September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit 56d68261f120e717cfe38558c2311f7c4560b17f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 10:17:39 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- is.srt | 30 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/is.srt b/is.srt index 2ba43cb03..4999787bc 100644 --- a/is.srt +++ b/is.srt @@ -124,42 +124,44 @@ eftirlitsaðilar komist að 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +Auglýsingar fylgja þér ekki +hvert sem er í marga mánuði, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -starting when you first -clicked on a product. +allt frá því sem þú smelltir +í eitt skipti á einhverja vöru. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +Með því að nota Tor, munu vefir sem þú +heimsækir ekki einu sinni vita hver þú ert, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -from what part of the world -you're visiting them, +frá hvaða heimshorni +þú heimsækir þá, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -unless you login and tell them so. +nema ef þú skráir þig inn +og gefir þessar upplýsingar. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -By downloading and using Tor, +Með því að sækja og nota Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -you can protect the people -who need anonymity, +getur þú verndað fólkið +sem þarfnast nafnleysis, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -like activists, journalists and bloggers. +eins og aðgerðasinnar, blaðamenn og bloggarar. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +Sæktu Tor og notaðu! +Eða keyrðu endurvarpa!

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit 4640d6f2632236c6eb8a1d6cfd3d1c118932bf22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 10:16:30 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- is/network-settings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/is/network-settings.dtd b/is/network-settings.dtd index 5c58b2470..2cf1cc24b 100644 --- a/is/network-settings.dtd +++ b/is/network-settings.dtd @@ -35,14 +35,14 @@ <!ENTITY torsettings.startingTor "Bíð eftir að Tor ræsist..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Endurræsa Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Endurstilla"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Fjarlægja stillingar og tengjast"> <!ENTITY torsettings.optional "Valkvætt"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a local proxy to access the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Þessi tölva þarf staðværan milliþjón (local proxy) til að fá aðgang að Internetinu"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Gerð milliþjóns:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Vistfang:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-vistfang eða vélarheiti"> @@ -58,11 +58,11 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges"> <!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using a different one."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Settu inn sérsniðnar brýr"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Settu inn einn eða fleiri endurvarpa fyrir brýr (einn á hverja línu)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "settu inn vistfang:gátt"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Afrita atvikaskrá Tor á klippispjald"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit ef554474755a392c68288f4922aff7008f5b3287 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 10:15:31 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- is/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd index 4da4ca29c..26a984383 100644 --- a/is/ssl-observatory.dtd +++ b/is/ssl-observatory.dtd @@ -86,10 +86,10 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Birta ítarlegar stillingar"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory valkostir"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Kjörstillingar SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Nota Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AÐVÖRUN frá SSL Observatory í boði EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sýna skilríkjakeðjuna"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ég skil"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit 76271bb3141409902b98c8e56c17a96b9ae3a525 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 09:48:53 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- is/prefs.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/is/prefs.dtd b/is/prefs.dtd index 1d14e00f6..aa654b781 100644 --- a/is/prefs.dtd +++ b/is/prefs.dtd @@ -17,6 +17,6 @@ <!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Vistfang vefþjóns"> <!ENTITY prefs.coniksServerPort "Gátt"> <!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Stefna varðandi notendaaðganga"> -<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Policies for account:"> -<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Private lookups"> -<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Signed key change"> \ No newline at end of file +<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Stefnur fyrir aðganginn:"> +<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Einkauppflettingar"> +<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Breyting á undirrituðum lykli"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit 0b18c863e01a90848651c1df419c25f550ef93f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 09:47:45 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- is.srt | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/is.srt b/is.srt index 1c3ad6e1c..2ba43cb03 100644 --- a/is.srt +++ b/is.srt @@ -89,38 +89,38 @@ vilja stjórna og fylgjast með Internetinu. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +Hugsanlega viltu ekki að stórfyrirtæki +notfæri sér persónulegar upplýsingar þínar. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor makes all of its users -to look the same +Tor lætur alla notendur sína +líta eins út 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +sem ruglar eftirlitsaðila +og lætur þig felast í fjöldanum. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +Semsagt, því fleiri sem nota Tor-netið, +því sterkara verður það 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +því það er betra að dyljast í hópi fólks +þar sem allir líta nákvæmlega eins út. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +Þú getur farið fram hjá ritskoðun +án þess að hafa áhyggjur af því hvort 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +eftirlitsaðilar komist að +því sem þú gerir á Internetinu. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit 4f3ad76041781ab7eed11dc09e7ace5ca557f70c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 09:47:40 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- is.srt | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/is.srt b/is.srt index 1c3ad6e1c..2ba43cb03 100644 --- a/is.srt +++ b/is.srt @@ -89,38 +89,38 @@ vilja stjórna og fylgjast með Internetinu. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +Hugsanlega viltu ekki að stórfyrirtæki +notfæri sér persónulegar upplýsingar þínar. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor makes all of its users -to look the same +Tor lætur alla notendur sína +líta eins út 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +sem ruglar eftirlitsaðila +og lætur þig felast í fjöldanum. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +Semsagt, því fleiri sem nota Tor-netið, +því sterkara verður það 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +því það er betra að dyljast í hópi fólks +þar sem allir líta nákvæmlega eins út. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +Þú getur farið fram hjá ritskoðun +án þess að hafa áhyggjur af því hvort 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +eftirlitsaðilar komist að +því sem þú gerir á Internetinu. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit 3ec395831fbbcf1476d05b8d78fb3addc7e5bb76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 09:47:14 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- is/torbutton.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/is/torbutton.dtd b/is/torbutton.dtd index 9becc853c..0c420d79f 100644 --- a/is/torbutton.dtd +++ b/is/torbutton.dtd @@ -14,18 +14,18 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Öryggisstillingar Tor-vafrans"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Frumstilla á sjálfgefið"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels."> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Sýsla með varnir á smákökum"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Sýsla með varnir gegn vefkökum"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Varið"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hýsilvél"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Heiti"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Slóð"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Vernda smáköku"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Fjarlægja smáköku"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Afvernda smáköku"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Vernda vefköku"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Fjarlægja vefköku"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Afvernda vefköku"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Fjarlægja allar aðrar en verndaðar"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Vernda nýjar smákökur"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ekki vernda nýjar smákökur"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Takmarka smákökur frá þriðja aðila og önnur ferligögn"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Vernda nýjar vefkökur"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ekki vernda nýjar vefkökur"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Takmarka vefkökur frá þriðja aðila og önnur ferligögn"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Breyta atriðum sem gera þig ólíkan öðrum notendum Tor-vafrans">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit dd1f388a22b94c2baf734dbb5abd334065206750 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 09:46:51 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- is/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/aboutTor.dtd b/is/aboutTor.dtd index 1d304fcdc..5012e71e3 100644 --- a/is/aboutTor.dtd +++ b/is/aboutTor.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Góð ráð til að halda nafnleysi »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Notendahandbók Tor-vafrans"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Þú getur hjálpað!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Þú getur hjálpað til á marga vegu til að gera Tor-netið hraðvirkara og sterkara."> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Keyrðu Tor-endurvarpa (relay node) »">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit 57ce49b075243b7eab9e2d7b0edc58e28dc2f415 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 09:46:46 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- is/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/aboutTor.dtd b/is/aboutTor.dtd index 1d304fcdc..5012e71e3 100644 --- a/is/aboutTor.dtd +++ b/is/aboutTor.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Góð ráð til að halda nafnleysi »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Notendahandbók Tor-vafrans"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Þú getur hjálpað!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Þú getur hjálpað til á marga vegu til að gera Tor-netið hraðvirkara og sterkara."> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Keyrðu Tor-endurvarpa (relay node) »">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 12 Sep '17

12 Sep '17

commit 3c98ad963c129eccb3d6ce35635068185a442eae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 12 09:45:31 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- is/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd index fa43cebde..4da4ca29c 100644 --- a/is/ssl-observatory.dtd +++ b/is/ssl-observatory.dtd @@ -73,7 +73,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Fela ítarlegar stillingar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Athuga skilríki jafnvel þó Tor sé ekki tiltækt"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">

1 0