October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit ca8f8fb0a05e98e916f44b394b1aaa27265036e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 14:17:28 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ro/ro.po | 26 ++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 415cdde27..b5b196c8e 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -158,13 +158,15 @@ msgstr "" #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "Se obțin adresele punților" #: bridges.page:29 msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" +"Pentru că adresele punților nu sunt publice, va trebui să le soliciți " +"personal. Ai două posibilități:" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -217,7 +219,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "Ce fac dacă rețeaua Tor este blocată" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" @@ -811,10 +813,14 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" +"Adresa unui serviciu onion este generată automat, așadar operatorii nu " +"trebuie să cumpere un nume de domeniu; URL-ul .onion totodată ajută Tor să " +"se asigure că se conectează la locația corectă și că nu este manipulată " +"conexiunea." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "Cum să accesezi un serviciu onion" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -833,6 +839,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Precum cu orice alt website, va trebui să cunoști adresa unui serviciu onion" +" pentru a te conecta la el. O adresă onion este un șir de 16 (iar în " +"formatul V3, 56) litere și cifre în mare parte aleatoare, urmate de " +"„.onion”." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -950,11 +960,11 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Învață cum să-ți protejezi datele folosind Tor Browser și HTTPS" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Conexiuni sigure" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -1017,7 +1027,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Nume de utilizator și parolă folosite la autentificare." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." @@ -1072,7 +1082,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "Niveluri de securitate" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1445,7 +1455,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "Șterge dosarul Tor Browser." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit f87bb58ac9eac11759d43a3c534bc7f3fc4c6076 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 14:15:47 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ro/ro.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 67e3cf895..7df704df3 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Isus Satanescu <inactive+isus(a)transifex.com>, 2014 # Mariana Mazilu <mariana_mazi.lu(a)yahoo.com>, 2015 # kyx <mihaidiaconu(a)gmail.com>, 2014,2016 +# Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-16 14:46+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-07 14:13+0000\n" +"Last-Translator: Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Instalare completă! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "Instalarea Tails a eșuat!" #: ../tails_installer/gui.py:361 msgid "" @@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "Actualizare" #: ../tails_installer/gui.py:469 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Instrucțiuni de actualizare manuală" #: ../tails_installer/gui.py:471 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" @@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Instalează" #: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Instrucțiuni de instalare" #: ../tails_installer/gui.py:484 msgid "https://tails.boum.org/install/" @@ -350,11 +351,11 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:502 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "Nicio imagine ISO selectată" #: ../tails_installer/gui.py:503 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Vă rugăm să selectați o imagine Tails în format ISO." #: ../tails_installer/gui.py:545 msgid "No device suitable to install Tails could be found"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 8a157a9ef25e3cc39105584da21d024002500135 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 14:15:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 40f32471a..bacf14de3 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -560,6 +560,12 @@ msgid "" "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://twitter.com/torproject\">follow us on Twitter</a>." msgstr "" +"Вы можете подписаться на <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" +"news\">еженедельный бюллетень Tor</a>, читать <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://blog.torproject.org/\">блог Tor</a> или " +"следить за <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://twitter.com/torproject\">Tor в Twitter</a>." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:435 msgid "" @@ -573,6 +579,9 @@ msgid "" "get Tor added to the CFC program in your location, that would be great: " "please let us know if you need any help." msgstr "" +"Нет, в настоящее время Tor не участвует в программе CFC. Если вы хотите, " +"чтобы Tor внесли в программу CFC там, где вы проживаете, это было бы " +"замечательно. Пожалуйста, дайте знать, если вам нужна какая-либо помощь." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:445 msgid "36. Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit c05aea9b15dc626a6db972da4b5989c5a605ddae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 13:47:29 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ro/ro.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index d1ba74fb9..415cdde27 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" +msgstr "Cum folosești GetTor prin Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" #: downloading.page:74 msgid "" @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Învață cum să folosești Tor Browser pentru prima oară" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" @@ -556,11 +556,11 @@ msgstr "" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" @@ -575,6 +575,8 @@ msgid "" "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"Videoclipurile care necesită Adobe Flash sunt indisponibile. Flash este " +"dezactivat din motive de securitate." #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." @@ -1404,7 +1406,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "Probleme cunoscute" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1416,7 +1418,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "Cum să elimini Tor Browser din sistemul tău" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1431,7 +1433,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Eliminarea Tor Browser din sistemul tău este simplă:" #: uninstalling.page:24 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 19c35728a0c23dd6a4a939884baf4f292e6493b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 13:45:36 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- ro/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index 07c53333b..6ab2198cb 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -39,8 +39,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pentru aceste pagini se folosesc obligatoriu conexiuni criptate:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reguli experimentale"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Poate genera avertismente sau pierderi. Implicit dezactivat. "> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Dezactivează HTTPS Oriunde pentru acest site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activează HTTPS Oriunde pentru acest site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adaugă o regulă pentru acest site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adaugă o nouă regulă pentru acest site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Folosește mereu https pentru această gazdă">

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 30c5a4a58713c3b74811a626ef85ef3333d7100c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 13:45:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 25 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 236980916..40f32471a 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -584,6 +584,8 @@ msgid "" "No, sorry. We would like to accept your miles, vouchers and hotel points, " "and in the future we may be able to." msgstr "" +"Извините, нет, хотя мы бы рады были принять ваши мили, ваучеры и скидки. " +"Может быть, в будущем." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:455 msgid "37. Can I donate hardware?" @@ -595,6 +597,9 @@ msgid "" "to make a hardware donation that you think might be especially useful for " "us, please mail giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Как правило, мы не принимаем пожертвования оборудованием. Однако если вы " +"считаете, что такое ваше пожертвование имеет для нас особое значение, " +"пожалуйста, напишите нам на giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:465 msgid "38. Can I donate my time?" @@ -606,6 +611,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">list of " "areas where we would love your help</a>." msgstr "" +"Да. Вот <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">список " +"того, как вы можете помочь</a>." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:475 msgid "39. I would like my company to support Tor. What can we do to help?" @@ -623,6 +631,15 @@ msgid "" "Tor relay</a>. If your company sells cloud services, perhaps it could donate" " these to Tor: We use them in some anti-censorship projects." msgstr "" +"Ваша компания может соразмерно увеличивать пожертвования сотрудников в " +"пользу Tor Project. Это было бы замечательно. Компания может поддерживать " +"корпоративный фонд, который дает гранты, и если это так, вы способны убедить" +" ее финансировать нас. Кроме того, компания может согласиться <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">поддерживать" +" узел Tor</a>. А если ваша компания продает услуги облачного хранения " +"данных, возможно, она рассмотрит вариант пожертвования этими услугами: мы " +"используем облака в некоторых своих проектах против цензуры." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:485 msgid "" @@ -634,7 +651,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:489 msgid "Sure. Just mail us at giving(at)torproject.org." -msgstr "" +msgstr "Конечно. Просто напишите нам на giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:495 msgid "" @@ -651,6 +668,9 @@ msgid "" "exercised that right. We are happy that a broad range of people use and " "support Tor." msgstr "" +"Мы оставляем за собой право отказать в приеме пожертвования. Правда, до сих " +"пор этого не случалось. Мы рады, что самые разные люди используют и " +"поддерживают Tor." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:505 msgid "42. I have more questions. How can I get answers?" @@ -662,6 +682,9 @@ msgid "" " will try to answer you, and we'll also post your question (and the answer) " "here." msgstr "" +"Пожалуйста, задавайте вопросы по адресу " +"<strong>giving(at)torproject.org</strong>. Мы постараемся ответить и добавим" +" ваш вопрос (и ответ) на эту страницу." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:517 #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:92

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 53c56377198caeee187f9c1456774d29080ae6d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 13:15:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 8414df1b7..236980916 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -642,7 +642,8 @@ msgid "" "the right to reject support from specific organizations or individuals?" msgstr "" "41. Tor Project принимает пожертвования от всех, или вы оставляете за собой " -"право отказаться принимать поддержку от организаций и частных лиц?" +"право отказаться принимать поддержку от каких-либо организаций или частных " +"лиц?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:499 msgid "" @@ -653,7 +654,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:505 msgid "42. I have more questions. How can I get answers?" -msgstr "" +msgstr "42. У меня есть еще вопросы. Как их задать?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:509 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 5c2674c23a3ca5fc2ce7b3c87b082e2150de7dfe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 12:45:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index a8fe74c1c..8414df1b7 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -577,6 +577,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:445 msgid "36. Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?" msgstr "" +"36. Можно ли пожертвовать мили авиакомпании, ваучеры или скидки на отели?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:449 msgid "" @@ -586,7 +587,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:455 msgid "37. Can I donate hardware?" -msgstr "" +msgstr "37. Можно ли пожертвовать технику?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:459 msgid "" @@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:465 msgid "38. Can I donate my time?" -msgstr "" +msgstr "38. У меня есть время, могу ли я как-то помочь?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:469 msgid "" @@ -609,6 +610,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:475 msgid "39. I would like my company to support Tor. What can we do to help?" msgstr "" +"39. Я хочу привлечь мою компанию к поддержке Tor. Как это лучше сделать?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:479 msgid "" @@ -627,6 +629,8 @@ msgid "" "40. You don't support my preferred way to donate. Can I recommend a new " "donation method to you?" msgstr "" +"40. У вас нет подходящего мне способа пожертвований. Могу ли я посоветовать " +"вам другой вариант?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:489 msgid "Sure. Just mail us at giving(at)torproject.org." @@ -637,6 +641,8 @@ msgid "" "41. Will the Tor Project accept donations from anybody, or do you reserve " "the right to reject support from specific organizations or individuals?" msgstr "" +"41. Tor Project принимает пожертвования от всех, или вы оставляете за собой " +"право отказаться принимать поддержку от организаций и частных лиц?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:499 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 60d6cd08e252de7eb7d5ec3f8e32d1cd6bb095dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 12:15:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 51400a5f9..a8fe74c1c 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:78 msgid "1. What is the Tor Project and what does it do?" -msgstr "1. Проект Tor: что это такое? Зачем он?" +msgstr "1. Tor Project: что это такое? Зачем это нужно?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:82 msgid "" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:88 msgid "2. Who works for the Tor Project, and what do they do?" -msgstr "2. Кто работает над проектом Tor? Чем они занимаются?" +msgstr "2. Кто работает в Tor Project? Чем занимаются эти люди?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:92 msgid "" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:178 msgid "11. Where does the Tor Project's money come from?" -msgstr "11. Откуда проект Tor берет деньги?" +msgstr "11. Откуда Tor Project берет деньги?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:182 msgid "" @@ -391,7 +391,7 @@ msgid "" "23. Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United " "States government, or to any other authority?" msgstr "" -"23. Должен ли проект Tor идентифицировать меня как донора перед " +"23. Должен ли Tor Project идентифицировать меня как донора перед " "правительством США или иной властью?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:318 @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "да" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:395 msgid "31. Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "" +msgstr "31. Принимаете ли вы дополняющие пожертвования?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:399 msgid "" @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:405 msgid "32. Can I become a Tor Project member?" -msgstr "" +msgstr "32. Можно ли стать членом Tor Project?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:409 msgid "" @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:415 msgid "33. How can I get a Tor t-shirt or stickers?" -msgstr "" +msgstr "33. Как получить футболку или стикеры Tor?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:419 msgid "" @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "" msgid "" "34. If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for" " me to do that?" -msgstr "" +msgstr "34. Хочу поддерживать связь с Tor Project. Как это лучше сделать?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:429 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 93e1c0db1e4f0b01d8b5778ac05e6f9c97ee21a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 11:45:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 43 ++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 5a7903fb7..51400a5f9 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:158 msgid "9. Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?" -msgstr "" +msgstr "9. Законно ли то, что делает Tor? У меня могут быть с этим проблемы?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:162 msgid "" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "" msgid "" "10. Where can I find out more about the Tor Project, especially financial " "information?" -msgstr "" +msgstr "10. Где узнать больше о Tor, особенно финансовую информацию?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:172 msgid "" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:178 msgid "11. Where does the Tor Project's money come from?" -msgstr "" +msgstr "11. Откуда проект Tor берет деньги?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:182 msgid "" @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "" msgid "" "12. How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used " "for?" -msgstr "" +msgstr "12. Сколько тратят ежегодно разработчики Tor? На что идут эти деньги?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:192 msgid "" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:198 msgid "13. Is my donation tax-deductible?" -msgstr "" +msgstr "13. Если я пожертвую деньги, что насчет налоговых льгот?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:202 msgid "" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:220 msgid "14. If I am not in the United States, can I still donate?" -msgstr "" +msgstr "14. Я не из США. Могу ли я сделать пожертвование?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:224 msgid "" @@ -276,6 +276,8 @@ msgid "" "15. Can I donate to a specific project, or restrict my donation to a " "particular purpose?" msgstr "" +"15. Можно ли пожертвовать на конкретный проект или какую-то определенную " +"задачу?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:234 msgid "" @@ -290,7 +292,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:240 msgid "16. Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "16. Можно ли сделать пожертвование, если я использую Tor Browser?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:244 msgid "" @@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:254 msgid "17. How can I donate via debit or credit card?" -msgstr "" +msgstr "17. Можно ли сделать пожертвование дебетовой или кредитной картой?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:258 msgid "" @@ -320,7 +322,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:264 msgid "18. Why do you ask for my address and similar information?" -msgstr "" +msgstr "18. Зачем вам мой адрес и другая подобная информация?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:268 msgid "" @@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:274 msgid "19. Why is there a minimum donation?" -msgstr "" +msgstr "19. Для чего установлен нижний предел пожертвования?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:278 msgid "" @@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:284 msgid "20. Is there a maximum donation?" -msgstr "" +msgstr "20. Ограничен ли размер пожертвования?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:288 msgid "" @@ -357,7 +359,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:294 msgid "21. Can I donate via bitcoin?" -msgstr "" +msgstr "21. Можно ли сделать пожертвование в биткоинах?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:298 msgid "" @@ -371,6 +373,7 @@ msgid "" "22. If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to " "donate?" msgstr "" +"22. Хочу пожертвовать, но сохранить анонимность. Как это лучше сделать?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:308 msgid "" @@ -388,6 +391,8 @@ msgid "" "23. Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United " "States government, or to any other authority?" msgstr "" +"23. Должен ли проект Tor идентифицировать меня как донора перед " +"правительством США или иной властью?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:318 msgid "" @@ -406,6 +411,8 @@ msgid "" "24. In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a" " donor without my permission. What does that mean?" msgstr "" +"24. В своей политике приватности вы обещаете никогда публично не " +"идентифицировать меня как донора без моего разрешения. Что это значит?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:328 msgid "" @@ -423,6 +430,8 @@ msgid "" "25. It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay" " taxes in the United States." msgstr "" +"25. Для меня важно иметь налоговые вычеты в связи с моим пожертвованием, но " +"я не плачу налоги в США." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:338 msgid "" @@ -441,6 +450,8 @@ msgid "" "26. What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way " "I can donate?" msgstr "" +"26. Я не хочу использовать кредитную карту или PayPal. Есть другие способы " +"сделать пожертвование?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:348 msgid "" @@ -451,7 +462,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:355 msgid "27. What is your donor privacy policy?" -msgstr "" +msgstr "27. Где можно увидеть вашу политику приватности в отношении доноров?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:359 msgid "" @@ -461,7 +472,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:365 msgid "28. What is your refund policy?" -msgstr "" +msgstr "28. Как вы делаете возврат средств?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:369 msgid "" @@ -476,7 +487,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:375 msgid "29. Can I donate by mail?" -msgstr "" +msgstr "29. Можно ли сделать пожертвование по почте?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:379 msgid "" @@ -486,7 +497,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:385 msgid "30. Do you accept cash donations?" -msgstr "" +msgstr "30. Можно ли сделать пожертвование наличными?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:389 msgid "Yes"

1 0