March 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit 9746a81092f4122ec905cf077899d9e467b5fc2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:47:39 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- lt/onioncircuits.pot | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 86 insertions(+) diff --git a/lt/onioncircuits.pot b/lt/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 0000000..4d72cf5 --- /dev/null +++ b/lt/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,86 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Moo, 2016-2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-15 19:34+0000\n" +"Last-Translator: Moo\n" +"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: lt\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "You are not connected to Tor yet..." +msgstr "Jūs kol kas nesate prisijungę prie Tor..." + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "Onion grandinės" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Circuit" +msgstr "Grandinė" + +#: ../onioncircuits:126 +msgid "Status" +msgstr "Būsena" + +#: ../onioncircuits:142 +msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." +msgstr "Spustelėkite ant grandinės, norėdami daugiau sužinoti apie jos Tor retransliavimus." + +#: ../onioncircuits:221 +msgid "The connection to Tor was lost..." +msgstr "Ryšys su Tor nutrūko..." + +#: ../onioncircuits:317 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: ../onioncircuits:343 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../onioncircuits:554 +msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." +msgstr "GeoIP duomenų bazė yra neprieinama. Šalių informacija nebus rodoma." + +#: ../onioncircuits:585 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../onioncircuits:590 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "%.2f Mb/s" + +#: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 +msgid "Unknown" +msgstr "Nežinoma" + +#: ../onioncircuits:607 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Kontrolinis kodas:" + +#: ../onioncircuits:608 +msgid "Published:" +msgstr "Pasklebta:" + +#: ../onioncircuits:609 +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: ../onioncircuits:610 +msgid "Bandwidth:" +msgstr "Siuntimo sparta:"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit 133eda401dde883f6a35f2c415986889b51e64d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:47:35 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- lt/onioncircuits.pot | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/lt/onioncircuits.pot b/lt/onioncircuits.pot index 2ccb44a..4d72cf5 100644 --- a/lt/onioncircuits.pot +++ b/lt/onioncircuits.pot @@ -3,13 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Moo, 2016 +# Moo, 2016-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-22 11:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-15 19:34+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,19 +24,19 @@ msgstr "Jūs kol kas nesate prisijungę prie Tor..." #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" -msgstr "" +msgstr "Onion grandinės" #: ../onioncircuits:125 msgid "Circuit" -msgstr "" +msgstr "Grandinė" #: ../onioncircuits:126 msgid "Status" -msgstr "Statusas" +msgstr "Būsena" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "" +msgstr "Spustelėkite ant grandinės, norėdami daugiau sužinoti apie jos Tor retransliavimus." #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "%.2f Mb/s" #: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nežinoma" #: ../onioncircuits:607 msgid "Fingerprint:" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Kontrolinis kodas:" #: ../onioncircuits:608 msgid "Published:" -msgstr "" +msgstr "Pasklebta:" #: ../onioncircuits:609 msgid "IP:" @@ -83,4 +83,4 @@ msgstr "IP:" #: ../onioncircuits:610 msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Siuntimo sparta:"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit c8f401e66a5a005faa0615ac3284c080a406d0d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:47:24 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- lt/openpgp-applet.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/openpgp-applet.pot b/lt/openpgp-applet.pot index ee48a12..cc00955 100644 --- a/lt/openpgp-applet.pot +++ b/lt/openpgp-applet.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-22 11:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-15 19:32+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit d2723476c8cb2714faeed4ce1991c575a34e0e35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:46:46 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- lt/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/torbutton.properties b/lt/torbutton.properties index f1d7ce0..86fe933 100644 --- a/lt/torbutton.properties +++ b/lt/torbutton.properties @@ -10,7 +10,7 @@ torbutton.panel.tooltip.disabled = Spustelėkite, kad įjungtumėte Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Paspauskite kad atjungti Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor atjungtas torbutton.panel.label.enabled = Tor įjungta -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton pateikia mygtuką, skirtą konfigūruoti Tor nustatymus ir greitai bei lengvai išvalyti privačius naršymo duomenis. torbutton.popup.external.title = Atsisiųsti išorinį failo tipą? torbutton.popup.external.app = Tor Browser negali atverti šio failo. Juma teks atverti jį, naudojant kitą programą.\n\n torbutton.popup.external.note = Kai kurie failų tipai, gali priversti programas prisijungti prie interneto ne per Tor.\n\n

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit 0585a21cedf7ecde2132cc9dee6fdbc6bc64f39e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:46:23 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- lt.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/lt.po b/lt.po index b9aa969..59a2ef5 100644 --- a/lt.po +++ b/lt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-06 12:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-15 19:38+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39 msgid "Tor is ready" -msgstr "Tor yra paruoštas" +msgstr "Tor yra paruošta" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Tails 3.0 reikalaus 64-bitų procesoriaus." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:59 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Sužinoti daugiau" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "neprieinama" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 msgid "Your additional software" -msgstr "" +msgstr "Jūsų papildoma programinė įranga" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Nepavyko sinchronizuoti laikrodžio!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:57 msgid "Warning: I2P will be removed in Tails 2.12" -msgstr "" +msgstr "Įspėjimas: I2P bus pašalinta versijoje Tails 2.12" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Paleisti Tor naršyklę" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Cancel" -msgstr "Atšaukti" +msgstr "Atsisakyti" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122 msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "" +msgstr "Nepavyko nustatyti chroot." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128 msgid "Failed to configure browser." @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Nepavyko vykdyti naršyklės." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34 msgid "I2P failed to start" -msgstr "" +msgstr "I2P nepavyko pasileisti" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35 msgid "" @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2 msgid "I2P Browser" -msgstr "" +msgstr "I2P naršyklė" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" @@ -412,4 +412,4 @@ msgstr "Nesaugi saityno naršyklė" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "" +msgstr "Tails specifiniai įrankiai"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit 2c6e20050d92640a656120771d572485a4c837ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:46:09 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- lt/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/torlauncher.properties b/lt/torlauncher.properties index 04dd232..6daf52f 100644 --- a/lt/torlauncher.properties +++ b/lt/torlauncher.properties @@ -45,7 +45,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Jungiamasi prie retransliavimo katalogo torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Užmezgiamas ryšys torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Nuskaitoma tinklo būklė torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Įkeliama tinklo būklė -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Įkeliami prieigos sertifikatai +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Įkeliami liudijimų įstaigos liudijimai torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Užklausiama retransliavimo informacija torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Įkeliama retransliavimo informacija torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Jungiamasi prie Tor tinklo

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit f57f4cc499a317f69e6e09c9692e7c0909e605b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:46:05 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- lt/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/torlauncher.properties b/lt/torlauncher.properties index 04dd232..6daf52f 100644 --- a/lt/torlauncher.properties +++ b/lt/torlauncher.properties @@ -45,7 +45,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Jungiamasi prie retransliavimo katalogo torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Užmezgiamas ryšys torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Nuskaitoma tinklo būklė torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Įkeliama tinklo būklė -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Įkeliami prieigos sertifikatai +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Įkeliami liudijimų įstaigos liudijimai torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Užklausiama retransliavimo informacija torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Įkeliama retransliavimo informacija torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Jungiamasi prie Tor tinklo

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit 7dfa008ac37467e27bc0d3d86ffc1e2d72654bcb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:45:59 2017 +0000 Update translations for mat-gui --- lt.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/lt.po b/lt.po index d83144d..6064f21 100644 --- a/lt.po +++ b/lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Moo, 2015-2016 +# Moo, 2015-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-15 19:45+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,16 +45,16 @@ msgstr "Metaduomenų nerasta" #: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "Purvinas" #: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "" +msgstr "%s metaduomenys" #: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "" +msgstr "Išvalykite savo meta, išsaugokite savo duomenis" #: mat-gui:192 msgid "Website" @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Nežinoma" #: mat-gui:325 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "Nepalaikoma" #: mat-gui:339 msgid "Harmless fileformat" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:341 msgid "Cant read file" -msgstr "" +msgstr "Nepavyksta perskaityti failo" #: mat-gui:343 msgid "Fileformat not supported" @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Failo formatas nepalaikomas" #: mat-gui:346 msgid "These files can not be processed:" -msgstr "" +msgstr "Šie failai negali būti apdoroti:" #: mat-gui:351 mat-gui:380 data/mat.glade:239 msgid "Filename" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:397 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "" +msgstr "MAT negali išvalyti šių failų, kuriuos rado %s archyve" #: mat-gui:413 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit 4829812f6401529d51c162c9b64e310fc813257a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:45:31 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- lt/ssl-observatory.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd index 6a1a45c..3204fff 100644 --- a/lt/ssl-observatory.dtd +++ b/lt/ssl-observatory.dtd @@ -30,11 +30,11 @@ korporatyvinį tinklą:"> "Siųsti ir tikrinti sertifikatus, pasirašytus nestandartinių sertifikavimo centrų"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Įjungti šį parametrą yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamą korporatyvinį tinklą, kuris stebi jūsų naršymą su TLS įgaliotuoju serveriu ir privačiu sertifikavimo centru. Šis parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dėl jo kuriamų unikalių sertifikatų, gali palikti informaciją apie tai, kurios https:// svetainės, naudojant šį įgaliotąjį serverį, buvo aplankytos. Todėl pagal nutylėjimą tai išjungiame."> +"Įjungti šį parametrą yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamą korporatyvinį tinklą, kuris stebi jūsų naršymą su TLS įgaliotuoju serveriu ir privačiu sertifikavimo centru. Šis parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dėl jo kuriamų unikalių liudijimų, gali palikti informaciją apie tai, kurios https:// svetainės, naudojant šį įgaliotąjį serverį, buvo aplankytos. Todėl pagal numatymą tai išjungiame."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklą anonimiškumui"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklą anonimiškumui (reikalauja Torbutton)"> +"Anonimiškumui, tikrinti liudijimus naudojant Tor tinklą (reikalauja Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Šis parametras reikalauja, kad būtų įdiegta ir paleista Tor"> @@ -48,13 +48,13 @@ korporatyvinį tinklą:"> "Įspėti, kai Observatorija aptiks jūsų naršyklės neaptiktą liudijimą, kurio galiojimas panaikintas."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Pateikti sertifikatai bus patikrinti Panaikintų Sertifikatų Sąraše. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti sertifikatai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai."> +"Pateikti liudijimai bus patikrinti panaikintų liudijimų sąrašuose. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti liudijimai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Atlikta"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere gali naudoti EFF SSL Observatoriją. Ji atlieka du dalykus: (1) -siunčia HTTPS sertifikatų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums +siunčia HTTPS liudijimų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums aptikti "žmogaus viduryje" (angl. man in the middle) atakas ir pagerinti saityno saugumą; ir (2) leidžia mums įspėti jus apie nesaugius prisijungimus ar atakas nukreiptas prieš jūsų naršyklę."> @@ -92,7 +92,7 @@ tačiau nerodys to, kas apsilankė svetainėje, ar kokį konkrečiai puslapį ji <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ĮSPĖJIMAS iš EFF SSL Observatorijos"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Rodyti sertifikatų grandinę"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Suprantu"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspėja apie šių svetainių HTTPS sertifikatus:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspėja apie šių svetainių HTTPS liudijimus:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeigu esate prisijungę prie šios svetainės, gali būti patariama, kai turėsite saugų ryšį, pasikeisti savo slaptažodį. (Šie įspėjimai gali būti išjungti "SSL Observatorijos" kortelėje, HTTPS Everywhere nuostatų dialoge.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Mar '17

15 Mar '17

commit 9c87b67fa1f1e15edc6b2a5e13381bc0008d7465 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 15 19:45:26 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- lt/ssl-observatory.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd index 6a1a45c..3204fff 100644 --- a/lt/ssl-observatory.dtd +++ b/lt/ssl-observatory.dtd @@ -30,11 +30,11 @@ korporatyvinį tinklą:"> "Siųsti ir tikrinti sertifikatus, pasirašytus nestandartinių sertifikavimo centrų"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Įjungti šį parametrą yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamą korporatyvinį tinklą, kuris stebi jūsų naršymą su TLS įgaliotuoju serveriu ir privačiu sertifikavimo centru. Šis parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dėl jo kuriamų unikalių sertifikatų, gali palikti informaciją apie tai, kurios https:// svetainės, naudojant šį įgaliotąjį serverį, buvo aplankytos. Todėl pagal nutylėjimą tai išjungiame."> +"Įjungti šį parametrą yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamą korporatyvinį tinklą, kuris stebi jūsų naršymą su TLS įgaliotuoju serveriu ir privačiu sertifikavimo centru. Šis parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dėl jo kuriamų unikalių liudijimų, gali palikti informaciją apie tai, kurios https:// svetainės, naudojant šį įgaliotąjį serverį, buvo aplankytos. Todėl pagal numatymą tai išjungiame."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklą anonimiškumui"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklą anonimiškumui (reikalauja Torbutton)"> +"Anonimiškumui, tikrinti liudijimus naudojant Tor tinklą (reikalauja Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Šis parametras reikalauja, kad būtų įdiegta ir paleista Tor"> @@ -48,13 +48,13 @@ korporatyvinį tinklą:"> "Įspėti, kai Observatorija aptiks jūsų naršyklės neaptiktą liudijimą, kurio galiojimas panaikintas."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Pateikti sertifikatai bus patikrinti Panaikintų Sertifikatų Sąraše. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti sertifikatai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai."> +"Pateikti liudijimai bus patikrinti panaikintų liudijimų sąrašuose. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti liudijimai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Atlikta"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere gali naudoti EFF SSL Observatoriją. Ji atlieka du dalykus: (1) -siunčia HTTPS sertifikatų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums +siunčia HTTPS liudijimų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums aptikti "žmogaus viduryje" (angl. man in the middle) atakas ir pagerinti saityno saugumą; ir (2) leidžia mums įspėti jus apie nesaugius prisijungimus ar atakas nukreiptas prieš jūsų naršyklę."> @@ -92,7 +92,7 @@ tačiau nerodys to, kas apsilankė svetainėje, ar kokį konkrečiai puslapį ji <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ĮSPĖJIMAS iš EFF SSL Observatorijos"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Rodyti sertifikatų grandinę"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Suprantu"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspėja apie šių svetainių HTTPS sertifikatus:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspėja apie šių svetainių HTTPS liudijimus:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeigu esate prisijungę prie šios svetainės, gali būti patariama, kai turėsite saugų ryšį, pasikeisti savo slaptažodį. (Šie įspėjimai gali būti išjungti "SSL Observatorijos" kortelėje, HTTPS Everywhere nuostatų dialoge.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0