July 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit 54a37e961b3a2206687bc38aecd8b676b6969288 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:47:50 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- ko/finger.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ko/finger.dtd b/ko/finger.dtd index 0fe8687..72cf660 100644 --- a/ko/finger.dtd +++ b/ko/finger.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY finger.title "알려진 인증 번호들:"> -<!ENTITY finger.screenName "Screenname"> +<!ENTITY finger.screenName "스크린 이름"> <!ENTITY finger.status "상태"> <!ENTITY finger.verified "검증됨"> <!ENTITY finger.fingerprint "인증번호"> @@ -8,8 +8,8 @@ <!ENTITY finger.verify "검증"> <!ENTITY finger.remove "삭제"> <!ENTITY finger.intro "당신이 본 인증번호 목록을 관리합니다."> -<!ENTITY addFingerDialog.title "Add Fingerprint"> -<!ENTITY addFingerDialog.finger "Fingerprint"> -<!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> -<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Skip"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "If you know the 40 hex char fingerprint of your contact's OTR private key, enter it now."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.title "지문 추가"> +<!ENTITY addFingerDialog.finger "지문"> +<!ENTITY addFingerDialog.accept "확인"> +<!ENTITY addFingerDialog.cancel "건너뛰기"> +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "연락처의 OTR 개인 키의 40 hex 문자 지문을 알고 있으면 지금 입력하십시오."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit c73ea05bcfe319a418b10a0d424ace718db0eb1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:47:43 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- ko/auth.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko/auth.properties b/ko/auth.properties index 17410b1..7ac633a 100644 --- a/ko/auth.properties +++ b/ko/auth.properties @@ -1,5 +1,5 @@ -auth.title=Verify %S's identity -auth.yourFingerprint=Fingerprint for you, %S:\n%S +auth.title=%S의 신원 확인 +auth.yourFingerprint=당신을 위한 지문, %S:\n%S auth.theirFingerprint=Purported fingerprint for %S:\n%S auth.help=Verifying a contact's identity helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be. auth.helpTitle=Verification help

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit e5a61e8ae95c9923f4c6c841260a5e74b5fb4c55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:18:36 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ko/ko.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po index ed83507..72f130d 100644 --- a/ko/ko.po +++ b/ko/ko.po @@ -27,17 +27,19 @@ msgstr "번역-저작자" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저가 개인 정보와 익명성을 보호하기 위해 할 수 있는 일에 대해 알아봅니다." #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저에 대해서" #: about-tor-browser.page:12 msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" +"Tor 브라우저는 Tor 네트워크를 사용하여 개인 정보와 익명성을 보호합니다. Tor 네트워크를 사용하는 데는 두 가지 주요 속성이 " +"있습니다." #: about-tor-browser.page:18 msgid ""

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit c85df63b2e9942bbeaf874b8953653671ff3d79f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:17:57 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- ko/otr.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ko/otr.properties b/ko/otr.properties index bf665ac..0ea6603 100644 --- a/ko/otr.properties +++ b/ko/otr.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed. -msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts. -msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent. -msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it. -msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S. +msgevent.encryption_required_part1=%S에 암호화되지 않은 메시지를 보내려고 했습니다. 정책으로서 암호화되지 않은 메시지는 허용되지 않습니다. +msgevent.encryption_required_part2=비밀 대화를 시작하려고 합니다. 비밀 대화가 시작되면 메시지가 다시 전송됩니다. +msgevent.encryption_error=메시지를 암호화하는 중 오류가 발생했습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다. +msgevent.connection_ended=%S가 이미 당신과의 비밀 연결을 종료했습니다. 귀하의 메시지는 전송되지 않았습니다. 대화를 끝내거나 다시 시작하십시오. +msgevent.setup_error=%S의 비밀 대화를 설정하는 동안 오류가 발생했습니다. msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you. msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent. msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit 1533c0b04b26be38457e904ca5aa0d0d510a8660 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:16:49 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ko/torbutton.dtd | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/ko/torbutton.dtd b/ko/torbutton.dtd index b8ce045..adce6a9 100644 --- a/ko/torbutton.dtd +++ b/ko/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Tor 서킷 재구축"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Security Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "보안 설정..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "토르 네트워크 설정..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> @@ -11,9 +11,9 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "쿠키 보호...."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton 설정 초기화"> -<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels."> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor 브라우저 보안 설정"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "기본값으로 복구"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "사용자 지정 브라우저 기본 설정으로 인해 비정상적인 보안 설정이 발생했습니다. 보안 및 개인 정보 보호를 위해 기본 보안 수준 중 하나를 선택하는 것이 좋습니다."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "쿠키 보호 관리"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "보호됨"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host"> @@ -27,35 +27,35 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "새로운 쿠키를 보호하지 않음"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "제 3자 쿠키와 다른 추적 데이터 제한"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets."> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "웹을 탐색 할 때 다양한 브라우저 기능이 사용자를 추적하는 것을 막기 위해이 상자를 선택하십시오. 수정 된 기능에는 blob URL, 브로드 캐스트 채널, 브라우저 캐시, 쿠키, 파비콘, HTTP Auth 헤더, 링크 사전 연결, localStorage, mediaSource URL, OCSP 요청, SharedWorkers 및 TLS 세션 티켓이 포함됩니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "다른 Tor browser 사용자로부터 구별되는 세부 사항 변경"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities."> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "이 상자를 체크 해둠으로써 웹사이트가 당신의 식별 할 수 있는 요소를 숨길 수 있습니다. 그것에는 컴퓨터 성능, 키보드 레이아웃, 로케일, 플러그인이 설치된 장소, 설치된 플러그인의 목록, 네트워크 상태, 화면 방향, 화면 크기, 사이트 별 확대 / 축소 수준, 지원되는 파일 형식, 시스템 색, WebGL 기능 등이 있습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "보안 등급"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "보안 슬라이더를 사용하면 특정 브라우저 기능이 비활성화 되어 브라우저가 해킹 시도에 취약해질 수 있습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "낮음 (기본)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "이것은 가장 유용한 사용자 경험을 제공합니다."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "이 보안 수준에서는 모든 브라우저 기능을 사용할 수 있습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG 폰트 렌터링 체계가 비활성화되었습니다."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "이 보안 수준에서는 다음과 같은 변경 사항이 적용됩니다 (자세한 내용은 마우스 커서 올리기)."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 비디오 및 오디오 미디어는 NoScript를 통해 클릭 후 재생으로 변경됩니다."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "일부 사이트에서는 이러한 미디어 개체를 사용하도록 NoScript 도구 모음 단추를 사용해야 할 수 있습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "일부 JavaScript 의 성능 최적화가 비활성화되었습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline (베이스라인) JIT."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "일부 사이트의 스크립트 동작이 느려질 수 있습니다."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "수학 방정식을 표시하는 일부 메커니즘은 사용할 수 없습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML가 비활성화 되었습니다."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "Medium"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "중간"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "JavaScript가 활성화 된 사이트에서는 성능 최적화가 비활성화 됩니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "일부 폰트의 렌터링이 비활성화되었습니다."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite 글꼴 렌더링 메커니즘이 비활성화 되어 있습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "몇몇 종류의 이미지가 비활성화 되었습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images가 비활성화 되었습니다."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript는 HTTPS가 적용되지 않은 사이트에선 기본적으로 비활성화 됩니다."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript는 NoScript 도구 모음 단추를 통해 사이트 별로 활성화 할 수 있습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "높음"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "자바 스크립트는 기본 설정으로 모든 사이트에서 비활성화 되어 있습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "어떤 글씨체나 아이콘은 올바르지 않게 표시될 수 있습니다."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "사이트 내장 폰트가 차단되었습니다."> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "이 사이트 에서 의 Tor 회로">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit 580ba7f9bd68e983ed3ca36510484df007d760d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:16:45 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ko/torbutton.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ko/torbutton.properties b/ko/torbutton.properties index dad4faf..1f1054a 100644 --- a/ko/torbutton.properties +++ b/ko/torbutton.properties @@ -1,11 +1,11 @@ torbutton.circuit_display.internet = 인터넷 torbutton.circuit_display.ip_unknown = 미확인 IP torbutton.circuit_display.onion_site = Onion 사이트 -torbutton.circuit_display.this_browser = This browser +torbutton.circuit_display.this_browser = 이 브라우저 torbutton.circuit_display.relay = 중계 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 브릿지 torbutton.circuit_display.unknown_country = 미확인 국가 -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor 브라우저는 이 여백을 추가하여 창의 너비와 높이를 일반화 시켜 온라인에서 사용자를 추적하는 기능을 약화 시킵니다. torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor를 활성화하려면 클릭 torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor를 비활성화하려면 클릭 torbutton.panel.label.disabled = Tor 비활성화 @@ -26,15 +26,15 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = 중요한 Torbutton 정보! Torbutton은 이 torbutton.popup.confirm_plugins = 플래시와 같은 플러그인들은 당신의 프라이버시와 익명성을 해칠 수 있습니다.\n\n또한 Tor을 우회하여 당신의 현재 위치와 IP주소를 노출시킬 수도 있습니다.\n\n정말로 플러그인을 허용하시겠습니까?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = 다시는 물어보지 않기 -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Tor 브라우저의 모든 창과 탭을 닫습니다. 모든 웹 사이트의 세션이 손실됩니다.\n\n신원을 재설정 하기 위해 지금 Tor 브라우저를 다시 시작할까요?\n\n -torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out! +torbutton.slider_notification = 녹색 onion 메뉴에는 이제 보안 수준을 조정할 수 있는 보안 슬라이더가 있습니다. 확인해보세요! torbutton.slider_notification_button = 보안 설정 열기 -torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. +torbutton.maximize_warning = Tor 브라우저를 최대화하면 웹 사이트에서 모니터 크기를 결정하여 사용자를 추적 할 수 있습니다. Tor 브라우저 창은 원래 기본 크기로 두는 것이 좋습니다. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? +canvas.siteprompt=이 웹 사이트 (%S)는 컴퓨터를 고유하게 식별하는 데 사용될 수 있는 HTML5 캔버스 이미지 데이터를 추출하려고 시도했습니다.\n\nTor 브라우저가 이 웹 사이트에서 HTML5 캔버스 이미지 데이터를 추출하는것을 허가 할까요? canvas.notNow=지금은 하지 않겠습니다 canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=다음에 허용함 @@ -46,6 +46,6 @@ canvas.neverAccessKey=e # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=%S 프로필 문제 profileReadOnly=%S 에서 읽기전용 파일시스템으로 실행하실 수 없습니다. 사용하시기 전에 %S를 복사하여 다른 곳에서 테스트 해 보십시오. -profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. -profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again. -profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used. +profileReadOnlyMac=읽기 전용 파일 시스템에서는 %S를 실행할 수 없습니다. %S를 사용하기 전에 %S를 바탕 화면이나 응용 프로그램 폴더로 복사하십시오. +profileAccessDenied=%S에 프로필 액세스 권한이 없습니다. 파일 시스템 권한을 조정하고 다시 시도하십시오. +profileMigrationFailed=기존 %S 프로필을 이전하지 못했습니다. 새로운 설정이 사용됩니다.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit 9afa7c0c6c070f992939da44882974599633b6d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:16:19 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ko/network-settings.dtd | 15 +++++++++++---- 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ko/network-settings.dtd b/ko/network-settings.dtd index 4b34c7e..3ff2d46 100644 --- a/ko/network-settings.dtd +++ b/ko/network-settings.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "어떤 것이 귀하의 상황에 가깝습니까?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "이 컴퓨터의 인터넷 연결은 검열되어 있거나 프록시를 통합니다."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "브릿지 또는 프록시 설정 구성을 해야 합니다."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Tor 네트워크에 연결하기 전에 브리지 또는 로컬 프록시 설정을 구성 해야 합니다."> <!ENTITY torSettings.configure "구성"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Tor 네트워크에 직접 연결하고 싶습니다."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "이것은 대부분의 상황에서 동작합니다"> @@ -22,17 +22,23 @@ <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "로컬 프록시 설정"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "이 컴퓨터는 인터넷에 접속하는 데 프록시가 필요한가요?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "뭔 질문인지 잘 모르시겠다면, 다른 브라우저의 인터넷 설정을 보고 프록시가 어떻게 설정되어 있는지 참고하세요."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "대부분의 경우 로컬 프록시는 필요하지 않지만 회사, 학교 또는 대학 네트워크를 통해 연결할 때 필요할 수 있습니다."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "이 질문에 대답하는 방법을 모르면 다른 브라우저의 인터넷 설정을 확인하거나 시스템의 네트워크 설정을 확인하여 로컬 프록시가 필요한지 확인하십시오."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "프록시 설정에 들어갑니다."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor 브릿지 설정"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "인터넷 서비스 공급자(ISP)가 Tor 네트워크 접속을 차단하거나 검열하고 있나요?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "이 질문에 어떻게 대답해야할지 잘 모르는 경우 아니오를 선택하십시오.  예를 선택하면 Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하는 것을 더욱 어렵게하는 목록 화되지 않은 릴레이이고 Tor Bridges을 구성하는 것이 요구됩니다."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "이 질문에 대답하는 방법을 모르면 아니오를 선택하십시오 (브릿지 없이 Tor 네트워크에 연결할 수 없는 경우 나중에 추가 할 수 있습니다)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "예를 선택하면 Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하기가 더 어려워지는 목록에 없는 릴레이 인 Tor 브리지를 구성하라는 메시지가 표시됩니다."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "제공된 브릿지 세트를 사용하거나 사용자 지정 브릿지 세트를 취득하여 입력 할 수 있습니다.">  <!ENTITY torsettings.startingTor "Tor 시작 대기 중..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Tor 재시작"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "재구성"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor 브리지를 구성했거나 로컬 프록시 설정을 입력했습니다. Tor 네트워크에 직접 연결하려면 이 설정을 제거해야 합니다."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "설정 제거 및 연결"> <!ENTITY torsettings.optional "선택"> @@ -50,6 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "허용된 포트:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "인터넷 서비스 공급자(ISP)가 Tor 네트워크 접속을 차단합니다."> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "제공된 브릿지에 연결"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "각 유형의 브리지는 검열을 피하기 위해 다른 방법을 사용합니다  하나의 브리지가 작동하지 않으면 다른 브리지를 사용하여 다시 시도하십시오."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "전송 유형:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "이용자 브릿지 접속"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "1개 이상의 브릿지 중계 서버를 입력해 주세요. (각 줄에 한 개씩)"> @@ -58,7 +65,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor log를 클립보드에 복사하기"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브릿지 중계 서버 도움말"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor 네트워크에 접속할 수 없는 경우, 귀하의 인터넷 서비스 공급자(ISP)나 별도의 기관이 Tor를 차단하고 있을 가능성이 있습니다.  그럴 때는 숨겨진 중계 서버를 통해 Tor 브릿지를 사용함으로써 이 문제를 해결할 수도 있습니다."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "사전 설정되고 제공되어진 브릿지 주소 집합을 사용하거나 다음 세 가지 방법 중 하나를 사용하여 사용자 지정 주소의 집합을 검색 할 수 있습니다."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "사전 구성된 브리지 주소 집합을 사용하거나 다음 방법 중 하나를 사용하여 사용자 지정 주소 집합을 얻을 수 있습니다."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "웹을 통해"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org 를 방문하십시오."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "메일 자동 응답 시스템을 통해">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit 5eec9eddc082259f01c6e4aad198e0bc06a9a308 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:16:16 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ko/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ko/network-settings.dtd b/ko/network-settings.dtd index 76c93c3..3ff2d46 100644 --- a/ko/network-settings.dtd +++ b/ko/network-settings.dtd @@ -13,32 +13,32 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "어떤 것이 귀하의 상황에 가깝습니까?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "이 컴퓨터의 인터넷 연결은 검열되어 있거나 프록시를 통합니다."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Tor 네트워크에 연결하기 전에 브리지 또는 로컬 프록시 설정을 구성 해야 합니다."> <!ENTITY torSettings.configure "구성"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Tor 네트워크에 직접 연결하고 싶습니다."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "이것은 대부분의 상황에서 동작합니다"> <!ENTITY torSettings.connect "연결"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "로컬 프록시 설정"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "이 컴퓨터는 인터넷에 접속하는 데 프록시가 필요한가요?">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "대부분의 경우 로컬 프록시는 필요하지 않지만 회사, 학교 또는 대학 네트워크를 통해 연결할 때 필요할 수 있습니다."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "이 질문에 대답하는 방법을 모르면 다른 브라우저의 인터넷 설정을 확인하거나 시스템의 네트워크 설정을 확인하여 로컬 프록시가 필요한지 확인하십시오."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "프록시 설정에 들어갑니다."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor 브릿지 설정"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "인터넷 서비스 공급자(ISP)가 Tor 네트워크 접속을 차단하거나 검열하고 있나요?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "이 질문에 대답하는 방법을 모르면 아니오를 선택하십시오 (브릿지 없이 Tor 네트워크에 연결할 수 없는 경우 나중에 추가 할 수 있습니다)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "예를 선택하면 Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하기가 더 어려워지는 목록에 없는 릴레이 인 Tor 브리지를 구성하라는 메시지가 표시됩니다."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "제공된 브릿지 세트를 사용하거나 사용자 지정 브릿지 세트를 취득하여 입력 할 수 있습니다.">  <!ENTITY torsettings.startingTor "Tor 시작 대기 중..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Tor 재시작"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "재구성"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor 브리지를 구성했거나 로컬 프록시 설정을 입력했습니다. Tor 네트워크에 직접 연결하려면 이 설정을 제거해야 합니다."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "설정 제거 및 연결"> <!ENTITY torsettings.optional "선택"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "허용된 포트:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "인터넷 서비스 공급자(ISP)가 Tor 네트워크 접속을 차단합니다."> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "제공된 브릿지에 연결"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using a different one."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "각 유형의 브리지는 검열을 피하기 위해 다른 방법을 사용합니다  하나의 브리지가 작동하지 않으면 다른 브리지를 사용하여 다시 시도하십시오."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "전송 유형:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "이용자 브릿지 접속"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "1개 이상의 브릿지 중계 서버를 입력해 주세요. (각 줄에 한 개씩)"> @@ -65,7 +65,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor log를 클립보드에 복사하기"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브릿지 중계 서버 도움말"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor 네트워크에 접속할 수 없는 경우, 귀하의 인터넷 서비스 공급자(ISP)나 별도의 기관이 Tor를 차단하고 있을 가능성이 있습니다.  그럴 때는 숨겨진 중계 서버를 통해 Tor 브릿지를 사용함으로써 이 문제를 해결할 수도 있습니다."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "사전 구성된 브리지 주소 집합을 사용하거나 다음 방법 중 하나를 사용하여 사용자 지정 주소 집합을 얻을 수 있습니다."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "웹을 통해"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org 를 방문하십시오."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "메일 자동 응답 시스템을 통해">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit 5ecbcfefe22992d673ce2e056fb5397f7639c037 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:16:12 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- ko/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/progress.dtd b/ko/progress.dtd index bb931d0..6963c4f 100644 --- a/ko/progress.dtd +++ b/ko/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor 상태"> <!ENTITY torprogress.openSettings "시작 설정"> <!ENTITY torprogress.heading "Tor 네트워크에 연결중"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor네트워크로 확실히 연결할 때까지 기다리세요."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor 네트워크에 연결할 때까지 기다려주십시오.  몇 분 정도 소요될 수 있습니다.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 15 Jul '17

15 Jul '17

commit eaee1cb61e4c99ece1ced7392731c6af0e6b5c24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 15 06:16:08 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- ko/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/progress.dtd b/ko/progress.dtd index 7669c26..6963c4f 100644 --- a/ko/progress.dtd +++ b/ko/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor 상태"> <!ENTITY torprogress.openSettings "시작 설정"> <!ENTITY torprogress.heading "Tor 네트워크에 연결중"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor 네트워크에 연결할 때까지 기다려주십시오.  몇 분 정도 소요될 수 있습니다.">

1 0