August 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 317d9f8e99832afbd91a4f1c27791042d510c17c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:47:26 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- zh_TW/torbutton.properties | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 58 insertions(+) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties new file mode 100644 index 000000000..bc31f27ea --- /dev/null +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -0,0 +1,58 @@ +torbutton.circuit_display.internet = 網際網路 +torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知的 IP +torbutton.circuit_display.onion_site = 洋蔥網站 +torbutton.circuit_display.this_browser = 此瀏覽器 +torbutton.circuit_display.relay = 中繼 +torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器 +torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知的國家 +torbutton.circuit_display.guard = Guard +torbutton.circuit_display.guard_note = 你的[Guard]節點可能不會更改。 +torbutton.circuit_display.learn_more = 繼續閱讀 +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = 洋蔥路由瀏覽器特意將視窗邊框的寬度及高度重新設置，以便讓您的瀏覽器狀態資訊看起來更為普通，如此可以減少您的網路活動被識別並追蹤的可能性。 +torbutton.panel.tooltip.disabled = 按一下以啟用洋蔥路由 +torbutton.panel.tooltip.enabled = 按一下以停用洋蔥路由 +torbutton.panel.label.disabled = 洋蔥路由已停用 +torbutton.panel.label.enabled = 洋蔥路由已啟用 +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton 提供一個按鈕來設定洋蔥路由，以及輕鬆便捷地清除私人瀏覽資料。 +torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型？ +torbutton.popup.external.app = 洋蔥路由瀏覽器無法顯示這個檔案，您需要使用其他應用程式來開啟它。\n\n +torbutton.popup.external.note = 部份類型的檔案可能會啟動某些應用程式，並且在不經過洋蔥路由的情況下，直接連上網際網路。\n +torbutton.popup.external.suggest = 為了安全起見，您應該只在離線狀態時才開啟已下載的檔案，或是使用像 Tails 的 Tor Live CD 之類的工具。\n +torbutton.popup.launch = 下載檔案 +torbutton.popup.cancel = 取消 +torbutton.popup.dontask = 從現在開始自動下載檔案 +torbutton.popup.prompted_language = 為了給您更多的隱私，Torbutton 可以發送英文版網頁的請求訊號。這可能會導致原本應該以您的母語來顯示的網頁，改成以英文版顯示。\n\n您要使用英文網頁來獲得更好的隱私嗎？ +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton 無法安全地給你一個新的身份。它無法存取洋蔥路由的控制連接埠。\n\n您目前正在執行的是洋蔥路由瀏覽器嗎？ +torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊 +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式運作：您再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的變更，因為若在同一個瀏覽器中，使用洋蔥路由造訪網站，又同時不經過洋蔥路由造訪其他網站，將會有安全上的疑慮。目前仍有太多我們無法修復的程式錯誤存在。\n\n如果您希望繼續正常使用火狐狸瀏覽器，您應解除安裝 Torbutton 並下載洋蔥路由瀏覽器套件。洋蔥路由瀏覽器的隱私性也優於普通的火狐狸瀏覽器，即使當火狐狸瀏覽器與 Torbutton 一起使用時也是。\n\n要移除 Torbutton，請前往工具 -> 附加元件 -> 擴充套件然後按一下 Torbutton 旁邊的〔移除〕按鈕。 +torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊！\n\nTorbutton 現在永遠啟用。\n\n按一下 Torbutton 獲取更多資訊。 + +torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如 Flash 的瀏覽器外掛程式可能會危害您的隱私和匿名性。\n\n它們還可以繞過洋蔥路由，透露出您目前所在的位置和 IP 位址。\n\n您確定要啟用外掛程式嗎？\n +torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我 +torbutton.popup.confirm_newnym = 洋蔥路由瀏覽器將關閉所有視窗和分頁。所有已登入狀態中的網站資訊都將被清除。\n\n現在重新啟動洋蔥路由瀏覽器來重新設置您的身份？\n\n + +torbutton.slider_notification = 綠色的洋蔥選單裡現在有一個安全滑動器，可讓您調整您的安全等級。快來看看吧！ +torbutton.slider_notification_button = 開啟安全性設定 + +torbutton.maximize_warning = 若將洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能會讓所造訪的網站能夠得知您的螢幕尺寸，此舉可能被利用來識別並追蹤您的網路活動。因此我們建議您讓洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始的大小。 + +# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. +canvas.siteprompt=此網站 (%S) 試圖使用 HTML 5 畫布影像資料，此功能可能被用來標記識別您的電腦。\n\n是否要允許洋蔥路由瀏覽器執行處理 HTML 5 畫布影像資料？ +canvas.notNow=稍後 +canvas.notNowAccessKey=N +canvas.allow=永遠允許 +canvas.allowAccessKey=A +canvas.never=此網站永不(建議) +canvas.neverAccessKey=e + +# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. +profileProblemTitle=%S 配置問題 +profileReadOnly=您不能在唯讀的檔案系統中執行 %S，請先將 %S 複製到其他位置下再行嘗試。 +profileReadOnlyMac=您不能在唯讀的檔案系統中執行 %S，請先將 %S 複製到您的電腦桌面或應用程式資料夾中，再行嘗試。 +profileAccessDenied=%S 沒有足夠的存取權限，請重新調整您的檔案系統權限後再行嘗試。 +profileMigrationFailed=無法轉移至您現存的%S資料夾。\n將使用新設定。 + +# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=連接加密(洋蔥服務, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=連接加密（洋蔥服務）

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 0e4ad779c3151d47b0203afacf4a2058e6581e30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:47:21 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index fcae3534b..bc31f27ea 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = 中繼 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器 torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知的國家 torbutton.circuit_display.guard = Guard -torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. +torbutton.circuit_display.guard_note = 你的[Guard]節點可能不會更改。 torbutton.circuit_display.learn_more = 繼續閱讀 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = 洋蔥路由瀏覽器特意將視窗邊框的寬度及高度重新設置，以便讓您的瀏覽器狀態資訊看起來更為普通，如此可以減少您的網路活動被識別並追蹤的可能性。 torbutton.panel.tooltip.disabled = 按一下以啟用洋蔥路由

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit d7161f8a4d74b062bec7bfa43390fb85d12953d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:46:23 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_TW/torlauncher.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index 0db095dfb..134a2a8c9 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -39,7 +39,7 @@ torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. -torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry. +torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的bridge torlauncher.connect=連線 torlauncher.restart_tor=重新啟動洋蔥路由 @@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀取/寫入錯誤 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插式傳輸 -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=與伺服器連線中斷 +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=無法連接至伺服器 +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=無法連接至代理

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 13ddf0297daa5bd57179c060fb7d4af69743befd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:20:05 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- zh_TW.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW.json b/zh_TW.json index e4ba34fc5..d1e4e174d 100644 --- a/zh_TW.json +++ b/zh_TW.json @@ -14,7 +14,7 @@ "tbb-3": { "id": "#tbb-3", "control": "tbb-3", - "title": "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?", + "title": "當我使用洋蔥路由瀏覽器時，是否有人能夠告訴我訪問哪些網站？", "description": "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit. Some entities, such as your Internet Service Provider (ISP), may be able to see that you're using Tor." }, "tbb-4": { @@ -50,7 +50,7 @@ "tbb-8": { "id": "#tbb-8", "control": "tbb-8", - "title": "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our website?", + "title": "我們的網站被審查封鎖。 Tor 瀏覽器可以幫助用戶訪問我們的網站嗎？", "description": "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it is blocked. Most of the time, simply downloading the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will allow access. In places where there is heavy censorship we have a number of censorship circumvention options available, including <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en\">pluggable transports</a>. For more information, please see the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser User Manual</a> section on <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">censorship</a>." }, "tbb-9": {

1 0

[translation/support-faq] Update translations for support-faq
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 19c609c6e6f27b5ec4b6a8913f1746d8da32c6bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:19:31 2018 +0000 Update translations for support-faq --- zh_TW.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW.json b/zh_TW.json index a4a631779..6314f2305 100644 --- a/zh_TW.json +++ b/zh_TW.json @@ -2,13 +2,13 @@ "faq-1": { "id": "#faq-1", "control": "faq-1", - "title": "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?", + "title": "當我使用洋蔥路由瀏覽器時，是否有人能夠告訴我訪問哪些網站？", "description": "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit. Some entities, such as your Internet Service Provider (ISP), may be able to see that you're using Tor." }, "faq-2": { "id": "#faq-2", "control": "faq-2", - "title": "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our website?", + "title": "我們的網站被審查封鎖。 Tor 瀏覽器可以幫助用戶訪問我們的網站嗎？", "description": "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it is blocked. Most of the time, simply downloading the Tor Browser and then using it to navigate to the blocked site will allow access. In places where there is heavy censorship, we have a number of censorship circumvention options available, including pluggable transports. For more information, please see the Tor Browser User Manual section on censorship." }, "faq-3": {

1 0

[translation/support-censorship] Update translations for support-censorship
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 5f814da33c75b2dccc0b7e8253b79dc5d58ca8ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:19:13 2018 +0000 Update translations for support-censorship --- zh_TW.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW.json b/zh_TW.json index 9abeb2f10..033d49109 100644 --- a/zh_TW.json +++ b/zh_TW.json @@ -2,7 +2,7 @@ "censorship-1": { "id": "#censorship-1", "control": "censorship-1", - "title": "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our website?", + "title": "我們的網站被審查封鎖。 Tor 瀏覽器可以幫助用戶訪問我們的網站嗎？", "description": "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it is blocked. Most of the time, simply downloading the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will allow access. In places where there is heavy censorship we have a number of censorship circumvention options available, including <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en\">pluggable transports</a>. For more information, please see the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser User Manual</a> section on <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">censorship</a>." }, "censorship-2": {

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 2e6bac25157a98a2301cd5d64b696a06d6fda044 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:17:35 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- zh_TW/torbutton.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.dtd b/zh_TW/torbutton.dtd index 64cc96e3b..0ddbd8238 100644 --- a/zh_TW/torbutton.dtd +++ b/zh_TW/torbutton.dtd @@ -47,4 +47,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "有些字形與數學符號被停用"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "有些字型,圖標,數學符號與圖片被停用"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "聲音和影片 (HTML5 媒體) 要點擊播放"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "本網站的 Tor 迴路"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 迴路"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "建立新的迴路來連接上此網站">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 2dde2d0043f7fca78b95a4d0255296cea5e4fd66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:17:30 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_TW/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.dtd b/zh_TW/torbutton.dtd index 3cb32b197..0ddbd8238 100644 --- a/zh_TW/torbutton.dtd +++ b/zh_TW/torbutton.dtd @@ -47,5 +47,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "有些字形與數學符號被停用"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "有些字型,圖標,數學符號與圖片被停用"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "聲音和影片 (HTML5 媒體) 要點擊播放"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 迴路"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "建立新的迴路來連接上此網站">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 205e2b1fa814e306715f2d874ff76765eb30f281 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:17:18 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index 864d7fee8..fcae3534b 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -54,5 +54,5 @@ profileAccessDenied=%S 沒有足夠的存取權限，請重新調整您的檔案 profileMigrationFailed=無法轉移至您現存的%S資料夾。\n將使用新設定。 # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. -pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service) +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=連接加密(洋蔥服務, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=連接加密（洋蔥服務）

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit e15ecea014f89d0d01ad7b6b98b023b95a8e0ed2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 09:16:22 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_TW/torlauncher.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index 4573b66ae..0db095dfb 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -26,15 +26,15 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=您必須指定一個 IP 位址或主機名 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須為該橋接器選擇一種傳輸類型。 -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=請請求一個bridge torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接器。請調整您的設定。 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China) -torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… -torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… -torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. +torlauncher.request_a_bridge=請求一個bridge... +torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的bridge... +torlauncher.contacting_bridgedb=連接到BridgeDB，請等待。 torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S

1 0