August 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit c2b3f538a1091be373eebd60e16cc4545f7b1f35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 18:19:34 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- ru.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.json b/ru.json index 3025296af..dcd3c6a68 100644 --- a/ru.json +++ b/ru.json @@ -32,7 +32,7 @@ "tbb-6": { "id": "#tbb-6", "control": "tbb-6", - "title": "Can I make Tor Browser my default browser?", + "title": "Могу ли я сделать Tor Browser браузером по умолчанию?", "description": "Unfortunately, there is no supported way to make Tor Browser your default browser." }, "tbb-7": {

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit c39bf988d841e84282cc78d7b8ebc70d4ae5b2a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 17:49:41 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 28 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index 5dc4eeee3..92a65ccfb 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -16,13 +16,14 @@ # Flávio Veras <flaviove(a)gmail.com>, 2018 # Renato dos Santos <shazaum(a)me.com>, 2018 # Isa Silveira <isabella.silveira.souza(a)gmail.com>, 2018 +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-07-19 10:08+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Isa Silveira <isabella.silveira.souza(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "install-add-on-extension-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "instalar-extensao-no-tor-browser" #: http//localhost/faq/faq-4/ (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-31/ @@ -417,6 +418,8 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" +"Por favor, abra seu software antivírus ou antimalware e procure nas " +"configurações por uma \"lista branca\" ou algo semelhante." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -441,7 +444,7 @@ msgstr "* tor.exe" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* obfs4proxy.exe (if you use bridges)" -msgstr "" +msgstr "* obfs4proxy.exe (caso você use conexões de ponte)" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -451,17 +454,17 @@ msgstr "* Para OS X" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "" +msgstr "* Tor Browser" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* tor.real" -msgstr "" +msgstr "* tor.real" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* obfs4proxy (if you use bridges)" -msgstr "" +msgstr "* obfs4proxy (caso você use conexões de ponte)" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -485,7 +488,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "antivirus-blocking-tor" -msgstr "" +msgstr "antivirus-bloqueia-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -498,7 +501,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "" +msgstr "O arquivo que você baixou e rodou está solicitando um destino." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -526,6 +529,9 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" +"Caso você não consiga encontrá-lo em uma dessas pastas, baixe-o novamente e " +"preste atenção à caixa de diálogo que pede a seleção de um diretório para " +"download." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -533,11 +539,14 @@ msgid "" "Choose a directory location that you'll remember easily, and once the " "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" +"Selecione um diretório de que você consiga lembrar-se facilmente e, quando o" +" download estiver finalizado, você verá uma pasta chamada \"Tor Browser\" " +"nesse local." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-find-tor-on-windows" -msgstr "" +msgstr "nao-consigo-achar-tor-no-windows" #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -559,6 +568,9 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" +"Nós não consideramos o Flash um software seguro para uso em qualquer " +"navegador — é um programa muito inseguro que pode facilmente comprometer sua" +" privacidade ou infectá-lo com malware." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -572,7 +584,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "using-flash-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "usando-flash-no-tor-browser" #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) @@ -591,6 +603,8 @@ msgid "" "have their connections routed over the Tor network, and will not be " "protected." msgstr "" +"Quaisquer outros aplicativos em seu sistema (incluindo outros navegadores) " +"não serão roteados através da rede Tor e, portanto, não estarão protegidos." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -605,6 +619,10 @@ msgid "" "operating system</a> which you can start on almost any computer from " "a USB stick or a DVD." msgstr "" +"Caso você necessite garantir que todo o tráfego passará pela rede Tor, " +"confira o <a href=\"https://tails.boum.org/\">Sistema operacional " +"\"live\" Tails</a> com o qual você pode inicializar praticamente " +"qualquer computador a partir de um drive USB ou de um DVD." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit bede9d0239fa88286b31328ebd9391851eeb9ea8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 17:19:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ad4fde3a2..2fa6c50a8 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1904,6 +1904,8 @@ msgid "" "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" " Browser?" msgstr "" +"Могу ли я использовать другой браузер, к примеру Chrome или Firefox, когда я" +" использую Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit d6f220e48f305e27327e20051c74787b37a70bd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 17:19:39 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- fo.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fo.json b/fo.json index d8d908a82..8b26a0de7 100644 --- a/fo.json +++ b/fo.json @@ -92,7 +92,7 @@ "tbb-15": { "id": "#tbb-15", "control": "tbb-15", - "title": "Can I download Tor Browser for ChromeOS?", + "title": "Kann eg taka niður Tor kagarin til ChromeOS?", "description": "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for ChromeOS." }, "tbb-16": {

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit e5d50f17b1ff525a71bf360fc739add5c9fbcde5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 17:16:41 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- el.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/el.po b/el.po index d4eee55fd..c4c8c5e7f 100644 --- a/el.po +++ b/el.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-07-24 08:44+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-24 03:04+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-01 17:11+0000\n" +"Last-Translator: Adrian Pappas <pappasadrian(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/support-miscellaneous] Update translations for support-miscellaneous
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit fb25e3111b3823f687cd26309662ff174902dc03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 16:49:32 2018 +0000 Update translations for support-miscellaneous --- fa.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa.json b/fa.json index 42c7e7670..dfb0b0527 100644 --- a/fa.json +++ b/fa.json @@ -20,7 +20,7 @@ "misc-4": { "id": "#misc-4", "control": "misc-4", - "title": "Can I use Tor with bittorrent?", + "title": "آیا من می توانم از تور با بیت تورنت استفاده کنم ؟", "description": "We do not recommend using Tor with bittorrent. For further details, please see our <a href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">blog post on the subject</a>." }, "misc-5": { @@ -32,7 +32,7 @@ "misc-6": { "id": "#misc-6", "control": "misc-6", - "title": "Does Tor keep logs?", + "title": "آیا تور لاگ ها را نگهداری می کند ؟", "description": "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user. We do take some safe measurements of how the network functions, which you can check out at <a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor Metrics</a>." }, "misc-7": {

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 759c066757a3b02f60e777d495ac8a9c4bdd756f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 16:19:49 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt.po b/contents+pt.po index 6b664a8de..feea1e015 100644 --- a/contents+pt.po +++ b/contents+pt.po @@ -928,12 +928,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-will-not-connect-no-censorship" -msgstr "" +msgstr "tor-browser-nao-conecta-sem-censura" #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "" +msgstr "Como posso visualizar o registro de mensagens do Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -941,6 +941,9 @@ msgid "" "Click the button labelled \"Copy Tor Log To Clipboard\" that appears in the " "dialog window when Tor Browser is first connecting to the network." msgstr "" +"Clique no botão rotulado \"Copiar o registro do Tor para a Área de " +"Transferência\", que será exibido numa caixa de diálogo quando o Tor Browser" +" estiver se conectando á rede pela primeira vez." #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -949,6 +952,10 @@ msgid "" " onion at the top-left of the screen), then \"Open Network Settings\", then " "\"Copy Tor Log To Clipboard\"." msgstr "" +"Caso o Tor Browser já esteja aberto, clique no ícone do Torbutton (a pequena" +" cebola verde no canto superior esquerdo da tela) e, em seguida, em \"Abrir " +"configurações de rede\" e, em seguida, em \"Copiar os registros do Tor para " +"a Área de Transferência\"." #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -956,6 +963,8 @@ msgid "" "Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text " "editor or email client." msgstr "" +"Uma vez que tiver copiado o registro, você poderá colá-lo em um editor de " +"textos ou cliente de email." #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 88b3149502cfeabdc6f7f232d7b90440b4d93b00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 16:19:38 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- pt.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index a5979df23..3ca54faf8 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -128,7 +128,7 @@ "tbb-21": { "id": "#tbb-21", "control": "tbb-21", - "title": "How do I view Tor Browser message log?", + "title": "Como posso visualizar o registro de mensagens do Tor Browser?", "description": "Click the button labelled \"Copy Tor Log To Clipboard\" that appears in the dialog window when Tor Browser is first connecting to the network. If Tor Browser is already open, click on the Torbutton icon (the small green onion at the top-left of the screen), then \"Open Network Settings\", then \"Copy Tor Log To Clipboard.\". Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text editor or email client." }, "tbb-22": {

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit a75245eb0f0aadb19cbfde1d27cedbc3d4c2c970 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 15:49:47 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- contents+pt.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 74 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index d276c7e5d..545abac3a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -9,17 +9,17 @@ # Massimo Scacco <massimo.scacco(a)hotmail.it>, 2018 # William Di Cicco, 2018 # Lor Gio, 2018 +# Wps Wps <wps(a)mailinator.com>, 2018 # Emma Peel, 2018 # Paveway noname <paveway80(a)gmail.com>, 2018 # The Gamer <xthegamerx(a)hotmail.com>, 2018 -# Wps Wps <wps(a)mailinator.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-07-19 10:08+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Wps Wps <wps(a)mailinator.com>, 2018\n" +"Last-Translator: The Gamer <xthegamerx(a)hotmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2355,6 +2355,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org\">website</a>, you can get a copy " "of Tor delivered to you via GetTor." msgstr "" +"Se non riesci a scaricare Tor dal nostro <a " +"href=\"https://www.torproject.org\">sito web</a>, puoi ottenere una " +"copia di Tor tramite GetTor." #: http//localhost/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2365,16 +2368,20 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and Github." msgstr "" +"GetTor è un servizio che risponde automaticamente ai messaggi fornendo i " +"link all'ultima versione di Tor Browser, ospitata in una molteplicità di " +"posti dove è meno probabile siano censurati, come ad esempio Dropbox, Google" +" Drive e Github." #: http//localhost/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked" -msgstr "" +msgstr "come-scaricare-tor-se-torproject-org-è-bloccato" #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via email." -msgstr "" +msgstr "Usare GetTor via e-mail." #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2387,6 +2394,8 @@ msgid "" "Write your operating system (such as windows, MacOS (OS X), or linux) in the" " body of the message and send." msgstr "" +"Indica il tuo sistema operativo (ad esempio windows, MacOS (OS X) o linux) " +"nel testo del messaggio e invia." #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2397,6 +2406,11 @@ msgid "" "instructions for verification], the fingerprint of the key used to make the " "signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor risponderà con una e-mail che conterrà i link da cui potrai scaricare" +" Tor Browser, la firma crittografica (necessaria per verificare il " +"download), [link al glossario per la definizione di firma crittografica; " +"istruzioni per la verifica] l'impronta digitale della chiave utilizzata per " +"la firma digitale e il checksum dell pacchetto." #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2405,16 +2419,19 @@ msgid "" "depends on the model of the computer you are using; consult documentation " "about your computer to find out more." msgstr "" +"Ti sarà offerta la scelta tra la versione \"32-bit\" o \"64-bit\" del " +"software; questo dipende dal modello del computer che stai utilizzando; " +"consulta la documentazione del tuo computer per saperne di più." #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "to-use-gettor-via-email" -msgstr "" +msgstr "usare-gettor-via-email" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via Twitter." -msgstr "" +msgstr "Utilizzare GetTor via Twitter." #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2423,6 +2440,10 @@ msgid "" "href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a> with one of the " "following codes in it (you don't need to follow the account):" msgstr "" +"Per ottenere il link per il download di Tor Browser, invia direttamente un " +"messaggio a <a " +"href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a> con uno di questi " +"codici all'interno (non devi essere un follower dell'account):" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2448,7 +2469,7 @@ msgstr "* Windows" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "to-use-gettor-via-twitter" -msgstr "" +msgstr "utilizzare-gettor-via-twitter" #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -3925,13 +3946,13 @@ msgid "" "download Tor Browser to pay a ransom for my files!" msgstr "" "I file sul mio computer sono stati bloccati e qualcuno mi sta chiedendo di " -"scaricare Tor Browser per pagare un riscatto affinchè io possa recuperare i " +"scaricare Tor Browser per pagare un riscatto affinché io possa recuperare i " "miei file!" #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." -msgstr "" +msgstr "Ci spiace molto, ma sei stato infettato da un malware." #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3940,6 +3961,10 @@ msgid "" "you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the " "ransom they're demanding from you." msgstr "" +"Il Progetto Tor non ha creato questo malware. Gli autori del malware ti " +"stanno chiedendo di scaricare Tor Browser presumibilmente perché tu li " +"contatti in modo anonimo relativamente al riscatto che ti stanno " +"richiedendo." #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4055,6 +4080,8 @@ msgid "" "A large portion of the features Vidalia offered have now been integrated " "into Tor Browser itself." msgstr "" +"Una grande parte delle caratteristiche che Vidalia offriva sono state adesso" +" integrate direttamente in Tor Browser." #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.seo_slug) diff --git a/contents+pt.po b/contents+pt.po index 0a1d3dd84..6b664a8de 100644 --- a/contents+pt.po +++ b/contents+pt.po @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "is-there-support-for-bsd" -msgstr "" +msgstr "suporte-a-bsd" #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -773,6 +773,8 @@ msgstr "Eu não consigo ligar ao Tor Browser. A minha rede está censurada?" msgid "" "You might be on a censored network, and so you should try using bridges." msgstr "" +"É possível que você esteja em uma rede censurada e, portanto, você deve " +"experimentar o uso de conexões de ponte (\"bridges\")." #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -785,6 +787,10 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Algumas pontes são embutidas no próprio Tor Browser e vocẽ poderá usá-las " +"escolhendo a opção \"configurar\" (e seguindo as instruções das caixas de " +"diálogo) na janela de Lançamento do Tor, que abre em um pop-up quando você " +"roda o Tor Browser pela primeira vez." #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -796,6 +802,8 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our <a " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">Bridges website</a>." msgstr "" +"Caso você precise de outras pontes, você poderá obtê-las no nosso <a " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">website de pontes</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -807,25 +815,32 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the <a href=\"https://tb-" "manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." msgstr "" +"Para obter mais informações sobre pontes, confira o <a href=\"https" +"://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">manual do Tor " +"Browser</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-connect-to-tor-browser-network-censored" -msgstr "" +msgstr "nao-e-possivel-conectar-a-rede-tor-censura" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" +"Por que o primeiro endereço IP do meu circuito de retransmissão é sempre o " +"mesmo?" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "That is normal Tor behavior." -msgstr "" +msgstr "Este é um comportamento normal do Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" +"O primeiro servidor de retransmissão de seu circuito é chamado de \"guarda " +"de entrada\" ou, simplesmente, \"guarda\"." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -833,6 +848,9 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" +"É um retransmissor rápido e estável que ocupa o primeiro lugar em seu " +"circuito durante 2 a 3 meses de modo a proteger você contra um conhecido " +"ataque capaz de quebrar o anonimato." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -840,6 +858,9 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" +"O restante de seu circuito é alterado a cada novo website que você visita e " +"é o conjunto desses retransmissores que provê a proteção total à privacidade" +" oferecida pelo Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -850,11 +871,17 @@ msgid "" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a> on entry " "guards." msgstr "" +"Para obter mais informações sobre como funcionam os retransmissores de " +"guarda, leia este <a href=\"https://blog.torproject.org/improving-" +"tors-anonymity-changing-guard-parameters\">artigo do blog</a> e esta " +"<a href=\"https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">monografia</a> sobre " +"esse tipo de retransmissor." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "first-address-relay-circuit" -msgstr "" +msgstr "primeiro-endereco-do-circuito-de-retransmissores" #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title) @@ -873,6 +900,8 @@ msgid "" "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " "is an incorrect system clock." msgstr "" +"Um dos problemas mais comuns a causar erros de conexão no Tor Browser é um " +"relógio de sistema incorreto." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -880,6 +909,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." msgstr "" +"Por favor, certifique-se de que o o relógio de seu sistema e seu fuso " +"horário estão corretamente configurados." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -890,6 +921,9 @@ msgid "" "<a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor " "Browser manual</a>." msgstr "" +"Se isto não resolver o problema, consulte a página de Solução de Problemas " +"no <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" +"US/bridges.html\">manual do Tor Browser</a>" #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 0b4bfce9205bc720907b4e1da3021a1998d28b45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 15:49:37 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- fa.json | 4 ++-- pt.json | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa.json b/fa.json index 3fda2179c..09728d131 100644 --- a/fa.json +++ b/fa.json @@ -86,7 +86,7 @@ "tbb-14": { "id": "#tbb-14", "control": "tbb-14", - "title": "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus or uBlock Origin?", + "title": "آیا من باید افزونه جدیدی مانند AdBlock Plus یا uBlock Origin در مرورگر تور نصب کنم ؟ ", "description": "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because they can compromise both your privacy and your security. Plus, Tor Browser already comes installed with two add-ons — HTTPS Everywhere and NoScript — which give you added protection." }, "tbb-15": { @@ -188,7 +188,7 @@ "tbb-31": { "id": "#tbb-31", "control": "tbb-31", - "title": "Which platforms is Tor Browser available for?", + "title": "مرورگر تور برای چه پلتفرم هایی موجود هست ؟ ", "description": "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and OSX. For Android, The Guardian Project maintains the Tor-powered apps Orbot and Orfox. There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend Onion Browser." }, "tbb-32": { diff --git a/pt.json b/pt.json index d8311f375..a5979df23 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -8,7 +8,7 @@ "tbb-2": { "id": "#tbb-2", "control": "tbb-2", - "title": "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?", + "title": "Por que o primeiro endereço IP do meu circuito de retransmissão é sempre o mesmo?", "description": "That is normal Tor behavior. The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard.\" It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack. The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all together these relays provide the full privacy protections of Tor. For more information on how guard relays work, see this <a href=\"https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-paramet…">blog post</a> and <a href=\"https://www-users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a> on entry guards." }, "tbb-3": {

1 0