September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit 875d8e4ab669aec25573c367abb3840422ad648b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 05:47:18 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- bo/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bo/aboutTor.dtd b/bo/aboutTor.dtd index 676878e27..27757983a 100644 --- a/bo/aboutTor.dtd +++ b/bo/aboutTor.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser."> -<!ENTITY aboutTor.search.label "Search"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "འཚོལ།"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit 01336c787531733df0aacaca115553043b4d3d6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 05:45:40 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- bo/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bo/https-everywhere.dtd b/bo/https-everywhere.dtd index b945cea1e..8f201e1ad 100644 --- a/bo/https-everywhere.dtd +++ b/bo/https-everywhere.dtd @@ -41,7 +41,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_click_ok "Please click 'OK'"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_closing "below to ensure your settings are saved. Once HTTPS Everywhere is upgraded, you will later have to import these settings in the extension options section."> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "འཚོལ།"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit b16ac7b2fbddd7eb9113d1cc148d665ce63611b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 04:18:25 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- ga.srt | 162 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 162 insertions(+) diff --git a/ga.srt b/ga.srt new file mode 100644 index 000000000..bd454d76b --- /dev/null +++ b/ga.srt @@ -0,0 +1,162 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +Táimid go léir an-chleachta leis an Idirlíon. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +Foilsímid sonraí pearsanta agus eolas +faoinár saol príobháideach gan sos: + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +an bia a ithimid, na daoine a gcasaimid leo, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +na háiteanna ina bhfuilimid, agus an t-ábhar a léimid. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Lig dom míniú níos fearr a thabhairt duit. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +Dá ndéanfadh duine éigin iarracht eolas fútsa +a chuardach i láthair na huaire, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +d'fheicfeadh sé nó sí cé thú féin, +an áit ina bhfuil tú, do chóras oibriúcháin, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +na suímh ar thug tú cuairt orthu, +an brabhsálaí Gréasáin a úsáideann tú, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +agus neart eolais eile fútsa +agus faoi do shaol pearsanta + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +nach raibh tú ag iarraidh +cur ar fáil do strainséirí + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +a bheadh in ann na sonraí seo a úsáid +chun buntáiste a bhreith ort. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Mura bhfuil tú ag úsáid Tor! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Cosnaíonn Brabhsálaí Tor do phríobháideachas +agus d'aitheantas ar an Idirlíon. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Úsáideann Tor trí shraith chriptiúcháin +chun do cheangal a choinneáil slán + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +agus seolann sé do chuid sonraí trí trí fhreastalaí éagsúla, +faoi stiúir saorálaithe, timpeall an domhain, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +rud a ligeann duit cumarsáid a dhéanamh +ar an Idirlíon gan d'aitheantas a nochtadh. + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Chomh maith leis seo, cosnaíonn Tor do chuid sonraí + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +ar fhaire leictreonach, spriocdhírithe nó ar mórscála, +faoi scáth comhlachtaí nó rialtais + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +B'fhéidir go bhfuil tú i do chónaí i dtír dhiansmachtúil +a dhéanann faire leictreonach ar an Idirlíon. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Nó b'fhéidir nach bhfuil tú róshásta le mórchomhlachtaí +a bhaineann tairbhe as do chuid sonraí pearsanta. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Cuireann Tor an chuma chéanna +ar gach úsáideoir + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +rud a chuireann mearbhall ar chúlchoimhéadaithe agus +a chuireann d'aitheantas i bhfolach. + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Mar sin, dá mhéad daoine a úsáideann líonra Tor, +is ea is láidre é + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +toisc go bhfuil sé níos éasca dul i bhfolach i measc +slua daoine a bhfuil an chuma chéanna orthu. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Is féidir leat an chinsireacht a sheachaint, +gan imní a bheith ort + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +go bhfeicfidh an cinsire céard atá +ar siúl agat ar an Idirlíon. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +Ní leanfaidh fógraí ar feadh míonna thú, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +tar éis duit cliceáil ar tháirge uair amháin. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Nuair a úsáideann tú Tor, níl a fhios ag na suímh +a dtugann tú cuairt orthu cé thú féin, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +nó cén cearn den domhan +ina bhfuil tú i do chónaí, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +mura nochtann tú an t-eolas seo d'aon ghnó. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Trí Tor a íoslódáil agus a úsáid, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +cosnaíonn tú na daoine nach mian leo a ainm a nochtadh, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +mar shampla gníomhaígh, iriseoirí, agus blagálaithe. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Íoslódáil agus úsáid Tor! Nó cuir athsheachadán ag obair! +

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit f525056dbc16011277fb45f6eb3d08afd01fe319 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 04:18:19 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- ga.srt | 23 +++++++++++------------ 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ga.srt b/ga.srt index 949e72653..bd454d76b 100644 --- a/ga.srt +++ b/ga.srt @@ -79,7 +79,7 @@ Chomh maith leis seo, cosnaíonn Tor do chuid sonraí 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -ar fhaire leictreonach, spriocdhírithe nó mórscála, +ar fhaire leictreonach, spriocdhírithe nó ar mórscála, faoi scáth comhlachtaí nó rialtais 19 @@ -99,7 +99,7 @@ ar gach úsáideoir 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -rud a chuireann mearbhall ar bhreathnóirí agus +rud a chuireann mearbhall ar chúlchoimhéadaithe agus a chuireann d'aitheantas i bhfolach. 23 @@ -132,32 +132,31 @@ tar éis duit cliceáil ar tháirge uair amháin. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +Nuair a úsáideann tú Tor, níl a fhios ag na suímh +a dtugann tú cuairt orthu cé thú féin, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -from what part of the world -you're visiting them, +nó cén cearn den domhan +ina bhfuil tú i do chónaí, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -unless you login and tell them so. +mura nochtann tú an t-eolas seo d'aon ghnó. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -By downloading and using Tor, +Trí Tor a íoslódáil agus a úsáid, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -you can protect the people -who need anonymity, +cosnaíonn tú na daoine nach mian leo a ainm a nochtadh, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -like activists, journalists and bloggers. +mar shampla gníomhaígh, iriseoirí, agus blagálaithe. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +Íoslódáil agus úsáid Tor! Nó cuir athsheachadán ag obair!

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit 4d7ac5fac5944a8e57fd1dfb4ef7ae8e247791dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 03:48:19 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- ga.srt | 83 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/ga.srt b/ga.srt index bf6b53545..949e72653 100644 --- a/ga.srt +++ b/ga.srt @@ -4,7 +4,8 @@ Táimid go léir an-chleachta leis an Idirlíon. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -Foilsímid sonraí pearsanta agus eolas faoinár saol príobháideach gan sos: +Foilsímid sonraí pearsanta agus eolas +faoinár saol príobháideach gan sos: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 @@ -20,110 +21,114 @@ Lig dom míniú níos fearr a thabhairt duit. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Dá ndéanfadh duine éigin iarracht eolas fútsa a chuardach i láthair na huaire, +Dá ndéanfadh duine éigin iarracht eolas fútsa +a chuardach i láthair na huaire, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -d'fheicfeadh sé nó sí cé thú féin, an áit ina bhfuil tú, do chóras oibriúcháin, +d'fheicfeadh sé nó sí cé thú féin, +an áit ina bhfuil tú, do chóras oibriúcháin, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -na suímh ar thug tú cuairt orthu, an brabhsálaí Gréasáin a úsáideann tú, +na suímh ar thug tú cuairt orthu, +an brabhsálaí Gréasáin a úsáideann tú, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -agus neart eolais eile fútsa agus faoi do shaol pearsanta +agus neart eolais eile fútsa +agus faoi do shaol pearsanta 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -nach raibh tú ag iarraidh cur ar fáil do strainséirí +nach raibh tú ag iarraidh +cur ar fáil do strainséirí 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -a bheadh in ann na sonraí seo a úsáid chun buntáiste a bhreith ort. +a bheadh in ann na sonraí seo a úsáid +chun buntáiste a bhreith ort. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -But not if you're using Tor! +Mura bhfuil tú ag úsáid Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +Cosnaíonn Brabhsálaí Tor do phríobháideachas +agus d'aitheantas ar an Idirlíon. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +Úsáideann Tor trí shraith chriptiúcháin +chun do cheangal a choinneáil slán 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +agus seolann sé do chuid sonraí trí trí fhreastalaí éagsúla, +faoi stiúir saorálaithe, timpeall an domhain, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +rud a ligeann duit cumarsáid a dhéanamh +ar an Idirlíon gan d'aitheantas a nochtadh. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor also protects our data +Chomh maith leis seo, cosnaíonn Tor do chuid sonraí 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +ar fhaire leictreonach, spriocdhírithe nó mórscála, +faoi scáth comhlachtaí nó rialtais 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +B'fhéidir go bhfuil tú i do chónaí i dtír dhiansmachtúil +a dhéanann faire leictreonach ar an Idirlíon. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +Nó b'fhéidir nach bhfuil tú róshásta le mórchomhlachtaí +a bhaineann tairbhe as do chuid sonraí pearsanta. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor makes all of its users -to look the same +Cuireann Tor an chuma chéanna +ar gach úsáideoir 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +rud a chuireann mearbhall ar bhreathnóirí agus +a chuireann d'aitheantas i bhfolach. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +Mar sin, dá mhéad daoine a úsáideann líonra Tor, +is ea is láidre é 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +toisc go bhfuil sé níos éasca dul i bhfolach i measc +slua daoine a bhfuil an chuma chéanna orthu. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +Is féidir leat an chinsireacht a sheachaint, +gan imní a bheith ort 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +go bhfeicfidh an cinsire céard atá +ar siúl agat ar an Idirlíon. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +Ní leanfaidh fógraí ar feadh míonna thú, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -starting when you first -clicked on a product. +tar éis duit cliceáil ar tháirge uair amháin. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit f76320ecb3f1c66ac74a6b96dd3ac71f35728ee0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 03:18:20 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- ga.srt | 21 ++++++++------------- 1 file changed, 8 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/ga.srt b/ga.srt index 40b535233..bf6b53545 100644 --- a/ga.srt +++ b/ga.srt @@ -4,8 +4,7 @@ Táimid go léir an-chleachta leis an Idirlíon. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +Foilsímid sonraí pearsanta agus eolas faoinár saol príobháideach gan sos: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 @@ -13,20 +12,19 @@ an bia a ithimid, na daoine a gcasaimid leo, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +na háiteanna ina bhfuilimid, agus an t-ábhar a léimid. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Lig dom míniú níos fearr a thabhairt +Lig dom míniú níos fearr a thabhairt duit. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -I láthair na huaire, má théann duine éigin ar do lorg, +Dá ndéanfadh duine éigin iarracht eolas fútsa a chuardach i láthair na huaire, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +d'fheicfeadh sé nó sí cé thú féin, an áit ina bhfuil tú, do chóras oibriúcháin, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 @@ -34,18 +32,15 @@ na suímh ar thug tú cuairt orthu, an brabhsálaí Gréasáin a úsáideann tú 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +agus neart eolais eile fútsa agus faoi do shaol pearsanta 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +nach raibh tú ag iarraidh cur ar fáil do strainséirí 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -who could easily use this data -to exploit you. +a bheadh in ann na sonraí seo a úsáid chun buntáiste a bhreith ort. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit 708836ca0bb17b2ce5e1a17fa74cb22c49e271d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 03:15:57 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ga/ga.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index 2f55c9414..a855f4566 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 02:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-26 02:46+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit 779a11af65f3e06021803012499385e0c3c6c52f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 03:15:17 2017 +0000 Update translations for torcheck --- ga/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/torcheck.po b/ga/torcheck.po index 08d12b18a..7904fb82a 100644 --- a/ga/torcheck.po +++ b/ga/torcheck.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 02:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-26 02:46+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit 733f50fc0d7d9d38c7e5badaf661c0918c731d8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 03:15:06 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f92091f8c..b117c04cf 100644 --- a/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 00:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-26 02:46+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Sep '17

26 Sep '17

commit 474edca59cb8f95dcd39c9e5d04c9d3be8de7b0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 26 02:51:06 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ga/ga.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 47 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index 9ef273b0b..2fc26a58b 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -436,6 +436,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -488,6 +490,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -499,6 +503,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -529,7 +535,7 @@ msgstr "" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" @@ -576,6 +582,9 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" @@ -583,7 +592,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "Aitheantais a bhainistiú" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -605,7 +614,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "" +msgstr "An barra URL" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -634,6 +643,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" #: managing-identities.page:48 msgid "" @@ -698,6 +709,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" #: managing-identities.page:105 msgid "" @@ -741,7 +754,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Seirbhísí Onion" #: onionsites.page:11 msgid "" @@ -790,6 +803,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -800,7 +815,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Fabhtcheartú" #: onionsites.page:59 msgid "" @@ -833,7 +848,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Seinnteoir Flash" #: plugins.page:14 msgid "" @@ -854,7 +869,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: plugins.page:32 msgid "" @@ -881,6 +896,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" #: plugins.page:47 msgid "" @@ -917,7 +934,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Ceangail Shlána" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -939,6 +956,8 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"external ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" #: secure-connections.page:26 msgid "" @@ -1002,7 +1021,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Sleamhnán Slándála" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1015,7 +1034,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Teacht ar an Sleamhnán Slándála" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1027,6 +1046,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" #: security-slider.page:25 msgid "" @@ -1036,7 +1057,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "Leibhéil Slándála" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1048,6 +1069,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1097,7 +1120,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:73 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Íseal" #: security-slider.page:74 msgid "" @@ -1129,7 +1152,7 @@ msgstr "" #: transports.page:28 msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" @@ -1139,7 +1162,7 @@ msgstr "" #: transports.page:42 msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: transports.page:47 msgid "" @@ -1158,7 +1181,7 @@ msgstr "" #: transports.page:69 msgid "FTE" -msgstr "" +msgstr "FTE" #: transports.page:74 msgid "" @@ -1257,7 +1280,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Díshuiteáil" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1284,7 +1307,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "Folmhaigh an Bruscar" #: uninstalling.page:39 msgid "" @@ -1297,7 +1320,7 @@ msgstr "" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "Nuashonrú" #: updating.page:12 msgid "" @@ -1328,6 +1351,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update1.png' " "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" #: updating.page:32 msgid "" @@ -1345,6 +1370,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1362,6 +1389,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0