August 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 8a2e0daa01287cf936defcbc072a7139f5bac85a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 01:46:36 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 036f4fcb9..54f23b1f0 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "点击复制 Tor 日志"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "代理帮助"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "通过公司，学校或大学的网络连接时可能需要本地代理。  如果您不确定是否需要代理，可查看其他浏览器中的网络设置或查看系统的网络设置。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "网桥指未公开的 Tor 节点，通过这种节点连接 Tor 网络时更难以封锁。每种网桥使用不同的方式来突破审查。obfs 类型的网桥使通信看起来像随机信号，而 meek 网桥看起来像连接到相应的服务而不是 Tor 网络。">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 112198703440873de1c4c0d4acd424f27a57ed9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 01:45:28 2018 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index ecd10caf8..5fc2ee46c 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -5,17 +5,18 @@ # Translators: # khi, 2013 # 郑华 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 +# James Davis <fighter20(a)protonmail.com>, 2018 # khi, 2017 # YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2017 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 -# 吴致远 <wuzhiyuan.cn(a)gmail.com>, 2017 +# 吴致远, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-20 18:43+0000\n" -"Last-Translator: Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-02 01:15+0000\n" +"Last-Translator: James Davis <fighter20(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "受影响软件的名称" #: ../whisperBack/gui.py:112 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "重现问题的步骤" +msgstr "重现问题的详细步骤" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Actual result and description of the error"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 8046a7c6378450554d87d87ec8843bf3003ac3b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 01:45:21 2018 +0000 Update translations for whisperback --- zh_CN/zh_CN.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index ecd10caf8..5fc2ee46c 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -5,17 +5,18 @@ # Translators: # khi, 2013 # 郑华 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 +# James Davis <fighter20(a)protonmail.com>, 2018 # khi, 2017 # YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2017 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 -# 吴致远 <wuzhiyuan.cn(a)gmail.com>, 2017 +# 吴致远, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-20 18:43+0000\n" -"Last-Translator: Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-02 01:15+0000\n" +"Last-Translator: James Davis <fighter20(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "受影响软件的名称" #: ../whisperBack/gui.py:112 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "重现问题的步骤" +msgstr "重现问题的详细步骤" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Actual result and description of the error"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit fe7353848ed9525c160b5ffa25b87cac850feb9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 00:19:39 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index d69d545c0..61e112d9f 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -683,6 +683,9 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" +"Caso o resultado desejado seja apenas a possibilidade de acesso a recursos " +"somente disponíveis em um determinado país, você deve avaliar a " +"possibilidade de usar uma VPN em vez do Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -3424,7 +3427,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor" -msgstr "" +msgstr "acessando-sites-somente-disponiveis-atraves-da-rede-tor" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3437,6 +3440,8 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" +"Os serviços onion permitem que as pessoas não só naveguem, mas também " +"publiquem anonimamente, inclusive através da edição de websites anônimos." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3446,6 +3451,11 @@ msgid "" " or OnionShare, safer software updates, and more secure ways to reach " "popular websites like Facebook." msgstr "" +"Os serviços onion também oferecem confiabilidade para chats e " +"compartilhamento de arquivos livres de metadados, interações mais segura " +"para jornalistas e suas fontes usando recursos como o SecureDrop ou o " +"OnionShare, atualizações de software mais seguras e meios de acesso mais " +"seguro a websites populares tais como o Facebook." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 42a16f45c3752d6f9841f4a5f2a67bfc2e14516a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 23:49:41 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 37 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index 6689ed662..d69d545c0 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -3453,11 +3453,14 @@ msgid "" "These services use the special-use tld .onion (instead of " ".com,.net,.org,etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Estes serviços fazem uso do domínio de nível superior de uso especial .onion" +" (em vez de .com, .net, .org, etc) e são acessíveis somente através da rede " +"Tor." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "what-is-a-dot-onion" -msgstr "" +msgstr "o-que-e-um-ponto-onion" #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3466,11 +3469,14 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" +"Você também pode certificar-se de que é possível acessar outros serviços " +"onion conectando-se ao <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">serviço " +"onion do DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "i-cannot-reach-x-dot-onion" -msgstr "" +msgstr "nao-consigo-acessar-x-ponto-onion" #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -3483,6 +3489,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users." msgstr "" +"Não há nada que os desenvolvedores do Tor possam fazer para rastrear " +"usuários da rede Tor." #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3490,11 +3498,13 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from tracking users." msgstr "" +"As mesmas proteções que impedem as pessoas más de quebrar o anonimato do Tor" +" também impedem que nós rastreemos usuários." #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tracing-tor-user" -msgstr "" +msgstr "rastreamento-de-usuarios-tor" #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -3504,12 +3514,12 @@ msgstr "O Projeto Tor oferece serviços de hospedagem?" #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." -msgstr "" +msgstr "Não, o projeto Tor não oferece serviços de hospedagem." #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "does-tor-project-offer-hosting" -msgstr "" +msgstr "o-projeto-tor-oferece-hospedagem" #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -3522,6 +3532,8 @@ msgid "" "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " "your path that are sensitive." msgstr "" +"Neste momento, o comprimento do caminho é codificado em 3 mais o número de " +"nodos em seu caminho que sejam sensíveis." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3529,6 +3541,9 @@ msgid "" "That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an " "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" +"Isto é, em situações normais, esse número é 3 mas, por exemplo, caso você " +"esteja acessando um serviço onion ou um endereço de \"saída\", ele poderá " +"ser maior." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3537,6 +3552,9 @@ msgid "" "increases load on the network without (as far as we can tell) providing any " "more security." msgstr "" +"Nós não encorajamos as pessoas a usar caminhos mais longos do que este, pois" +" isto aumentaria a carga na rede sem prover (até onde sabemos) qualquer " +"melhoria na segurança." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3547,11 +3565,17 @@ msgid "" " identifier if only a small number of users have the same path length as " "you." msgstr "" +"Além disso, o uso de caminhos mais longos do que 3 poderá prejudicar seu " +"anonimato; em primeiro lugar, porque torna mais fáceis os ataques de " +"<a href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">negação de " +"segurança</a> e, em segundo lugar, porque funcionará como um " +"identificador, já que somente um pequeno número de usuários seguirá um " +"caminho com idêntico comprimento." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "change-the-number-of-hops-tor-uses" -msgstr "" +msgstr "mudar-o-numero-de-saltos-usados-pelo-Tor" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -3564,6 +3588,8 @@ msgid "" "Many exit nodes are configured to block certain types of file sharing " "traffic, such as bittorrent." msgstr "" +"Muitos nodos de saída são configurados para bloquear certos tipos de tráfego" +" de compartilhamento, tal como o do bittorrent." #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -3571,6 +3597,9 @@ msgid "" "Bittorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" +"Bittorrent, especificamente, <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">não é anônimo quando quando conecta-se" +" via Tor</a>." #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -3578,6 +3607,8 @@ msgid "" "For sharing files through Tor, <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> is a good option." msgstr "" +"Para compartilhar arquivos via Tor, <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> é uma boa opção." #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 762bda5e17aceec57ff99bcd9c3943eabd536cb5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 23:19:47 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c45ccd199..0d19fc6df 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -142,8 +142,8 @@ msgid "" "do." msgstr "" "Certaines organisations, comme votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI), " -"pourraient voir que vous utilisez Tor, mais ils ne sauront pas où vous allez" -" quand c'est le cas." +"peuvent voir que vous utilisez Tor, mais ils ne sont pas en mesure de " +"connaître votre destination quand c'est le cas." #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -171,8 +171,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"Le Navigateur Tor peut tout à fait aider les gens à accéder à votre site à " -"des endroits où il est bloqué." +"Le Navigateur Tor peut tout à fait aider les gens à accéder à votre site Web" +" depuis des endroits où il est bloqué." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -248,9 +248,9 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"Il est fortement recommandé de ne pas installer d'extensions supplémentaires" -" dans le Navigateur Tor, car elles peuvent compromettre votre " -"confidentialité et votre sécurité." +"Il est fortement déconseillé d'installer des extensions supplémentaires dans" +" le Navigateur Tor, car elles peuvent compromettre votre confidentialité et " +"votre sécurité." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -273,14 +273,14 @@ msgstr "installer-module-complementaire-extension-navigateur-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) msgid "Which platforms is Tor Browser available for?" -msgstr "Sur quelles plateformes le Navigateur Tor est-il proposé ?" +msgstr "Sur quelles plateformes le Navigateur Tor est-il disponible ?" #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and macOS (OS X)." msgstr "" -"Le Navigateur Tor est actuellement proposé pour Windows, Linux et macOS (OS " -"X)." +"Le Navigateur Tor est actuellement disponible pour Windows, Linux et macOS " +"(OS X)." #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-13/ #: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use a VPN with Tor?" -msgstr "Puis-je utiliser un RPV avec Tor ?" +msgstr "Puis-je utiliser un VPN avec Tor ?" #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -320,8 +320,8 @@ msgid "" "compromise your privacy." msgstr "" "En général, nous recommandons de ne pas utiliser un VPN avec Tor à moins que" -" vous ne soyez un utilisateur expert qui sait comment configurer l'un et " -"l'autre de manière à ne pas compromettre votre confidentialité." +" vous ne soyez un utilisateur avancé sachant configurer l'un et l'autre de " +"manière à ne pas compromettre votre confidentialité." #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -866,7 +866,7 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"Il s'agit d'un relai rapide et stable qui reste le premier relais de votre " +"Il s'agit d'un relais rapide et stable qui reste le premier relais de votre " "circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de " "rupture d'anonymat connue."

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit c647222b88ae97383e3787644215ec6069ac66aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 23:19:42 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c45ccd199..0d19fc6df 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -142,8 +142,8 @@ msgid "" "do." msgstr "" "Certaines organisations, comme votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI), " -"pourraient voir que vous utilisez Tor, mais ils ne sauront pas où vous allez" -" quand c'est le cas." +"peuvent voir que vous utilisez Tor, mais ils ne sont pas en mesure de " +"connaître votre destination quand c'est le cas." #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -171,8 +171,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"Le Navigateur Tor peut tout à fait aider les gens à accéder à votre site à " -"des endroits où il est bloqué." +"Le Navigateur Tor peut tout à fait aider les gens à accéder à votre site Web" +" depuis des endroits où il est bloqué." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -248,9 +248,9 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"Il est fortement recommandé de ne pas installer d'extensions supplémentaires" -" dans le Navigateur Tor, car elles peuvent compromettre votre " -"confidentialité et votre sécurité." +"Il est fortement déconseillé d'installer des extensions supplémentaires dans" +" le Navigateur Tor, car elles peuvent compromettre votre confidentialité et " +"votre sécurité." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -273,14 +273,14 @@ msgstr "installer-module-complementaire-extension-navigateur-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) msgid "Which platforms is Tor Browser available for?" -msgstr "Sur quelles plateformes le Navigateur Tor est-il proposé ?" +msgstr "Sur quelles plateformes le Navigateur Tor est-il disponible ?" #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and macOS (OS X)." msgstr "" -"Le Navigateur Tor est actuellement proposé pour Windows, Linux et macOS (OS " -"X)." +"Le Navigateur Tor est actuellement disponible pour Windows, Linux et macOS " +"(OS X)." #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-13/ #: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use a VPN with Tor?" -msgstr "Puis-je utiliser un RPV avec Tor ?" +msgstr "Puis-je utiliser un VPN avec Tor ?" #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -320,8 +320,8 @@ msgid "" "compromise your privacy." msgstr "" "En général, nous recommandons de ne pas utiliser un VPN avec Tor à moins que" -" vous ne soyez un utilisateur expert qui sait comment configurer l'un et " -"l'autre de manière à ne pas compromettre votre confidentialité." +" vous ne soyez un utilisateur avancé sachant configurer l'un et l'autre de " +"manière à ne pas compromettre votre confidentialité." #: http//localhost/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -866,7 +866,7 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"Il s'agit d'un relai rapide et stable qui reste le premier relais de votre " +"Il s'agit d'un relais rapide et stable qui reste le premier relais de votre " "circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de " "rupture d'anonymat connue."

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit c7cf83df02f83b24483ed960ab45c85be6e8f1c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 22:49:48 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 41 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index aeac21d80..c45ccd199 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Brendan Abolivier <transifex(a)brendanabolivier.com>, 2018 # Madeline Earp <madelineearp(a)gmail.com>, 2018 # Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018 # Towinet, 2018 @@ -406,7 +407,7 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"La plupart des antivirus et des protections contre les programmes " +"La plupart des logiciels antivirus et des protections contre les programmes " "malveillants permettent à l'utilisateur de placer certains processus qui " "seraient autrement bloqués en \"liste blanche\"." @@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (si vous utilisez des ponts)" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "<Enfin, redémarrez le Navigateur Tor." +msgstr "Enfin, redémarrez le Navigateur Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -520,9 +521,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" -"Les paramètres par défaut du programme d'installation Windows crée également" -" un raccourci pour vous sur votre Bureau, mais sachez qu'il est possible que" -" vous ayez accidentellement décoché l'option pour créer un raccourci." +"Les paramètres par défaut du programme d’installation pour Windows crée " +"également un raccourci pour vous sur votre Bureau, mais il est possible que " +"vous ayez accidentellement décoché l'option pour créer un raccourci." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -530,9 +531,9 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" -"Si vous ne le trouvez pas dans l'un de ces dossiers, téléchargez le à " -"nouveau et portez attention au message qui vous demande de choisir un " -"répertoire pour le téléchargement." +"Si vous ne le trouvez pas dans l'un de ces dossiers, téléchargez-le à " +"nouveau et cherchez la section vous demandant de choisir un répertoire dans " +"lequel effectuer le téléchargement." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -569,10 +570,10 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" -"Nous ne pensons pas que Flash soit sûr d'utilisation dans quelque navigateur" -" que ce soit — c'est un logiciel qui présente de grands risques de sécurité," -" qui peut aisément compromettre votre confidentialité ou vous exposer à des " -"programmes malveillants." +"Nous ne pensons pas que Flash soit sûr d'utilisation dans n'importe quel " +"navigateur — c'est un logiciel très mal sécurisé, qui peut aisément " +"compromettre votre confidentialité ou vous exposer à des programmes " +"malveillants." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -690,8 +691,8 @@ msgid "" "of using Tor." msgstr "" "Si votre objectif est simplement d'accéder aux ressources qui ne sont " -"disponibles que dans un seul pays, vous pourriez envisager d’utiliser un VPN" -" au lieu de Tor." +"disponibles que dans un seul pays, vous devriez envisager d’utiliser un VPN " +"au lieu de Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -699,9 +700,9 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" -"Veuillez noter que les RPV ne proposent pas les mêmes propriétés de " +"Veuillez noter que les VPNs ne proposent pas les mêmes propriétés de " "confidentialité que Tor, mais ils aident à résoudre certains problèmes de " -"restriction par géolocalisation." +"restriction liées à l'emplacement géographique." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -711,7 +712,9 @@ msgstr "choisir-mon-pays-de-sortie" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" +msgstr "" +"Est-il sûr d'utiliser le Navigateur Tor et un autre navigateur en même temps" +" ?" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -732,8 +735,8 @@ msgid "" msgstr "" "Gardez cependant à l’esprit que votre autre navigateur n’assure pas la " "confidentialité de votre activité, et vous pourriez utiliser cet autre " -"navigateur non confidentiel par accident pour effectuer quelque chose que " -"vous souhaitiez faire avec le Navigateur Tor." +"navigateur non confidentiel par accident pour une utilisation que vous " +"destiniez au Navigateur Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit b17dc873209fc5613d45408da8cbd3105a6617e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 22:49:41 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 41 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index aeac21d80..c45ccd199 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Brendan Abolivier <transifex(a)brendanabolivier.com>, 2018 # Madeline Earp <madelineearp(a)gmail.com>, 2018 # Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018 # Towinet, 2018 @@ -406,7 +407,7 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"La plupart des antivirus et des protections contre les programmes " +"La plupart des logiciels antivirus et des protections contre les programmes " "malveillants permettent à l'utilisateur de placer certains processus qui " "seraient autrement bloqués en \"liste blanche\"." @@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (si vous utilisez des ponts)" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "<Enfin, redémarrez le Navigateur Tor." +msgstr "Enfin, redémarrez le Navigateur Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -520,9 +521,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." msgstr "" -"Les paramètres par défaut du programme d'installation Windows crée également" -" un raccourci pour vous sur votre Bureau, mais sachez qu'il est possible que" -" vous ayez accidentellement décoché l'option pour créer un raccourci." +"Les paramètres par défaut du programme d’installation pour Windows crée " +"également un raccourci pour vous sur votre Bureau, mais il est possible que " +"vous ayez accidentellement décoché l'option pour créer un raccourci." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -530,9 +531,9 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" -"Si vous ne le trouvez pas dans l'un de ces dossiers, téléchargez le à " -"nouveau et portez attention au message qui vous demande de choisir un " -"répertoire pour le téléchargement." +"Si vous ne le trouvez pas dans l'un de ces dossiers, téléchargez-le à " +"nouveau et cherchez la section vous demandant de choisir un répertoire dans " +"lequel effectuer le téléchargement." #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -569,10 +570,10 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" -"Nous ne pensons pas que Flash soit sûr d'utilisation dans quelque navigateur" -" que ce soit — c'est un logiciel qui présente de grands risques de sécurité," -" qui peut aisément compromettre votre confidentialité ou vous exposer à des " -"programmes malveillants." +"Nous ne pensons pas que Flash soit sûr d'utilisation dans n'importe quel " +"navigateur — c'est un logiciel très mal sécurisé, qui peut aisément " +"compromettre votre confidentialité ou vous exposer à des programmes " +"malveillants." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -690,8 +691,8 @@ msgid "" "of using Tor." msgstr "" "Si votre objectif est simplement d'accéder aux ressources qui ne sont " -"disponibles que dans un seul pays, vous pourriez envisager d’utiliser un VPN" -" au lieu de Tor." +"disponibles que dans un seul pays, vous devriez envisager d’utiliser un VPN " +"au lieu de Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -699,9 +700,9 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" -"Veuillez noter que les RPV ne proposent pas les mêmes propriétés de " +"Veuillez noter que les VPNs ne proposent pas les mêmes propriétés de " "confidentialité que Tor, mais ils aident à résoudre certains problèmes de " -"restriction par géolocalisation." +"restriction liées à l'emplacement géographique." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -711,7 +712,9 @@ msgstr "choisir-mon-pays-de-sortie" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" +msgstr "" +"Est-il sûr d'utiliser le Navigateur Tor et un autre navigateur en même temps" +" ?" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -732,8 +735,8 @@ msgid "" msgstr "" "Gardez cependant à l’esprit que votre autre navigateur n’assure pas la " "confidentialité de votre activité, et vous pourriez utiliser cet autre " -"navigateur non confidentiel par accident pour effectuer quelque chose que " -"vous souhaitiez faire avec le Navigateur Tor." +"navigateur non confidentiel par accident pour une utilisation que vous " +"destiniez au Navigateur Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 Aug '18

01 Aug '18

commit 6faaa0b93b750574570d2d22d7f413d5211256d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 21:19:39 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+bn_BD.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+bn_BD.po b/contents+bn_BD.po index da1392b30..326d504b7 100644 --- a/contents+bn_BD.po +++ b/contents+bn_BD.po @@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "" +msgstr "টর প্রকল্প কে অর্থায়ন করে?" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3890,7 +3890,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use the Tor logo in my product?" -msgstr "" +msgstr "আমি আমার পণ্যে টর লোগো ব্যবহার করতে পারি?" #: http//localhost/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.description)

1 0