August 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 02 Aug '18

02 Aug '18

commit 112198703440873de1c4c0d4acd424f27a57ed9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 01:45:28 2018 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index ecd10caf8..5fc2ee46c 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -5,17 +5,18 @@ # Translators: # khi, 2013 # 郑华 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 +# James Davis <fighter20(a)protonmail.com>, 2018 # khi, 2017 # YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2017 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 -# 吴致远 <wuzhiyuan.cn(a)gmail.com>, 2017 +# 吴致远, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-20 18:43+0000\n" -"Last-Translator: Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-02 01:15+0000\n" +"Last-Translator: James Davis <fighter20(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "受影响软件的名称" #: ../whisperBack/gui.py:112 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "重现问题的步骤" +msgstr "重现问题的详细步骤" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Actual result and description of the error"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 02 Aug '18

02 Aug '18

commit 8046a7c6378450554d87d87ec8843bf3003ac3b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 01:45:21 2018 +0000 Update translations for whisperback --- zh_CN/zh_CN.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index ecd10caf8..5fc2ee46c 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -5,17 +5,18 @@ # Translators: # khi, 2013 # 郑华 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 +# James Davis <fighter20(a)protonmail.com>, 2018 # khi, 2017 # YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2017 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 -# 吴致远 <wuzhiyuan.cn(a)gmail.com>, 2017 +# 吴致远, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-20 18:43+0000\n" -"Last-Translator: Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-02 01:15+0000\n" +"Last-Translator: James Davis <fighter20(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "受影响软件的名称" #: ../whisperBack/gui.py:112 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "重现问题的步骤" +msgstr "重现问题的详细步骤" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Actual result and description of the error"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '18

02 Aug '18

commit fe7353848ed9525c160b5ffa25b87cac850feb9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 00:19:39 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index d69d545c0..61e112d9f 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -683,6 +683,9 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" +"Caso o resultado desejado seja apenas a possibilidade de acesso a recursos " +"somente disponíveis em um determinado país, você deve avaliar a " +"possibilidade de usar uma VPN em vez do Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -3424,7 +3427,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor" -msgstr "" +msgstr "acessando-sites-somente-disponiveis-atraves-da-rede-tor" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3437,6 +3440,8 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" +"Os serviços onion permitem que as pessoas não só naveguem, mas também " +"publiquem anonimamente, inclusive através da edição de websites anônimos." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3446,6 +3451,11 @@ msgid "" " or OnionShare, safer software updates, and more secure ways to reach " "popular websites like Facebook." msgstr "" +"Os serviços onion também oferecem confiabilidade para chats e " +"compartilhamento de arquivos livres de metadados, interações mais segura " +"para jornalistas e suas fontes usando recursos como o SecureDrop ou o " +"OnionShare, atualizações de software mais seguras e meios de acesso mais " +"seguro a websites populares tais como o Facebook." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 42a16f45c3752d6f9841f4a5f2a67bfc2e14516a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 23:49:41 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 37 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index 6689ed662..d69d545c0 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -3453,11 +3453,14 @@ msgid "" "These services use the special-use tld .onion (instead of " ".com,.net,.org,etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Estes serviços fazem uso do domínio de nível superior de uso especial .onion" +" (em vez de .com, .net, .org, etc) e são acessíveis somente através da rede " +"Tor." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "what-is-a-dot-onion" -msgstr "" +msgstr "o-que-e-um-ponto-onion" #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3466,11 +3469,14 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" +"Você também pode certificar-se de que é possível acessar outros serviços " +"onion conectando-se ao <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">serviço " +"onion do DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "i-cannot-reach-x-dot-onion" -msgstr "" +msgstr "nao-consigo-acessar-x-ponto-onion" #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -3483,6 +3489,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users." msgstr "" +"Não há nada que os desenvolvedores do Tor possam fazer para rastrear " +"usuários da rede Tor." #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3490,11 +3498,13 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from tracking users." msgstr "" +"As mesmas proteções que impedem as pessoas más de quebrar o anonimato do Tor" +" também impedem que nós rastreemos usuários." #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tracing-tor-user" -msgstr "" +msgstr "rastreamento-de-usuarios-tor" #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -3504,12 +3514,12 @@ msgstr "O Projeto Tor oferece serviços de hospedagem?" #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." -msgstr "" +msgstr "Não, o projeto Tor não oferece serviços de hospedagem." #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "does-tor-project-offer-hosting" -msgstr "" +msgstr "o-projeto-tor-oferece-hospedagem" #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -3522,6 +3532,8 @@ msgid "" "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " "your path that are sensitive." msgstr "" +"Neste momento, o comprimento do caminho é codificado em 3 mais o número de " +"nodos em seu caminho que sejam sensíveis." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3529,6 +3541,9 @@ msgid "" "That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an " "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" +"Isto é, em situações normais, esse número é 3 mas, por exemplo, caso você " +"esteja acessando um serviço onion ou um endereço de \"saída\", ele poderá " +"ser maior." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3537,6 +3552,9 @@ msgid "" "increases load on the network without (as far as we can tell) providing any " "more security." msgstr "" +"Nós não encorajamos as pessoas a usar caminhos mais longos do que este, pois" +" isto aumentaria a carga na rede sem prover (até onde sabemos) qualquer " +"melhoria na segurança." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3547,11 +3565,17 @@ msgid "" " identifier if only a small number of users have the same path length as " "you." msgstr "" +"Além disso, o uso de caminhos mais longos do que 3 poderá prejudicar seu " +"anonimato; em primeiro lugar, porque torna mais fáceis os ataques de " +"<a href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">negação de " +"segurança</a> e, em segundo lugar, porque funcionará como um " +"identificador, já que somente um pequeno número de usuários seguirá um " +"caminho com idêntico comprimento." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "change-the-number-of-hops-tor-uses" -msgstr "" +msgstr "mudar-o-numero-de-saltos-usados-pelo-Tor" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -3564,6 +3588,8 @@ msgid "" "Many exit nodes are configured to block certain types of file sharing " "traffic, such as bittorrent." msgstr "" +"Muitos nodos de saída são configurados para bloquear certos tipos de tráfego" +" de compartilhamento, tal como o do bittorrent." #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -3571,6 +3597,9 @@ msgid "" "Bittorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" +"Bittorrent, especificamente, <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">não é anônimo quando quando conecta-se" +" via Tor</a>." #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -3578,6 +3607,8 @@ msgid "" "For sharing files through Tor, <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> is a good option." msgstr "" +"Para compartilhar arquivos via Tor, <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> é uma boa opção." #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 762bda5e17aceec57ff99bcd9c3943eabd536cb5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 23:19:47 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c45ccd199..0d19fc6df 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -142,8 +142,8 @@ msgid "" "do." msgstr "" "Certaines organisations, comme votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI), " -"pourraient voir que vous utilisez Tor, mais ils ne sauront pas où vous allez" -" quand c'est le cas." +"peuvent voir que vous utilisez Tor, mais ils ne sont pas en mesure de " +"connaître votre destination quand c'est le cas." #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -171,8 +171,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"Le Navigateur Tor peut tout à fait aider les gens à accéder à votre site à " -"des endroits où il est bloqué." +"Le Navigateur Tor peut tout à fait aider les gens à accéder à votre site Web" +" depuis des endroits où il est bloqué." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -248,9 +248,9 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"Il est fortement recommandé de ne pas installer d'extensions supplémentaires" -" dans le Navigateur Tor, car elles peuvent compromettre votre " -"confidentialité et votre sécurité." +"Il est fortement déconseillé d'installer des extensions supplémentaires dans" +" le Navigateur Tor, car elles peuvent compromettre votre confidentialité et " +"votre sécurité." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -273,14 +273,14 @@ msgstr "installer-module-complementaire-extension-navigateur-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) msgid "Which platforms is Tor Browser available for?" -msgstr "Sur quelles plateformes le Navigateur Tor est-il proposé ?" +msgstr "Sur quelles plateformes le Navigateur Tor est-il disponible ?" #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and macOS (OS X)." msgstr "" -"Le Navigateur Tor est actuellement proposé pour Windows, Linux et macOS (OS " -"X)." +"Le Navigateur Tor est actuellement disponible pour Windows, Linux et macOS " +"(OS X)." #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-13/ #: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use a VPN with Tor?" -msgstr "Puis-je utiliser un RPV avec Tor ?" +msgstr "Puis-je utiliser un VPN avec Tor ?" #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -320,8 +320,8 @@ msgid "" "compromise your privacy." msgstr "" "En général, nous recommandons de ne pas utiliser un VPN avec Tor à moins que" -" vous ne soyez un utilisateur expert qui sait comment configurer l'un et " -"l'autre de manière à ne pas compromettre votre confidentialité." +" vous ne soyez un utilisateur avancé sachant configurer l'un et l'autre de " +"manière à ne pas compromettre votre confidentialité." #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -866,7 +866,7 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"Il s'agit d'un relai rapide et stable qui reste le premier relais de votre " +"Il s'agit d'un relais rapide et stable qui reste le premier relais de votre " "circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de " "rupture d'anonymat connue."

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit c647222b88ae97383e3787644215ec6069ac66aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 23:19:42 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c45ccd199..0d19fc6df 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -142,8 +142,8 @@ msgid "" "do." msgstr "" "Certaines organisations, comme votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI), " -"pourraient voir que vous utilisez Tor, mais ils ne sauront pas où vous allez" -" quand c'est le cas." +"peuvent voir que vous utilisez Tor, mais ils ne sont pas en mesure de " +"connaître votre destination quand c'est le cas." #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -171,8 +171,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"Le Navigateur Tor peut tout à fait aider les gens à accéder à votre site à " -"des endroits où il est bloqué." +"Le Navigateur Tor peut tout à fait aider les gens à accéder à votre site Web" +" depuis des endroits où il est bloqué." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -248,9 +248,9 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"Il est fortement recommandé de ne pas installer d'extensions supplémentaires" -" dans le Navigateur Tor, car elles peuvent compromettre votre " -"confidentialité et votre sécurité." +"Il est fortement déconseillé d'installer des extensions supplémentaires dans" +" le Navigateur Tor, car elles peuvent compromettre votre confidentialité et " +"votre sécurité." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -273,14 +273,14 @@ msgstr "installer-module-complementaire-extension-navigateur-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) msgid "Which platforms is Tor Browser available for?" -msgstr "Sur quelles plateformes le Navigateur Tor est-il proposé ?" +msgstr "Sur quelles plateformes le Navigateur Tor est-il disponible ?" #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and macOS (OS X)." msgstr "" -"Le Navigateur Tor est actuellement proposé pour Windows, Linux et macOS (OS " -"X)." +"Le Navigateur Tor est actuellement disponible pour Windows, Linux et macOS " +"(OS X)." #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-13/ #: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use a VPN with Tor?" -msgstr "Puis-je utiliser un RPV avec Tor ?" +msgstr "Puis-je utiliser un VPN avec Tor ?" #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -320,8 +320,8 @@ msgid "" "compromise your privacy." msgstr "" "En général, nous recommandons de ne pas utiliser un VPN avec Tor à moins que" -" vous ne soyez un utilisateur expert qui sait comment configurer l'un et " -"l'autre de manière à ne pas compromettre votre confidentialité." +" vous ne soyez un utilisateur avancé sachant configurer l'un et l'autre de " +"manière à ne pas compromettre votre confidentialité." #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -866,7 +866,7 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"Il s'agit d'un relai rapide et stable qui reste le premier relais de votre " +"Il s'agit d'un relais rapide et stable qui reste le premier relais de votre " "circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de " "rupture d'anonymat connue."

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit c7cf83df02f83b24483ed960ab45c85be6e8f1c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 22:49:48 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 41 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index aeac21d80..c45ccd199 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Brendan Abolivier <transifex(a)brendanabolivier.com>, 2018 # Madeline Earp <madelineearp(a)gmail.com>, 2018 # Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018 # Towinet, 2018 @@ -406,7 +407,7 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"La plupart des antivirus et des protections contre les programmes " +"La plupart des logiciels antivirus et des protections contre les programmes " "malveillants permettent à l'utilisateur de placer certains processus qui " "seraient autrement bloqués en \"liste blanche\"." @@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (si vous utilisez des ponts)" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "<Enfin, redémarrez le Navigateur Tor." +msgstr "Enfin, redémarrez le Navigateur Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -520,9 +521,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" -"Les paramètres par défaut du programme d'installation Windows crée également" -" un raccourci pour vous sur votre Bureau, mais sachez qu'il est possible que" -" vous ayez accidentellement décoché l'option pour créer un raccourci." +"Les paramètres par défaut du programme d’installation pour Windows crée " +"également un raccourci pour vous sur votre Bureau, mais il est possible que " +"vous ayez accidentellement décoché l'option pour créer un raccourci." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -530,9 +531,9 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" -"Si vous ne le trouvez pas dans l'un de ces dossiers, téléchargez le à " -"nouveau et portez attention au message qui vous demande de choisir un " -"répertoire pour le téléchargement." +"Si vous ne le trouvez pas dans l'un de ces dossiers, téléchargez-le à " +"nouveau et cherchez la section vous demandant de choisir un répertoire dans " +"lequel effectuer le téléchargement." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -569,10 +570,10 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" -"Nous ne pensons pas que Flash soit sûr d'utilisation dans quelque navigateur" -" que ce soit — c'est un logiciel qui présente de grands risques de sécurité," -" qui peut aisément compromettre votre confidentialité ou vous exposer à des " -"programmes malveillants." +"Nous ne pensons pas que Flash soit sûr d'utilisation dans n'importe quel " +"navigateur — c'est un logiciel très mal sécurisé, qui peut aisément " +"compromettre votre confidentialité ou vous exposer à des programmes " +"malveillants." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -690,8 +691,8 @@ msgid "" "of using Tor." msgstr "" "Si votre objectif est simplement d'accéder aux ressources qui ne sont " -"disponibles que dans un seul pays, vous pourriez envisager d’utiliser un VPN" -" au lieu de Tor." +"disponibles que dans un seul pays, vous devriez envisager d’utiliser un VPN " +"au lieu de Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -699,9 +700,9 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" -"Veuillez noter que les RPV ne proposent pas les mêmes propriétés de " +"Veuillez noter que les VPNs ne proposent pas les mêmes propriétés de " "confidentialité que Tor, mais ils aident à résoudre certains problèmes de " -"restriction par géolocalisation." +"restriction liées à l'emplacement géographique." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -711,7 +712,9 @@ msgstr "choisir-mon-pays-de-sortie" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" +msgstr "" +"Est-il sûr d'utiliser le Navigateur Tor et un autre navigateur en même temps" +" ?" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -732,8 +735,8 @@ msgid "" msgstr "" "Gardez cependant à l’esprit que votre autre navigateur n’assure pas la " "confidentialité de votre activité, et vous pourriez utiliser cet autre " -"navigateur non confidentiel par accident pour effectuer quelque chose que " -"vous souhaitiez faire avec le Navigateur Tor." +"navigateur non confidentiel par accident pour une utilisation que vous " +"destiniez au Navigateur Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit b17dc873209fc5613d45408da8cbd3105a6617e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 22:49:41 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 41 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index aeac21d80..c45ccd199 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Brendan Abolivier <transifex(a)brendanabolivier.com>, 2018 # Madeline Earp <madelineearp(a)gmail.com>, 2018 # Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018 # Towinet, 2018 @@ -406,7 +407,7 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"La plupart des antivirus et des protections contre les programmes " +"La plupart des logiciels antivirus et des protections contre les programmes " "malveillants permettent à l'utilisateur de placer certains processus qui " "seraient autrement bloqués en \"liste blanche\"." @@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (si vous utilisez des ponts)" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "<Enfin, redémarrez le Navigateur Tor." +msgstr "Enfin, redémarrez le Navigateur Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -520,9 +521,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" -"Les paramètres par défaut du programme d'installation Windows crée également" -" un raccourci pour vous sur votre Bureau, mais sachez qu'il est possible que" -" vous ayez accidentellement décoché l'option pour créer un raccourci." +"Les paramètres par défaut du programme d’installation pour Windows crée " +"également un raccourci pour vous sur votre Bureau, mais il est possible que " +"vous ayez accidentellement décoché l'option pour créer un raccourci." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -530,9 +531,9 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" -"Si vous ne le trouvez pas dans l'un de ces dossiers, téléchargez le à " -"nouveau et portez attention au message qui vous demande de choisir un " -"répertoire pour le téléchargement." +"Si vous ne le trouvez pas dans l'un de ces dossiers, téléchargez-le à " +"nouveau et cherchez la section vous demandant de choisir un répertoire dans " +"lequel effectuer le téléchargement." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -569,10 +570,10 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" -"Nous ne pensons pas que Flash soit sûr d'utilisation dans quelque navigateur" -" que ce soit — c'est un logiciel qui présente de grands risques de sécurité," -" qui peut aisément compromettre votre confidentialité ou vous exposer à des " -"programmes malveillants." +"Nous ne pensons pas que Flash soit sûr d'utilisation dans n'importe quel " +"navigateur — c'est un logiciel très mal sécurisé, qui peut aisément " +"compromettre votre confidentialité ou vous exposer à des programmes " +"malveillants." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -690,8 +691,8 @@ msgid "" "of using Tor." msgstr "" "Si votre objectif est simplement d'accéder aux ressources qui ne sont " -"disponibles que dans un seul pays, vous pourriez envisager d’utiliser un VPN" -" au lieu de Tor." +"disponibles que dans un seul pays, vous devriez envisager d’utiliser un VPN " +"au lieu de Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -699,9 +700,9 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" -"Veuillez noter que les RPV ne proposent pas les mêmes propriétés de " +"Veuillez noter que les VPNs ne proposent pas les mêmes propriétés de " "confidentialité que Tor, mais ils aident à résoudre certains problèmes de " -"restriction par géolocalisation." +"restriction liées à l'emplacement géographique." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -711,7 +712,9 @@ msgstr "choisir-mon-pays-de-sortie" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" +msgstr "" +"Est-il sûr d'utiliser le Navigateur Tor et un autre navigateur en même temps" +" ?" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -732,8 +735,8 @@ msgid "" msgstr "" "Gardez cependant à l’esprit que votre autre navigateur n’assure pas la " "confidentialité de votre activité, et vous pourriez utiliser cet autre " -"navigateur non confidentiel par accident pour effectuer quelque chose que " -"vous souhaitiez faire avec le Navigateur Tor." +"navigateur non confidentiel par accident pour une utilisation que vous " +"destiniez au Navigateur Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 6faaa0b93b750574570d2d22d7f413d5211256d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 21:19:39 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+bn_BD.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+bn_BD.po b/contents+bn_BD.po index da1392b30..326d504b7 100644 --- a/contents+bn_BD.po +++ b/contents+bn_BD.po @@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "" +msgstr "টর প্রকল্প কে অর্থায়ন করে?" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3890,7 +3890,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use the Tor logo in my product?" -msgstr "" +msgstr "আমি আমার পণ্যে টর লোগো ব্যবহার করতে পারি?" #: http//localhost/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-miscellaneous] Update translations for support-miscellaneous
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 9895e30f68ba3468c3ed063a4d1288edfb72d7e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 21:19:24 2018 +0000 Update translations for support-miscellaneous --- bn_BD.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD.json b/bn_BD.json index a07ddf659..b33b20b5d 100644 --- a/bn_BD.json +++ b/bn_BD.json @@ -14,7 +14,7 @@ "misc-3": { "id": "#misc-3", "control": "misc-3", - "title": "Who funds Tor?", + "title": "টর প্রকল্প কে অর্থায়ন করে?", "description": "Tor is funded by a number of different sponsors including US federal agencies, private foundations, and individual donors. Check out a list of all <a href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">our sponsors</a> and a series of <a href=\"https://blog.torproject.org/category/tags/form-990\">blog posts</a> on our financial reports.We feel that talking openly about our funders and funding model is the best way to maintain trust with our community. We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from foundations and individuals." }, "misc-4": { @@ -44,7 +44,7 @@ "misc-8": { "id": "#misc-8", "control": "misc-8", - "title": "Can I use the Tor logo in my product?", + "title": "আমি আমার পণ্যে টর লোগো ব্যবহার করতে পারি?", "description": "You can read all about that on our <a href=\"https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html\">Trademark faq page</a>." }, "misc-9": {

1 0