October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 09 Oct '18

09 Oct '18

commit 11897c846e555db9f918a39d557e1d7b09833c46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 22:18:32 2018 +0000 Update translations for torcheck --- ru/torcheck.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru/torcheck.po b/ru/torcheck.po index 1803764e1..a30723eef 100644 --- a/ru/torcheck.po +++ b/ru/torcheck.po @@ -15,14 +15,15 @@ # pavelzinovkin <pavel.zinovkin(a)gmail.com>, 2012 # RK2 <nord115(a)mail.ru>, 2011 # Sergey Briskin, 2014 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2018 # Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2018 # Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 01:07+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-08 22:06+0000\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,12 +42,12 @@ msgid "" msgstr "Прочитайте документацию на <a href=\"https://www.torproject.org/\">официальном веб-сайте Tor</a>, чтобы получить дополнительную информацию о безопасном использовании Tor. Теперь вы можете пользоваться интернетом анонимно." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Доступно обновление безопасности для браузера Tor." +msgstr "Доступно обновление безопасности для Tor Browser." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Нажмите здесь, чтобы перейти на страницу, где вы можете скачать наши программы</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Нажмите здесь для перехода к скачиванию наших программ</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Извините. В данный момент вы не используете Tor." @@ -56,10 +57,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Если вы пытаетесь настроить клиент Tor, пожалуйста прочитайте документацию на <a href=\"https://www.torproject.org/\">официальном вебсайте Tor</a> и особенно <a href=\"https://www.torproject.org-docs-faq#DoesntWork\">инструкции по настройке</a>." +msgstr "Если вы пытаетесь настроить клиент Tor, пожалуйста, используйте <a href=\"https://www.torproject.org/\">официальный сайт Tor</a>, особенно <a href=\"https://www.torproject.org-docs-faq#DoesntWork\">инструкции по настройке</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Извините, не удалось обработать ваш запрос или был получен неожиданный ответ сервера." +msgstr "Извините, не удалось обработать ваш запрос, или был получен неожиданный ответ сервера." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " @@ -76,7 +77,7 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Эта страница доступна на следующих языках:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Для получения дополнительной информации об этом выходном узле смотрите:" +msgstr "Больше данных об этом выходном узле:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, "

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 09 Oct '18

09 Oct '18

commit 7e019b0d793ff6dd7cb24a15f38bb4408f70ad06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 22:18:23 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ru/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties index 60da561cf..b054d67df 100644 --- a/ru/browserOnboarding.properties +++ b/ru/browserOnboarding.properties @@ -14,10 +14,10 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти в Сеть Tor onboarding.tour-tor-network=Сеть Tor onboarding.tour-tor-network.title=Перемещайтесь по децентрализованной сети. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подключает вас к сети Tor, поддерживаемая волонтерами со всего мира. В отличии от VPN, здесь исключены возможные слабые звенья или централизованные организации, которым вам необходимо довериться для использования интернета. -onboarding.tour-tor-network.button=Перейти в Просмотр Цепочки +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подключает вас к сети Tor, которую поддерживают волонтеры со всего мира. В отличие от VPN здесь нет какого-то одного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы, или централизованного сервиса, которому придется довериться, чтобы приватно использовать интернет. +onboarding.tour-tor-network.button=Посмотреть цепочку -onboarding.tour-tor-circuit-display=Просмотр Цепочки +onboarding.tour-tor-circuit-display=Просмотр цепочки onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ваша цепочка. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого посещаемого вами домена ваш трафик передается и шифруется в цепочке через три ретранслятора Tor, разбросанных по всему миру. Ни одному вебсайту недоступно ваша точка подключения сети. Вы можете запросить новую цепочку, нажав на ‘Новая Цепочка для этого сайта’ в ‘Просмотре Цепочки’ . onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 Oct '18

09 Oct '18

commit f783595df571fbac51acc9d16fa39d3c25618471 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 22:18:11 2018 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- ru/aboutdialog.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/aboutdialog.dtd b/ru/aboutdialog.dtd index 9cdd321f9..3e1dbeabc 100644 --- a/ru/aboutdialog.dtd +++ b/ru/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY project.start "Разработано &brandShortName;">  <!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", проект, созданный, чтобы защитить вашу конфиденциальность и свободу в сети."> +<!ENTITY project.end ", некоммерческий проект для защиты приватности и других свобод в сети."> <!ENTITY help.start "Желаете помочь?">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 09 Oct '18

09 Oct '18

commit 2bedab0ac5654d1ecf76fe0860e065e08de38461 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 22:18:06 2018 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- ru/aboutdialog.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/aboutdialog.dtd b/ru/aboutdialog.dtd index 9cdd321f9..3e1dbeabc 100644 --- a/ru/aboutdialog.dtd +++ b/ru/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY project.start "Разработано &brandShortName;">  <!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", проект, созданный, чтобы защитить вашу конфиденциальность и свободу в сети."> +<!ENTITY project.end ", некоммерческий проект для защиты приватности и других свобод в сети."> <!ENTITY help.start "Желаете помочь?">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 09 Oct '18

09 Oct '18

commit b03183ffc1189ba3d5c134ee5a87ab54f0022fb5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 22:15:08 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- da/aboutTor.dtd | 14 ++++++++++++++ 1 file changed, 14 insertions(+) diff --git a/da/aboutTor.dtd b/da/aboutTor.dtd index 902a84fa0..7a2df3b06 100644 --- a/da/aboutTor.dtd +++ b/da/aboutTor.dtd @@ -26,3 +26,17 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Få de seneste nyheder fra Tor direkte i din indbakke."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tilmeld Tor-nyheder."> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Styrke i antal"> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymitet elsker selskab."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Avancerede universelle menneskerettigheder."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Slå et slag for frihed."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Beskyt privatlivet af millioner."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Hold Tor stærk."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Vi har brug for din støtte!"> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Giv i dag, og Mozilla vil matche din donation."> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donér nu"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Jeg er med">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 09 Oct '18

09 Oct '18

commit 993e01c67b27c077189a1773fd6a7fd404a0d5d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 22:15:03 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- da/aboutTor.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/da/aboutTor.dtd b/da/aboutTor.dtd index 60090cc48..7a2df3b06 100644 --- a/da/aboutTor.dtd +++ b/da/aboutTor.dtd @@ -27,16 +27,16 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Få de seneste nyheder fra Tor direkte i din indbakke."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tilmeld Tor-nyheder."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Strength in Numbers"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Styrke i antal"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymity loves company."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Advance universal human rights."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Stand up for freedom."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Protect the privacy of millions."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "We need your support!"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymitet elsker selskab."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Avancerede universelle menneskerettigheder."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Slå et slag for frihed."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Beskyt privatlivet af millioner."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Hold Tor stærk."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Vi har brug for din støtte!"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Give today, and Mozilla will match your donation."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Giv i dag, og Mozilla vil matche din donation."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donér nu"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Jeg er med">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Oct '18

08 Oct '18

commit b14a6315efae0c36a8d20801dc461438cdcfd25c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 21:48:18 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- ru/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/abouttbupdate.dtd b/ru/abouttbupdate.dtd index fdd0388e6..b246094d3 100644 --- a/ru/abouttbupdate.dtd +++ b/ru/abouttbupdate.dtd @@ -5,6 +5,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Журнал изменений:"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Новая, измененная Схема индикации"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Схема индикации Tor была перемещена и улучшена! Нажмите на сайт кнопка идентификации (расположенную в левой части строки URL), чтобы увидеть новый вид схемы."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Цепочка Tor отображается по-новому"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Цепочка узлов Tor теперь имеет другой, улучшенный вид. Нажмите на значок слева от адреса сайта, чтобы увидеть цепочку."> <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Подробнее">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 08 Oct '18

08 Oct '18

commit 01fe05d00de9fe91b12846956615410b70897c70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 21:48:12 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- ru/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/abouttbupdate.dtd b/ru/abouttbupdate.dtd index fdd0388e6..b246094d3 100644 --- a/ru/abouttbupdate.dtd +++ b/ru/abouttbupdate.dtd @@ -5,6 +5,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Журнал изменений:"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Новая, измененная Схема индикации"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Схема индикации Tor была перемещена и улучшена! Нажмите на сайт кнопка идентификации (расположенную в левой части строки URL), чтобы увидеть новый вид схемы."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Цепочка Tor отображается по-новому"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Цепочка узлов Tor теперь имеет другой, улучшенный вид. Нажмите на значок слева от адреса сайта, чтобы увидеть цепочку."> <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Подробнее">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 08 Oct '18

08 Oct '18

commit 2ca5b8fdb61c5cc28a52350a3dbe1dd2cd00719c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 21:45:03 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ru/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index 1637bb659..fc59b3392 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -6,8 +6,8 @@ <!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor"> -<!ENTITY aboutTor.ready.label "Исследование. Конфиденциальность."> -<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы готовы к самому конфиденциальному просмотру в мире."> +<!ENTITY aboutTor.ready.label "Работайте. Приватно."> +<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Самый приватный браузер в мире."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере."> @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ознакомьтесь с руководством Тоr Browser »">  <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "М"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Руководство по браузеру Tor"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Руководство по Tor Browser"> <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Проект Tor является некоммерческой организацией США со статусом 501(c)(3), продвигающей права человека и свободы путем создания и развертывания технологий анонимности и конфиденциальности с открытым исходным кодом, поддержки их неограниченной доступности и использования, а также содействия их научному и популярному пониманию."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Присоединяйтесь »">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Oct '18

08 Oct '18

commit 01dc5fa8fbd2f47dcb55f17441468b44a097cd6e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 8 21:18:15 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- ru/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/abouttbupdate.dtd b/ru/abouttbupdate.dtd index cc27d1f7a..fdd0388e6 100644 --- a/ru/abouttbupdate.dtd +++ b/ru/abouttbupdate.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Обновление Tor Browser"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser обновлен."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Чтобы получить наиболее свежую информацию об этом выпуске,"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "посетите наш вебсайт"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Самая свежая информация об этой версии — "> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "на нашем сайте"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Журнал изменений:">

1 0