August 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit 5400f96f1271442929b5203462b99111a12cdbab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 23 14:18:51 2018 +0000 Update translations for whisperback --- ru/ru.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 394ccdc38..5d0e3a161 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -11,13 +11,14 @@ # tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 # Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2018 # Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 +# Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-07 08:48+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-23 14:18+0000\n" +"Last-Translator: Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Неправильный адрес публичного ключа Open msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "%s переменная не найдена ни в одном из файлов конфигурации /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, или ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:111 msgid "Name of the affected software"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit 056396267f801ecfc30824aa45d10e6615a4ef41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 23 14:18:45 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ru/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index 412a8e093..85d3a074f 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в буфер обмена"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Помощь по прокси"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Локальный прокси нужен при подключении из корпоративной, школьной или вузовской сети. Если вы уверены в ответе на этот вопрос, посмотрите на настройки интернета в другом браузере или проверьте ваши системные настройки сети, чтобы увидеть, нужен ли прокси."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Локальный прокси-сервер может понадобиться при подключении через сеть компаний, школ или университетов. Если вы не уверены в необходимости прокси-сервера, посмотрите настройки Интернета в другом браузере или проверьте сетевые настройки вашей системы."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Мосты - это незарегистрированные реле, которые затрудняют блокировку соединений с сетью Tor.&#160 Каждый тип моста использует отличный от других метод, чтобы избежать блокировки цезорами. Обходные устройства делают ваш трафик похожим на случайный шум и имитируют то, что он подключается к этой службе вместо Tor.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit a6b676db1a2ebf2387c26f209ffd01a4e76621d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 23 14:18:41 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ru/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index c8348058f..85d3a074f 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в буфер обмена"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Помощь по прокси"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Локальный прокси-сервер может понадобиться при подключении через сеть компаний, школ или университетов. Если вы не уверены в необходимости прокси-сервера, посмотрите настройки Интернета в другом браузере или проверьте сетевые настройки вашей системы."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Мосты - это незарегистрированные реле, которые затрудняют блокировку соединений с сетью Tor.&#160 Каждый тип моста использует отличный от других метод, чтобы избежать блокировки цезорами. Обходные устройства делают ваш трафик похожим на случайный шум и имитируют то, что он подключается к этой службе вместо Tor.">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit 175e8289d5ebe9c56d96157bde34bb5c4a404f5d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 23 14:15:44 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ru/ru.po | 222 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 117 insertions(+), 105 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 5201c00d1..ebd7febf6 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -25,14 +25,15 @@ # Yanis Voloshin <y(a)7i4.ru>, 2017 # Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2009 # Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 +# Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>, 2018 # pistenrammler <inactive+pistenrammler(a)transifex.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-11 12:04+0000\n" -"Last-Translator: Andrey\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-23 14:14+0000\n" +"Last-Translator: Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,257 +41,253 @@ msgstr "" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -#: ../tails_installer/creator.py:101 +#: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" msgstr "Вы должны запустить приложение с root правами" -#: ../tails_installer/creator.py:147 +#: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." msgstr "Извлечение образа на целевое устройство..." -#: ../tails_installer/creator.py:154 +#: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" msgstr "Записано на скорости %(speed)d МБ/сек" -#: ../tails_installer/creator.py:184 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Настройка загрузочного файла OLPC..." - -#: ../tails_installer/creator.py:315 +#: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "Ошибка выполнения команды: `%(command)s`.\nПодробный журнал ошибок сохранен в '%(filename)s'." -#: ../tails_installer/creator.py:334 +#: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." msgstr "Проверка SHA1 LiveCD образа..." -#: ../tails_installer/creator.py:338 +#: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." msgstr "Проверка SHA256 LiveCD образа..." -#: ../tails_installer/creator.py:354 +#: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." msgstr "Ошибка: Неверное SHA1 вашего Live CD образа. Вы можете запустить программу с аргументом --noverify, чтобы пропустить проверку." -#: ../tails_installer/creator.py:360 +#: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" msgstr "Неизвестный ISO, проверка контрольной суммы пропущена" -#: ../tails_installer/creator.py:371 +#: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" msgstr "Недостаточно места на устройстве.\n%dMB ISO + %dMB постоянное хранилище > %dMB свободного места" -#: ../tails_installer/creator.py:378 +#: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" msgstr "Создание %sМБ постоянного хранилища" -#: ../tails_installer/creator.py:439 +#: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" msgstr "Невозможно копировать %(infile)s в %(outfile)s: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:453 +#: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" msgstr "Удаление существующей Live OS" -#: ../tails_installer/creator.py:462 ../tails_installer/creator.py:473 +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:456 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" msgstr "Невозможно chmod %(file)s: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:466 +#: ../tails_installer/creator.py:449 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Невозможно удалить файл из предыдущей LiveOS: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:478 +#: ../tails_installer/creator.py:462 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Невозможно удалить директорию из предыдущей LiveOS: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:526 +#: ../tails_installer/creator.py:510 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "Устройство %s не найдено" -#: ../tails_installer/creator.py:695 +#: ../tails_installer/creator.py:711 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "Невозможно записать на %(device)s, пропускаю." -#: ../tails_installer/creator.py:719 +#: ../tails_installer/creator.py:741 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." msgstr "Некоторые разделы целевого устройства %(device)s примонтированы. Они будут отмонтированы перед началом установки." -#: ../tails_installer/creator.py:762 ../tails_installer/creator.py:974 +#: ../tails_installer/creator.py:784 ../tails_installer/creator.py:1008 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "Неизвестная файловая система. Ваше устройство нуждается в переформатировании." -#: ../tails_installer/creator.py:765 ../tails_installer/creator.py:977 +#: ../tails_installer/creator.py:787 ../tails_installer/creator.py:1011 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "Неподдерживаемая файловая система: %s" -#: ../tails_installer/creator.py:782 +#: ../tails_installer/creator.py:805 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "Неизвестная ошибка GLib во время монтирования устройства: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:786 +#: ../tails_installer/creator.py:810 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "Невозможно смонтировать устройство %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:791 +#: ../tails_installer/creator.py:815 msgid "No mount points found" msgstr "Нет точек монтирования" -#: ../tails_installer/creator.py:802 +#: ../tails_installer/creator.py:826 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "Открытие непримонтированного устройства для '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:812 +#: ../tails_installer/creator.py:836 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "Размонтирование файловых систем на '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:816 +#: ../tails_installer/creator.py:840 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "Размонтирование '%(udi)s' на '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:826 +#: ../tails_installer/creator.py:851 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "Точка монтирования %s существует во время монтирования" -#: ../tails_installer/creator.py:839 +#: ../tails_installer/creator.py:864 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "Разметка устройства %(device)s" -#: ../tails_installer/creator.py:959 +#: ../tails_installer/creator.py:993 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "Неподдерживаемое устройство '%(device)s', пожалуйста, сообщите об ошибке." -#: ../tails_installer/creator.py:962 +#: ../tails_installer/creator.py:996 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "Попытка продолжить все равно." -#: ../tails_installer/creator.py:971 ../tails_installer/creator.py:1364 +#: ../tails_installer/creator.py:1005 ../tails_installer/creator.py:1401 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "Проверка файловой системы..." -#: ../tails_installer/creator.py:995 +#: ../tails_installer/creator.py:1029 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "Невозможно изменить метку тома: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1000 ../tails_installer/creator.py:1397 +#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1434 msgid "Installing bootloader..." msgstr "Установка загрузчика..." -#: ../tails_installer/creator.py:1026 +#: ../tails_installer/creator.py:1061 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" msgstr "Не могу найти %s модуль COM32" -#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1415 +#: ../tails_installer/creator.py:1069 ../tails_installer/creator.py:1452 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "Удаление %(file)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1146 +#: ../tails_installer/creator.py:1183 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s уже является загрузочным" -#: ../tails_installer/creator.py:1166 +#: ../tails_installer/creator.py:1203 msgid "Unable to find partition" msgstr "Невозможно найти раздел" -#: ../tails_installer/creator.py:1189 +#: ../tails_installer/creator.py:1226 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "Форматирование %(device)s в FAT32" -#: ../tails_installer/creator.py:1249 +#: ../tails_installer/creator.py:1286 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" msgstr "Не удается найти syslinux' gptmbr.bin" -#: ../tails_installer/creator.py:1262 +#: ../tails_installer/creator.py:1299 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" msgstr "Чтение извлеченной записи MBR из %s" -#: ../tails_installer/creator.py:1266 +#: ../tails_installer/creator.py:1303 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" msgstr "Не удается прочесть извлеченную запись MBR из %(path)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1279 ../tails_installer/creator.py:1280 +#: ../tails_installer/creator.py:1316 ../tails_installer/creator.py:1317 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "Сброс главной загрузочной записи %s" -#: ../tails_installer/creator.py:1285 +#: ../tails_installer/creator.py:1322 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "Устройство, пропускает сброс главной загрузочной записи MBR" -#: ../tails_installer/creator.py:1289 ../tails_installer/creator.py:1543 +#: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "Вычисление SHA1 от %s" -#: ../tails_installer/creator.py:1314 +#: ../tails_installer/creator.py:1351 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "Сихронизирую данные на диске..." -#: ../tails_installer/creator.py:1356 +#: ../tails_installer/creator.py:1393 msgid "Error probing device" msgstr "Ошибка зондирования устройства" -#: ../tails_installer/creator.py:1358 +#: ../tails_installer/creator.py:1395 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "Невозможно найти поддерживаемое устройство" -#: ../tails_installer/creator.py:1368 +#: ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "Убедитесь, что USB-устройство подключено и отформатировано (FAT)" -#: ../tails_installer/creator.py:1371 +#: ../tails_installer/creator.py:1408 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." msgstr "Неподдерживаемая файловая система: %s\nПожалуйста, сделайте резервную копию данных и отформатируйте USB-устройство в файловую систему FAT." -#: ../tails_installer/creator.py:1438 +#: ../tails_installer/creator.py:1475 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "Невозможно получить Win32_LogicalDisk; win32com ничего не вернул" -#: ../tails_installer/creator.py:1491 +#: ../tails_installer/creator.py:1528 msgid "Cannot find" msgstr "Невозможно найти" -#: ../tails_installer/creator.py:1492 +#: ../tails_installer/creator.py:1529 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." @@ -306,63 +303,87 @@ msgstr "Неизвестный выпуск: %s" msgid "Downloading %s..." msgstr "Загрузка %s..." -#: ../tails_installer/gui.py:211 +#: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." msgstr "Ошибка: Не удалось установить метку или получить UUID вашего устройства. Невозможно продолжить." -#: ../tails_installer/gui.py:258 +#: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "Установка завершена! (%s)" -#: ../tails_installer/gui.py:263 +#: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" msgstr "Ошибка установки Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:363 +#: ../tails_installer/gui.py:361 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." msgstr "Внимание: Для работы требуются права Администратора. Что бы получить их, нажмите правой клавишей на иконку приложения и откройте Свойства. В вкладке Совместимость, поставьте галочку на \"Выполнять эту программу от имени администратора\"." -#: ../tails_installer/gui.py:375 +#: ../tails_installer/gui.py:373 msgid "Tails Installer" msgstr "Установщик Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:456 +#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "Клонировать текущий Tails." + +#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "Используйте загруженный ISO образ Tails" + +#: ../tails_installer/gui.py:467 msgid "Upgrade" msgstr "Апгрейд" -#: ../tails_installer/gui.py:462 ../data/tails-installer.ui.h:7 +#: ../tails_installer/gui.py:469 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "Инструкции по обновлению в ручную" + +#: ../tails_installer/gui.py:471 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" + +#: ../tails_installer/gui.py:479 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" msgstr "Установить" -#: ../tails_installer/gui.py:469 +#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "Инструкции по установке" + +#: ../tails_installer/gui.py:484 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" + +#: ../tails_installer/gui.py:490 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s устройство (%(device)s)" -#: ../tails_installer/gui.py:481 +#: ../tails_installer/gui.py:502 msgid "No ISO image selected" msgstr "Не выбрано ни одного ISO образа" -#: ../tails_installer/gui.py:482 +#: ../tails_installer/gui.py:503 msgid "Please select a Tails ISO image." msgstr "Пожалуйста выберите ISO образ Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:521 +#: ../tails_installer/gui.py:545 msgid "No device suitable to install Tails could be found" msgstr "Не обнаружено устройств для установки Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:523 +#: ../tails_installer/gui.py:547 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." msgstr "Пожалуйста, подключите USB-флэшкарту или SD-карту размером не менее %0.1fГигабайт" -#: ../tails_installer/gui.py:557 +#: ../tails_installer/gui.py:581 #, python-format msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " @@ -370,42 +391,45 @@ msgid "" "different model." msgstr "USB накопитель \"%(pretty_name)s\" сконфигурирован изготовителем как несъемный, и Tails не сможет запуститься на нем. Пожалуйста, попробуйте установить на другую модель." -#: ../tails_installer/gui.py:567 +#: ../tails_installer/gui.py:591 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." msgstr "Устройство \"%(pretty_name)s\" слишком мало для установки (нужно как минимум %(size)s GB)." -#: ../tails_installer/gui.py:589 +#: ../tails_installer/gui.py:604 +#, python-format +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Для обновления устройства \"%(pretty_name)s\" из Tails, вам нужно использовать загруженный образ Tails ISO:\nhttps://tails.boum.org/install/download" + +#: ../tails_installer/gui.py:625 msgid "An error happened while installing Tails" msgstr "Ошибка при установке Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:601 +#: ../tails_installer/gui.py:637 msgid "Refreshing releases..." msgstr "Обновление списка выпусков..." -#: ../tails_installer/gui.py:606 +#: ../tails_installer/gui.py:642 msgid "Releases updated!" msgstr "Релизы обновлены!" -#: ../tails_installer/gui.py:648 +#: ../tails_installer/gui.py:695 msgid "Installation complete!" msgstr "Установка завершена!" -#: ../tails_installer/gui.py:649 -msgid "Installation was completed." -msgstr "Установка была завершена." - -#: ../tails_installer/gui.py:698 +#: ../tails_installer/gui.py:744 msgid "Unable to mount device" msgstr "Невозможно смонтировать устройство" -#: ../tails_installer/gui.py:705 ../tails_installer/gui.py:735 +#: ../tails_installer/gui.py:751 ../tails_installer/gui.py:783 msgid "Confirm the target USB stick" msgstr "Подтвердите выбранное USB устройство" -#: ../tails_installer/gui.py:706 +#: ../tails_installer/gui.py:752 #, python-format msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" @@ -413,48 +437,48 @@ msgid "" "All data on this USB stick will be lost." msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sустройства (%(device)s)\n\nВсе данные на этом USB накопителе будут потеряны." -#: ../tails_installer/gui.py:722 +#: ../tails_installer/gui.py:770 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s устройство (%(device)s)" -#: ../tails_installer/gui.py:730 +#: ../tails_installer/gui.py:778 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." msgstr "\n\nПостоянное хранилище на этом USB устройстве будет сохранено." -#: ../tails_installer/gui.py:731 +#: ../tails_installer/gui.py:779 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../tails_installer/gui.py:781 +#: ../tails_installer/gui.py:821 msgid "Download complete!" msgstr "Загрузка завершена!" -#: ../tails_installer/gui.py:785 +#: ../tails_installer/gui.py:825 msgid "Download failed: " msgstr "Ошибка загрузки: " -#: ../tails_installer/gui.py:786 +#: ../tails_installer/gui.py:826 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "Вы можете попробовать продолжить загрузку" -#: ../tails_installer/gui.py:794 +#: ../tails_installer/gui.py:834 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." msgstr "Выбранный файл нечитабелен. Исправьте файл или выберите другой." -#: ../tails_installer/gui.py:800 +#: ../tails_installer/gui.py:840 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "Невозможно использовать указанный файл. Попробуйте переместить ISO в корень диска (например C:\\)" -#: ../tails_installer/gui.py:806 +#: ../tails_installer/gui.py:846 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "Выбрано %(filename)s" @@ -502,18 +526,6 @@ msgstr "Возникла проблема при исполнении `%s`.%s\n% msgid "Could not open device for writing." msgstr "Не могу открыть устройство в режиме записи." -#: ../data/tails-installer.ui.h:1 -msgid "Installation Instructions" -msgstr "Инструкции по установке" - -#: ../data/tails-installer.ui.h:2 -msgid "Clone the current Tails" -msgstr "Клонировать текущий Tails." - -#: ../data/tails-installer.ui.h:3 -msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "Используйте загруженный ISO образ Tails" - #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" msgstr "Выберите раздачу для загрузки:"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit a4110304652e50875e00d07d8e883495ba2c5eff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 23 14:15:37 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ru/ru.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index c7db9e87e..ebd7febf6 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -25,14 +25,15 @@ # Yanis Voloshin <y(a)7i4.ru>, 2017 # Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2009 # Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 +# Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>, 2018 # pistenrammler <inactive+pistenrammler(a)transifex.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-16 14:46+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-23 14:14+0000\n" +"Last-Translator: Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -342,11 +343,11 @@ msgstr "Апгрейд" #: ../tails_installer/gui.py:469 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Инструкции по обновлению в ручную" #: ../tails_installer/gui.py:471 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:479 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" @@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Инструкции по установке" #: ../tails_installer/gui.py:484 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:490 #, python-format @@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "Устройство \"%(pretty_name)s\" слишком мало для msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "Для обновления устройства \"%(pretty_name)s\" из Tails, вам нужно использовать загруженный образ Tails ISO:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:625 msgid "An error happened while installing Tails"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit fbd3563a27a626aba057bdf5890ea3361b0c90cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 23 13:18:56 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 9 +++++++++ contents+pt.po | 6 +++++- 2 files changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 165dbe6e0..9d0dea480 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1868,6 +1868,9 @@ msgid "" "open yourself up to potential attacks or information leakage, so we strongly" " discourage it." msgstr "" +"Obwohl es technisch gesehen möglich ist, Tor mit anderen Browsern zu " +"benutzen, gefährdet es deine Anonymität durch verschiedene mögliche Angriffe" +" und Informations-Leaks, daher raten wir stark davon ab." #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -1905,6 +1908,10 @@ msgid "" "Browser</a></mark> document further explains the thinking behind this " "design." msgstr "" +"Das Dokument <mark><a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability\">Entwurf und Umsetzung von Tor Browser</a></mark> erklärt die " +"Idee dahinter ausführlicher." #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1922,6 +1929,8 @@ msgid "" "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " "primary search engine." msgstr "" +"Seit Tor Browser 6.0.6 haben wir die primäre Suchmaschine auf DuckDuckGo " +"geändert." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pt.po b/contents+pt.po index d42f6a084..ffaf1313c 100644 --- a/contents+pt.po +++ b/contents+pt.po @@ -1010,11 +1010,13 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" +"Dito isso, o Tor é muito mais rápido do que costumava ser e você pode não " +"perceber qualquer mudança na velocidade de outros navegadores." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "make-tor-faster" -msgstr "" +msgstr "torne mais rápido" #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) @@ -1022,6 +1024,8 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" +"Qual mecanismo de busca vem com o Tor Browser e como ele protege minha " +"privacidade?" #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[webwml/master] onion services: mention web servers
by hiro＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit 564481faf97292586e0006291bb01376d50d340b Author: traumschule <traumschuleriebau(a)riseup.net> Date: Sun Aug 19 23:31:21 2018 +0200 onion services: mention web servers --- docs/en/tor-onion-service.wml | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/en/tor-onion-service.wml b/docs/en/tor-onion-service.wml index 7ef903e1..2fb77e8d 100644 --- a/docs/en/tor-onion-service.wml +++ b/docs/en/tor-onion-service.wml @@ -56,9 +56,11 @@ <br> <p> - First, you need to set up a web server locally. Setting up a web - server can be complex. We're not going to cover how to set up a web - server here. If you get stuck or want to do more, find a friend who + First, you need to set up a web server locally, for example nginx or + lighttpd (apache is not the best option for anomymity, see + <a href="#three">Step Three</a> below). + Setting up a web server can be complex. We're not going to cover how to set + up a web server here. If you get stuck or want to do more, find a friend who can help you. We recommend you install a new separate web server for your onion service, since even if you already have one installed, you may be using it (or want to use it later) for a normal website.

1 0

[webwml/master] onion services: add link to Alec Muffett's Enterprise Onion Toolkit
by hiro＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit c47b250c55ef6ef7541977a56908a335a43669cd Author: traumschule <traumschuleriebau(a)riseup.net> Date: Tue Aug 21 04:06:06 2018 +0200 onion services: add link to Alec Muffett's Enterprise Onion Toolkit --- docs/en/tor-onion-service.wml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/docs/en/tor-onion-service.wml b/docs/en/tor-onion-service.wml index 4f7929c7..4319ad3c 100644 --- a/docs/en/tor-onion-service.wml +++ b/docs/en/tor-onion-service.wml @@ -225,6 +225,9 @@ HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22 </pre> + To set up an onion service on Raspbian have a look at Alec Muffett's + <a href="https://github.com/alecmuffett/eotk">Enterprise Onion Toolkit</a>. + <p>Onion services operators need to practice proper <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecurity"> operational security</a> and system administration to maintain security.

1 0

[webwml/master] onion services: add v3 manual from wiki (fixes #24880)
by hiro＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit 0e7b0b7bf5b800ae99beebc0fdf58fef8337cee0 Author: traumschule <traumschuleriebau(a)riseup.net> Date: Sun Aug 19 23:25:31 2018 +0200 onion services: add v3 manual from wiki (fixes #24880) --- docs/en/tor-onion-service.wml | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 112 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/docs/en/tor-onion-service.wml b/docs/en/tor-onion-service.wml index 8fc9e894..7ef903e1 100644 --- a/docs/en/tor-onion-service.wml +++ b/docs/en/tor-onion-service.wml @@ -134,8 +134,9 @@ <pre> HiddenServiceDir C:\Users\username\Documents\tor\hidden_service HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080 </pre> - <p>Note that since 0.2.6, both <var>SocksPort</var> and <var>HiddenServicePort</var> support Unix sockets. - This means that you can point the <var>HiddenServicePort</var> to a Unix socket:</p> + <p>Note that since 0.2.6, both <var>SocksPort</var> and <var>HiddenServicePort</var> + support Unix sockets. This means that you can point the <var>HiddenServicePort</var> + to a Unix socket:</p> <pre> HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/ HiddenServicePort 80 unix:/path/to/socket @@ -199,8 +200,8 @@ service, just add more <var>HiddenServicePort</var> lines. If you want to run multiple onion services from the same Tor client, just add another <var>HiddenServiceDir</var> line. All the following - <var>HiddenServicePort</var> lines refer to this <var>HiddenServiceDir</var> line, until - you add another <var>HiddenServiceDir</var> line: + <var>HiddenServicePort</var> lines refer to this <var>HiddenServiceDir</var> + line, until you add another <var>HiddenServiceDir</var> line: </p> <pre> @@ -212,13 +213,13 @@ HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22 </pre> - <p>Onion services operators need to practice proper operational security - and system administration to maintain security. For some security - suggestions please make sure you read over Riseup's <a - href="https://help.riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-best…">"Tor - Hidden (Onion) Services Best Practices" document</a>. Also, here are some - more anonymity issues you should keep in mind: - + <p>Onion services operators need to practice proper + <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecurity"> + operational security</a> and system administration to maintain security. + For some security suggestions please make sure you read over Riseup's + <a href="https://help.riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-best…"> + "Tor Hidden (Onion) Services Best Practices" document</a>. + Also, here are some more anonymity issues you should keep in mind: </p> <ul> <li>As mentioned above, be careful of letting your web server reveal @@ -238,7 +239,13 @@ <p>Another common issue is whether to use HTTPS on your relay or not. Have a look at this <a - href="https://blog.torproject.org/blog/facebook-hidden-services-and-https-certs">post</a> on the Tor Blog to learn more about these issues. + href="https://blog.torproject.org/blog/facebook-hidden-services-and-https-certs">post</a> + on the Tor Blog to learn more about these issues. + </p> + + <p>You can use <a href="https://stem.torproject.org">stem</a> to + <a href="https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html"> + automate the management of your onion services</a>. </p> <p>Finally, feel free to use the <a @@ -246,6 +253,99 @@ mailing list</a> to discuss the secure administration and operation of Tor onion services.</p> + <hr> + <a id="four"></a> + <h2><a class="anchor" href="#four">Step Four: Set up next-gen (v3) onions</a></h2> + <br> + + <p>Since Tor 0.3.2 and + <a href="https://blog.torproject.org/tor-browser-75a5-released">Tor Browser + 7.5.a5</a> 56 bit long v3 onion addresses are supported and should be used + instead. This newer version of onion services ("v3") features many + improvements over the legacy system: + </p> + <ul> + <li>Better crypto (replaced SHA1/DH/RSA1024 with SHA3/ed25519/curve25519)</li> + <li>Improved directory protocol, leaking much less information to directory servers.</li> + <li>Improved directory protocol, with smaller surface for targeted attacks.</li> + <li>Better onion address security against impersonation.</li> + <li>More extensible introduction/rendezvous protocol.</li> + <li>A cleaner and more modular codebase.</li> + </ul> + <p>For details see + <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/HiddenServiceNames"> + Why are v3 onions better?</a>. You can identify a next-generation onion + address by its length: they are 56 characters long, as in + <var>4acth47i6kxnvkewtm6q7ib2s3ufpo5sqbsnzjpbi7utijcltosqemad.onion</a>. + + The specification for next gen onion services can be found + <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt"> + here</a>. + </p> + + <h3>How to setup your own prop224 service</h3> + + <p>It's easy! Just use your <a href"#two">regular onion service</a> torrc + and add <var>HiddenServiceVersion 3</var> in your onion service torrc block. + Here is an example torrc designed for testing: + </p> + <pre> +SocksPort auto + +HiddenServiceDir /home/user/tmp/hsv3 +HiddenServiceVersion 3 +HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667 + </pre> + <p>Then your onion address is in <var>/home/user/tmp/hsv3/hostname</var>. + To host both a v2 and a v3 service using two onion service torrc blocks: + </p> + <pre> +HiddenServiceDir /home/user/tmp/hsv2 +HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667 + +HiddenServiceDir /home/user/tmp/hsv3 +HiddenServiceVersion 3 +HiddenServicePort 6668 127.0.0.1:6667 + </pre> + + <p>Please note that tor is strict about directory permissions and does not + like to share its files. Make sure to restrict read and write access to the + onion services directory before restarting tor. For most linux based systems you can use: + </p> + <pre>chmod 700 -R /var/lib/tor</pre> + + <p>To restart tor it's safer to not use SIGHUP directly (see bug + <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/21818">#21818</a>), + but to check the validity of the config first. On Debian based systems the + services management tool does this for you:</p> + <pre> + service tor restart + </pre> + + <h3>How to help the next-gen onion development</h3> + + <p>Please let us know if you find any bugs! + We are still in testing & development stage so things are very liquid and + in active development. If you want to help with development, check out the list of + <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&keywords=~pro…"> + open prop224 bugs</a>. + </p> + + <p>For researchers our wiki page + <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OnionServiceNamingSystems"> + Onion Service Naming Systems</a> could be of value. If you are more of the bug + hunting type, please check our code and spec for errors and inaccuracies. + We would be thrilled to know about them! + </p> + + <p>For debugging and to send us more helpful log files, turn on info logging: + </p> + <pre> +SafeLogging 0 +Log notice file /home/user/tmp/hs/hs.log +Log info file /home/user/tmp/hs/hsinfo.log + </pre> + </div>  <div id = "sidecol">

1 0

[webwml/master] onion services: add TOC
by hiro＠torproject.org 23 Aug '18

23 Aug '18

commit ee55201c2ddd332b33f8b87d5e804751495b322b Author: traumschule <traumschuleriebau(a)riseup.net> Date: Sun Aug 19 23:36:26 2018 +0200 onion services: add TOC --- docs/en/tor-onion-service.wml | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/en/tor-onion-service.wml b/docs/en/tor-onion-service.wml index 2fb77e8d..4f7929c7 100644 --- a/docs/en/tor-onion-service.wml +++ b/docs/en/tor-onion-service.wml @@ -11,7 +11,8 @@ </div> <div id="maincol"> <h1>Configuring Onion Services for <a href="<page index>">Tor</a></h1> - <hr> + + <hr /> <p>Tor allows clients and relays to offer onion services. That is, you can offer a web server, SSH server, etc., without revealing your @@ -32,6 +33,15 @@ </p> <hr> + <ul> + <li><a href="#zero">Step Zero: Get Tor working</a></li> + <li><a href="#one">Step One: Install a web server locally</a></li> + <li><a href="#two">Step Two: Configure your onion service</a></li> + <li><a href="#three">Step Three: More advanced tips</a></li> + <li><a href="#four">Step Four: Set up next-gen (v3) onions</a></li> + </ul> + <hr> + <a id="zero"></a> <h2><a class="anchor" href="#zero">Step Zero: Get Tor working</a></h2> <br>

1 0