December 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 853617ef957578fe67e10a3a612095f6e9c54853 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 11:15:14 2017 +0000 Update translations for torcheck --- ms_MY/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ms_MY/torcheck.po b/ms_MY/torcheck.po index ba6a8eae3..2f8e5b08e 100644 --- a/ms_MY/torcheck.po +++ b/ms_MY/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-03 10:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-03 10:56+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Jika anda cuba untuk menggunakan klien Tor, sila rujuk kepada laman web <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</ a> dan maklumat terperinci <a href =\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">untuk mengkonfigurasi klien Tor anda</a>." +msgstr "Jika anda cuba menggunakan klien Tor, sila rujuk <a href=\"https://www.torproject.org/\">laman sesawang Tor</a> dan terutamanya <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">arahan untuk mengkonfigurasi klien Tor anda</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Maaf, pertanyaan anda gagal atau respons yang tidak dijangka telah diterima."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 67ffa09baa86206cdbc047f7ff398a79d1b6f6be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:51:15 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ms_MY/ms_MY.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index efc02614b..0f86483a4 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Translators: -# Mohd Shahril Bin Zainol Abidin <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>, 2016 +# abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2016 # adnanshukor <adnan.shukor(a)gmail.com>, 2016 +# Mohd Shahril Bin Zainol Abidin <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>, 2016 # Weldan Jamili <mweldan(a)gmail.com>, 2016 -# abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2017\n" +"Last-Translator: Weldan Jamili <mweldan(a)gmail.com>, 2016\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "Kredit peterjemah" +msgstr "Abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2017, 2018" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 9de19d890d84ad6655f37d42b7874c7048bacc10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:50:04 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- ms_MY/finger.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ms_MY/finger.dtd b/ms_MY/finger.dtd index 2d884816d..5d5eac3de 100644 --- a/ms_MY/finger.dtd +++ b/ms_MY/finger.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY finger.title "Cap jari diketahui"> -<!ENTITY finger.screenName "Nama skrin"> +<!ENTITY finger.screenName "Nama Skrin"> <!ENTITY finger.status "Status"> <!ENTITY finger.verified "Disahkan"> <!ENTITY finger.fingerprint "Cap Jari">

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 7ed9ed0e035e495882a3181ea5ba038c6fb04be1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:49:59 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- ms_MY/finger.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ms_MY/finger.dtd b/ms_MY/finger.dtd index 2d884816d..5d5eac3de 100644 --- a/ms_MY/finger.dtd +++ b/ms_MY/finger.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY finger.title "Cap jari diketahui"> -<!ENTITY finger.screenName "Nama skrin"> +<!ENTITY finger.screenName "Nama Skrin"> <!ENTITY finger.status "Status"> <!ENTITY finger.verified "Disahkan"> <!ENTITY finger.fingerprint "Cap Jari">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 752339cdab8faa060b007b4ceabe80050722ea83 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:49:45 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- ms_MY/auth.dtd | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/ms_MY/auth.dtd b/ms_MY/auth.dtd new file mode 100644 index 000000000..ad52e40d6 --- /dev/null +++ b/ms_MY/auth.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!ENTITY authDialog.title "Sahkan identiti kenalan"> +<!ENTITY authDialog.authenticate "Sahkan"> +<!ENTITY authDialog.cancel "Batal"> +<!ENTITY authDialog.help "Bantuan"> +<!ENTITY authDialog.yes "Ya"> +<!ENTITY authDialog.no "Tidak"> +<!ENTITY authDialog.verified "Saya mengesahkan ini adalah cap jari yang betul."> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Cap jari anda"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Cap jari bertujuan mereka"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Pengesahan cap jari manual"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Soalan dan jawapan"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Rahsia dikongsi"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Untuk mengesahkan cap jari, hubungi rakan anda melalui lain-lain saluran yang sahih, seperti telefon atau emel bertandatangan-GPG. Setiap orang perlu memberitahu cap jari masing-masing. Jika kedua-duanya sepadan, anda patut menyatakan dalam dialog di bawah anda telah mengesahkan cap jari."> +<!ENTITY authDialog.choose "Pilih"> +<!ENTITY authDialog.how "Bagaimanakah anda mahu mengesahkan identiti kenalan anda?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Untuk mengesahkan identiti mereka, tanya satu rahsia yang hanya anda dan kenalan anda ketahui. Masukkan soalan dan jawapannya, kemudian tunggu kenalan anda memasukkan jawapan. Jika jawapan tersebut tidak sepadan, maka anda mungkin berbual dengan si penipu."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Untuk mengesahkan identiti mereka, tanya satu rahsia yang hanya anda dan kenalan anda ketahui. Masukkan jawapannya, kemudian tunggu kenalan anda memasukkannya jua. Jika jawapan tersebut tidak sepadan, maka anda mungkin berbual dengan si penipu."> +<!ENTITY authDialog.question "Masukkan soalan di sini:"> +<!ENTITY authDialog.answer "Masukkan jawapan rahsia di sini (sensitif kata):"> +<!ENTITY authDialog.secret "Masukkan rahsia di sini:"> +<!ENTITY authDialog.waiting "Menunggu kenalan ..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 21995c917504856c9b8c45a99654b7d6dea99f28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:49:39 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- ms_MY/auth.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ms_MY/auth.dtd b/ms_MY/auth.dtd index 4e371aaf5..ad52e40d6 100644 --- a/ms_MY/auth.dtd +++ b/ms_MY/auth.dtd @@ -10,11 +10,11 @@ <!ENTITY authDialog.manualVerification "Pengesahan cap jari manual"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Soalan dan jawapan"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Rahsia dikongsi"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Untuk mengesahkan cap jari, hubungi rakan anda melalui lain-lain saluran yang sahih, seperti telefon atau emel bertandatangan-GPG. Setiap orang perlu memberitahu cap jari masing-masing. Jika kedua-duanya sepadan, anda patut menyatakan dalam dialog di bawah anda telah mengesahkan cap jari."> <!ENTITY authDialog.choose "Pilih"> <!ENTITY authDialog.how "Bagaimanakah anda mahu mengesahkan identiti kenalan anda?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Untuk mengesahkan identiti mereka, tanya satu rahsia yang hanya anda dan kenalan anda ketahui. Masukkan soalan dan jawapannya, kemudian tunggu kenalan anda memasukkan jawapan. Jika jawapan tersebut tidak sepadan, maka anda mungkin berbual dengan si penipu."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Untuk mengesahkan identiti mereka, tanya satu rahsia yang hanya anda dan kenalan anda ketahui. Masukkan jawapannya, kemudian tunggu kenalan anda memasukkannya jua. Jika jawapan tersebut tidak sepadan, maka anda mungkin berbual dengan si penipu."> <!ENTITY authDialog.question "Masukkan soalan di sini:"> <!ENTITY authDialog.answer "Masukkan jawapan rahsia di sini (sensitif kata):"> <!ENTITY authDialog.secret "Masukkan rahsia di sini:">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 7483aa3e898ea7c471ca6cbc232332517598b3ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:49:24 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- ms_MY/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ms_MY/abouttbupdate.dtd b/ms_MY/abouttbupdate.dtd index b9e2c1127..4e1af4456 100644 --- a/ms_MY/abouttbupdate.dtd +++ b/ms_MY/abouttbupdate.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Kemaskini Pelayar Tor"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Pelayar Tor telah dikemaskinikan"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Untuk dapatkan maklumat terkini berkenaan keluaran ini,"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Pelayar Tor telah dikemaskinikan."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Untuk dapatkan maklumat terkini berkenaan keluaran ini."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "lawati laman sesawang kami"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Log Perubahan:">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 2b46f98388bbae5a79cab3256a364f3d083c86e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:49:19 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- ms_MY/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ms_MY/abouttbupdate.dtd b/ms_MY/abouttbupdate.dtd index b9e2c1127..4e1af4456 100644 --- a/ms_MY/abouttbupdate.dtd +++ b/ms_MY/abouttbupdate.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Kemaskini Pelayar Tor"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Pelayar Tor telah dikemaskinikan"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Untuk dapatkan maklumat terkini berkenaan keluaran ini,"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Pelayar Tor telah dikemaskinikan."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Untuk dapatkan maklumat terkini berkenaan keluaran ini."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "lawati laman sesawang kami"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Log Perubahan:">

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit efa76645745caee8c43a6f30c6f83d88bebac49e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:48:43 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- ms_MY.srt | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/ms_MY.srt b/ms_MY.srt index 78c998d5e..38b38584f 100644 --- a/ms_MY.srt +++ b/ms_MY.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +Kami memang sudah biasa dengan dunia Internet. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 @@ -40,126 +40,126 @@ and so much more information about you and your life 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 which you probably didn't mean to share with unknown strangers, 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 who could easily use this data to exploit you. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 But not if you're using Tor! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Tor Browser protects our privacy and identity on the Internet. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 Tor secures your connection with three layers of encryption 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 and passes it through three voluntarily operated servers around the world, 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 which enables us to communicate anonymously over the Internet. 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 Tor also protects our data 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 against corporate or government targeted and mass surveillance. 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 Perhaps you live in a repressive country which tries to control and surveil the Internet. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 Or perhaps you don't want big corporations taking advantage of your personal information. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Tor makes all of its users to look the same 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 which confuses the observer and makes you anonymous. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 So, the more people use the Tor network, the stronger it gets 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 as it's easier to hide in a crowd of people who look exactly the same. 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 You can bypass the censorship without being worried about 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 the censor knowing what you do on the Internet. 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 The ads won't follow you everywhere for months, 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 starting when you first clicked on a product. 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 By using Tor, the sites you visit won't even know who you are, 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 from what part of the world you're visiting them, 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 unless you login and tell them so. 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 By downloading and using Tor, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 you can protect the people who need anonymity, 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 like activists, journalists and bloggers. 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 Download and use Tor! Or run a relay!

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 03 Dec '17

03 Dec '17

commit 5b41fe166371d06a2b5b9cfd79d3dc20c194e2e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 3 10:48:28 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- ms_MY.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ms_MY.po b/ms_MY.po index 57283a377..336c37fa1 100644 --- a/ms_MY.po +++ b/ms_MY.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2017 # danial abd talib <muhammaddanialabdtalib(a)gmail.com>, 2014 # Razman Ramly <vgamezboy(a)gmail.com>, 2017 msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 22:59+0000\n" -"Last-Translator: Razman Ramly <vgamezboy(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-03 10:36+0000\n" +"Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,10 +28,10 @@ msgstr "Ralat" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "Peranti Tails sedang berjalan darinya tidak dapat dijumpai. Ini berkemungkinan anda menggunakan pilihan 'toram'?" +msgstr "Peranti Tail sedang berjalan tetapi tidak ditemui. Adakah anda menggunakan pilihan 'toram'?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "Pemacu Tails sedang berjalan darinya tidak dapat dijumpai. Ini berkemungkinan anda menggunakan pilihan 'toram'?" +msgstr "Pemacu Tail sedang berjalan tetapi tidak ditemui. Adakah anda menggunakan pilihan 'toram'?"

1 0