@ "tbb-16": { "id": "#tbb-16", "control": "tbb-16", - "title": "Can I pick which country I'm exiting from?", + "title": "Posso escolher o país do meu nodo de saída?", "description": "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged. You get the best security that Tor can provide when you leave the route selection to Tor; overriding the entry / exit nodes can compromise your anonymity. If the outcome you want is simply to be able to access resources that are only available in one country, you may want to consider using a VPN instead of using Tor. Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but they will help solve some geolocation restriction issues." }, "tbb-17": { "id": "#tbb-17", "control": "tbb-17", - "title": "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?", + "title": "É seguro o uso simultâneo do Tor Browser com outro navegador?", "description": "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect Tor's performance or privacy properties. However, be aware that your other browser is not keeping your activity private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to do something that you intended to do in Tor Browser." }, "tbb-18": {

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 1b52013fd35efc2529b57729274ee2a5e4829be1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 14:15:31 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd index 6e10f17e3..574f1d21c 100644 --- a/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.import "匯入"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> -<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "自動更新所有條件"> <!ENTITY https-everywhere.options.imported "您的設定值已匯入"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "匯出設定值">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit b7728ed5526801acbb455b575651b4b473be0c4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 13:49:46 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 54 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+pt.po b/contents+pt.po index 1908561ec..a2aa48c24 100644 --- a/contents+pt.po +++ b/contents+pt.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit" -msgstr "" +msgstr "alguem-podera-dizer-que-websites-eu-visito" #: http//localhost/faq/faq-2/ (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-8/ (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -167,6 +167,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" +"O Tor Browser certamente pode ajudar as pessoas a acessar o seu website em " +"locais onde o acesso a ele esteja bloqueado." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -180,6 +182,10 @@ msgid "" "Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will " "allow access." msgstr "" +"Durante a maior parte do tempo, o simples ato de fazer download do <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor " +"Browser</a> e usá-lo para navegar até o site bloqueado bastará para " +"possibilitar o acesso." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -193,6 +199,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" "transports.html.en\">pluggable transports</a>." msgstr "" +"Para os locais onde há forte censura, nós dispomos de uma variedade de " +"opções para contorná-la, incluindo os <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" +"transports.html.en\">pluggable transports</a>." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -214,7 +224,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "can-tor-help-users-access-website" -msgstr "" +msgstr "tor-pode-ajudar-usuarios-acessar-website" #: http//localhost/faq/faq-3/ (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-14/ @@ -234,6 +244,8 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" +"Desencorajamos fortemente a instalação de novas extensões no Tor Browser, " +"pois elas podem ser danosas à sua privacidade e sua segurança." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -243,11 +255,13 @@ msgid "" "Tor Browser already comes installed with two add-ons — HTTPS Everywhere and " "NoScript — and adding anything else could deanonymize you." msgstr "" +"O Tor Browser já vem instalado com duas extensões — HTTPS Everywhere e " +"NoScript — e a adição de qualquer outra poderá remover o seu anonimato." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "install-add-on-extension-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "instalar-extensoes-tor-browser" #: http//localhost/faq/faq-4/ (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-31/ @@ -269,6 +283,8 @@ msgid "" "For Android, The Guardian Project maintains the Tor-powered apps Orbot and " "Orfox." msgstr "" +"Para Android, The Guardia Project mantém os apps Orbot e Orfox, que " +"funcionam em conjunto com o Tor." #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -296,6 +312,9 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" +"Em termos gerais, não recomendamos o uso de uma VPN com o Tor a menos que " +"vocẽ seja um usuário avançado que saiba configurar a ambos de um modo que " +"não comprometa sua privacidade." #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -306,13 +325,17 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">our " "wiki</a>." msgstr "" +"Você encontrará informações mais detalhadas sobre a combinação Tor + VPN em " +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">nossa " +"wiki</a>." #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) #: http//localhost/misc/misc-13/ #: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "use-vpn-with-tor" -msgstr "" +msgstr "usando-vpn-com-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "" @@ -328,6 +351,8 @@ msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." msgstr "" +"Sempre que lançarmos uma versão estável do Tor Browser, redigimos um artigo " +"em nosso blog que detalha seus novos recursos e problemas conhecidos." #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -337,6 +362,11 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org></a>blog.torproject.org for the " "most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed." msgstr "" +"Caso você experimente problemas com seu Tor Browser após uma atualização, " +"confira em <a " +"href=\"https://blog.torproject.org>blog.torproject.org</a> se há " +"alguma referência ao seu problema no artigo sobre a versão estável mais " +"recente." #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -345,11 +375,14 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org\">bug report</a> about what you're" " experiencing." msgstr "" +"Caso seu problema não esteja listado, por favor crie um <a " +"href=\"https://trac.torproject.org\">relatório de bug</a> relatando " +"sua experiência." #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "most-common-issues-latest-stable-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "problemas-mais-comuns-ultima-versao-estavel-tor-browser" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -357,6 +390,7 @@ msgid "" "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor " "Browser." msgstr "" +"Meu software antivírus ou antimalware me impede de acessar o Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -364,6 +398,9 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"A maioria dos softwares antivírus ou antimalware permite que o usuário " +"adicione certos processos, que de outro modo seriam bloqueados, a uma " +"\"lista branca\"." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -371,11 +408,13 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" +"Por favor, abra seu software antivírus ou antimalware e procure, nas " +"configurações, por uma \"lista branca\" ou algo semelhante." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Next, exclude the following processes:" -msgstr "" +msgstr "Em seguida, exclua os seguintes processos:" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -433,22 +472,28 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" +"Por favor, observe que alguns clientes de antivírus, tais como o Kaspersky, " +"também podem bloquear o Tor no nível do firewall." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "antivirus-blocking-tor" -msgstr "" +msgstr "antivirus-bloqueia-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." msgstr "" +"Baixei e instalei o Tor Browser para Windows, mas agora não consigo " +"encontrá-lo." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." msgstr "" +"O arquivo que você baixou e executou pede a você que escolha um local de " +"instalação." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -456,6 +501,8 @@ msgid "" "If you don't remember what this destination was, it's most likely your " "Downloads or Desktop folder." msgstr "" +"Caso não se lembre qual era esse local, provavelmente terá sido na pasta " +"\"Downloads\" ou \"Área de Trabalho\"." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 0f9f0a9933ad0803f70a35325bc876acf20b75b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 13:49:38 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- pt.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index 3fe356a44..f60486c77 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -62,13 +62,13 @@ "tbb-10": { "id": "#tbb-10", "control": "tbb-10", - "title": "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser.", + "title": "Meu software antivírus ou antimalware me impede de acessar o Tor Browser.", "description": "A maioria das proteções de antivírus ou de malware permitem que o utilizador 'colocar na lista de permissões' certos processos que seriam bloqueados. Por favor, abra a sua proteção de antivírus ou de malware e procure nas definições por uma \"lista de permissões\" ou algo semelhante. De seguida, exclua os seguintes processos:<ul> Para Windows<li>firefox.exe</li><li>tor.exe</li><li>obfs4proxy.exe (se utilizar pontes)</li> </ul><ul>Para o OS X<li>TorBrowser</li><li>tor.real</li><li>obfs4proxy (se utilizar pontes)</li></ul>Finalmente, reinicie o Tor Browser." }, "tbb-11": { "id": "#tbb-11", "control": "tbb-11", - "title": "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it.", + "title": "Baixei e instalei o Tor Browser para Windows, mas agora não consigo encontrá-lo.", "description": "The file you download and run prompts you for a destination. If you don't remember what this destination was, it's most likely your Downloads or Desktop folder. The default setting in the Windows installer also creates a shortcut for you on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked the option to create a shortcut. If you can't find it in either of those folders, download it again and look for the prompt that asks you to choose a directory to download it in. Choose a directory location that you'll remember easily, and once the download finishes you should see a Tor Browser folder there." }, "tbb-12": {

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit d23acc500bf35ac8a15144afc4ac262c424dc571 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 13:19:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 13 ++++++++++++- contents+ru.po | 3 +++ 2 files changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index 1b288de23..5dc4eeee3 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "most-common-issues-latest-stable-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "problemas-mais-comuns-ultima-versao-estavel-tor-browser" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -408,6 +408,8 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"A maioria dos antivírus ou proteção contra malwares permitem que o usuário " +"dê autorização a processos que normalmente seriam bloqueados." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -514,6 +516,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"A configuração padrão no instalador do Windows também cria um atalho para " +"você no seu Desktop, mas esteja ciente de que você pode acidentalmente ter " +"desativado a opção para criar um atalho." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -680,6 +685,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" +"Se você rodar o Navegador Tor e outro navegador ao mesmo tempo, isso não " +"afetará a performance ou propriedades de privacidade do Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -839,6 +846,8 @@ msgid "" "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " "is an incorrect system clock." msgstr "" +"Um dos problemas mais comuns que causam erros de conexão no Navegador Tor é " +"o relógio do sistema incorreto." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -908,6 +917,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." msgstr "" +"Usar o Navegador Tor às vezes pode ser mais lento do que outros navegadores." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1035,6 +1045,7 @@ msgstr "Como eu atualizo o Navegador Tor?" #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." msgstr "" +"Você pode atualizar o Navegador Tor assim que uma nova versão for lançada." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 14414007f..cc2dbf700 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1837,6 +1837,8 @@ msgid "" "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " "primary search engine." msgstr "" +"С выпуском Tor Browser 6.0.6 мы перешли на DuckDuckGo в качестве основной " +"поисковой системы." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -1862,6 +1864,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" msgstr "" +"Почему мой Tor Browser сообщает что-то о том, что Firefox не работает?" #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit bf81c95ee4da5bb5c702c5fdc893149b7ea09b58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 13:19:39 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- ru.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.json b/ru.json index ff11d9f95..3025296af 100644 --- a/ru.json +++ b/ru.json @@ -254,7 +254,7 @@ "tbb-42": { "id": "#tbb-42", "control": "tbb-42", - "title": "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?", + "title": "Почему мой Tor Browser сообщает что-то о том, что Firefox не работает?", "description": "Tor Browser is built using <a href=\"https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/\">Firefox ESR</a>, so errors regarding Firefox may occur. Please be sure no other instance of Tor Browser is already running, and that you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct permissions for. If you are running an anti-virus, please see [linkto: My antivirus/malware protection is blocking me from accessing Tor Browser], it is common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue." } }

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 81c9ad4d31948a524cf19c7198442625f0415b2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 13:16:38 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index c93e71f56..cd6fd9c23 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Aide sur les mandataires"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local est nécessaire lors d’une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain de la réponse à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour savoir si un mandataire est nécessaire."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local peut être nécessaire lors d’une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain si un mandataire est nécessaire, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Les ponts sont des relais non référencés qui rendent les connexions au Tor réseau plus difficiles à bloquer. Chaque type de pont utilise un moyen différent pour éviter la censure. Avec les ponts obfs, votre trafic ressemble à du bruit aléatoire et avec les ponts meek, votre trafic semble se connecter à ce service plutôt qu’à Tor.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 225f4520cde04a413a14246d142ac8b3107f47c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 13:16:33 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index 988ebc3ad..cd6fd9c23 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Aide sur les mandataires"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local peut être nécessaire lors d’une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain si un mandataire est nécessaire, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Les ponts sont des relais non référencés qui rendent les connexions au Tor réseau plus difficiles à bloquer. Chaque type de pont utilise un moyen différent pour éviter la censure. Avec les ponts obfs, votre trafic ressemble à du bruit aléatoire et avec les ponts meek, votre trafic semble se connecter à ce service plutôt qu’à Tor.">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit db66d1dff81d81133f00915bf10c76cd22cc2fde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 12:49:44 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 6409dc350..7c0d3882f 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -3672,6 +3672,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">volunteer " "page</a> for how to get involved!" msgstr "" +"Per favore consulta la nostra <a " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">pagina per" +" i volontari</a> per sapere come essere coinvolto! " #: http//localhost/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3694,6 +3697,9 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our <a " "href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">donor FAQ</a>." msgstr "" +"Puoi trovare maggiori informazioni per le donazioni nella nostra <a " +"href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">FAQ per i " +"donatori</a>. " #: http//localhost/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3747,6 +3753,8 @@ msgid "" "Tor is funded by a number of different sponsors including US federal " "agencies, private foundations, and individual donors." msgstr "" +"Tor è finanziato da molti differenti sponsor inclusi agenzie federali USA, " +"fondazioni private e donatori individuali." #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3775,7 +3783,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-funding" -msgstr "" +msgstr "finanziamento-tor" #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -3861,6 +3869,7 @@ msgstr "Tor mantiene eventuali log?" #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user." msgstr "" +"Tor non mantiene alcun log che possa identificare uno specifico utente." #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3873,7 +3882,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "does-tor-keep-logs" -msgstr "" +msgstr "tor-mantiene-log" #: http//localhost/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title)

1 0