December 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit c3777cc9f2d93b89668e38d5935b0c71d5d4ddb9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:45:55 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ms_MY/https-everywhere.dtd | 4 ++-- ms_MY/ssl-observatory.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ms_MY/https-everywhere.dtd b/ms_MY/https-everywhere.dtd index cfe91e2dc..777687ca4 100644 --- a/ms_MY/https-everywhere.dtd +++ b/ms_MY/https-everywhere.dtd @@ -21,10 +21,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Peraturan Stabil"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Paksa sambungan tersulit ke laman sesawang ini:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan Eksperimen"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan ujikaji"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Mungkin boleh menimbulkan amaran atau kerosakan. Dilumpuhkan secara lalai."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Tambah peraturan untuk laman ini"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah peraturan baharu untuk laman ini"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah satu peraturan baharu untuk laman ini"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sentiasa guna https untuk hos ini"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hos:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Tunjuk lanjutan"> diff --git a/ms_MY/ssl-observatory.dtd b/ms_MY/ssl-observatory.dtd index 8a8dd4166..9e72316ce 100644 --- a/ms_MY/ssl-observatory.dtd +++ b/ms_MY/ssl-observatory.dtd @@ -66,33 +66,33 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Contohnya, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil SSL -yang diterima oleh Pemantau SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang -telah ke laman tersebut, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau -halaman yang mereka telah kunjungi. Halakan tetikus kepada senarai pilihan +"Sebagai contoh, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil +yang diterima oleh Pencerap SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang +telah ke www.something.com, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau +halaman yang mereka telah kunjungi. Halakan tetikus ke pilihan untuk butiran lanjut:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyikan tetapan maju"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyi tetapan lanjutan"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Semak sijil SSL walaupun ketiadaan Tor"> +"Semak sijil walaupun Tor tidak tersedia"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Kami akan cuba menyimpan data secara anonimus, namun langkah ini adalah kurang selamat"> +"Kami akan cuba menyimpan data secara awanama, namun pilihan ini kurang selamat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Hantar dan semak sijil SSL untuk nama DNS yang tidak awam"> +"Serah dan semak sijil untuk nama DNS bukan-awam"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Pemantau SSL tidak akan merakam sijil SSL yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS, selagi pilihan ini tidak terpilih."> +"Melainkan pilihan ini ditanda, Pencerap tidak akan merekod sijil yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Paparkan pilihan maju"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Tunjuk pilihan lanjutan"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Tetapan Pemantau SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Keutamaan Pencerap SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pemantau SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pemantau SSL EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Paparkan rantaian sijil SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pencerap?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pencerap SSL EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Tunjuk rantaian sijil"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya faham"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Amaran tentang sijil SSL untuk laman ini telah diberikan oleh Pemantau SSL EFF:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika anda mendaftar masuk ke laman ini, adalah dinasihatkan ubah kata laluan anda jika anda mempunyai sambungan selamat. (Amaran ini dilumpuhkan dalam tab Observatory SSL" bagi dialog keutamaan HTTPS Everywhere.)">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 82adf707c7990307bffa9cf4f1d25a031779f3b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:45:44 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- ms_MY/https-everywhere.dtd | 4 ++-- ms_MY/ssl-observatory.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ms_MY/https-everywhere.dtd b/ms_MY/https-everywhere.dtd index cfe91e2dc..777687ca4 100644 --- a/ms_MY/https-everywhere.dtd +++ b/ms_MY/https-everywhere.dtd @@ -21,10 +21,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Peraturan Stabil"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Paksa sambungan tersulit ke laman sesawang ini:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan Eksperimen"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan ujikaji"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Mungkin boleh menimbulkan amaran atau kerosakan. Dilumpuhkan secara lalai."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Tambah peraturan untuk laman ini"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah peraturan baharu untuk laman ini"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah satu peraturan baharu untuk laman ini"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sentiasa guna https untuk hos ini"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hos:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Tunjuk lanjutan"> diff --git a/ms_MY/ssl-observatory.dtd b/ms_MY/ssl-observatory.dtd index 8a8dd4166..9e72316ce 100644 --- a/ms_MY/ssl-observatory.dtd +++ b/ms_MY/ssl-observatory.dtd @@ -66,33 +66,33 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Contohnya, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil SSL -yang diterima oleh Pemantau SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang -telah ke laman tersebut, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau -halaman yang mereka telah kunjungi. Halakan tetikus kepada senarai pilihan +"Sebagai contoh, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil +yang diterima oleh Pencerap SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang +telah ke www.something.com, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau +halaman yang mereka telah kunjungi. Halakan tetikus ke pilihan untuk butiran lanjut:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyikan tetapan maju"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyi tetapan lanjutan"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Semak sijil SSL walaupun ketiadaan Tor"> +"Semak sijil walaupun Tor tidak tersedia"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Kami akan cuba menyimpan data secara anonimus, namun langkah ini adalah kurang selamat"> +"Kami akan cuba menyimpan data secara awanama, namun pilihan ini kurang selamat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Hantar dan semak sijil SSL untuk nama DNS yang tidak awam"> +"Serah dan semak sijil untuk nama DNS bukan-awam"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Pemantau SSL tidak akan merakam sijil SSL yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS, selagi pilihan ini tidak terpilih."> +"Melainkan pilihan ini ditanda, Pencerap tidak akan merekod sijil yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Paparkan pilihan maju"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Tunjuk pilihan lanjutan"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Tetapan Pemantau SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Keutamaan Pencerap SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pemantau SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pemantau SSL EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Paparkan rantaian sijil SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pencerap?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pencerap SSL EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Tunjuk rantaian sijil"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya faham"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Amaran tentang sijil SSL untuk laman ini telah diberikan oleh Pemantau SSL EFF:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika anda mendaftar masuk ke laman ini, adalah dinasihatkan ubah kata laluan anda jika anda mempunyai sambungan selamat. (Amaran ini dilumpuhkan dalam tab Observatory SSL" bagi dialog keutamaan HTTPS Everywhere.)">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit d2f19f9f57a3482a4a87c3f316c685ed77e654f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:45:33 2017 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ms_MY/ms_MY.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index fd36af2a4..6a9a90bee 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:40+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -120,7 +120,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Laporan bug tidak dapat dihantar, mungkin kerana masalah rangkaian.\n\nSebagai langkah yang lain, anda boleh menyimpan fail laporan bug itu pada pemacu USB dan cuba menghantarnya pada %s daripada akaun e-mel anda menggunakan sistem yang lain. Ambil perhatian bahawa laporan bug anda tidak akan menjadi rahsia melainkan anda mengambil langkah-langkah selanjutnya(contohnya menggunakan Tor dengan dan memakai e-mel pakai buang).\n\nKamu mahu menyimpan laporan bug ini kepada bentuk fail ?" +msgstr "Laporan pepijat tidak dapat dihantar, berkemungkinan disebabkan masalah rangkaian.\n\nSebagai jalan keluar, anda boleh menyimpan fail laporan pepijat ke dalam pemacu USB dan cuba menghantarnya pada %s melalui akaun emel anda dengan sistem lain. Ambil perhatian, laporan pepijat anda tidak akan menjadi rahsia melainkan anda mengambil langkah-langkah selanjutnya (contohnya menggunakan Tor dengan dan memakai akaun emel pakai buang).\n\nAnda mahu menyimpan laporan pepijat dalam bentuk fail?" #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -128,23 +128,23 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Hantar maklum balas dalam e-mel sulit." +msgstr "Hantar maklum balas dengan emel tersulit." #: ../whisperBack/gui.py:387 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "HakCipta © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" +msgstr "HakCipta © 2009-2012 Pembangun Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:388 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Pembangun Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:389 msgid "translator-credits" -msgstr "Kredit peterjemah" +msgstr "Abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2017, 2018" #: ../whisperBack/gui.py:417 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Ini tidak kelihatan seperti URL yang sah atau kekunci OpenPGP yang sah." +msgstr "Ia tidak kelihatan seperti URL atau kunci OpenPGP yang sah." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -171,13 +171,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Hantar maklum balas dalam mel sulit\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\nyour option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but\nWITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\nGeneral Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Hantar maklum balas dengan mel tersulit\nHakcipta (C) 2009-2012 Pembangun Tails <tails(a)boum.org>\n\nProgram ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula\ndan/atau mengubahsuainya di bawah terma Lesan Awam Am GNU yang\nditerbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 3 ,\natau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkemudian.\n\nProgram ini diedar dengan harapan ia berguna, tetapi TANPA APA-APA\nJAMINAN; juga tanpa jaminan ke atas KEBOLEHPASARAN atau\nKESESUAIAN ATAS APA JUA TUJUAN. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU\nunyuk maklumat lanjut.\n\nAnda sepatutnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama\nprogram ini. Jika tiada, sila rujuk <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Jika anda mahu kami untuk menyulitkan mesej apabila kam membalas email anda, tambahkan kunci ID anda, pautan ke kunci anda, atau kunci sebagai blok public key:" +msgstr "Jika anda mahu kami menyulitkan mesej ketika membalas email anda, tambahkan ID kunci anda, satu pautan ke kunci anda, atau kunci sebagai blok kunci awam:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit f66c382715da12d220c2d77da42a5f76b8be2639 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:45:27 2017 +0000 Update translations for whisperback --- ms_MY/ms_MY.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index fd36af2a4..6a9a90bee 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:40+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -120,7 +120,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Laporan bug tidak dapat dihantar, mungkin kerana masalah rangkaian.\n\nSebagai langkah yang lain, anda boleh menyimpan fail laporan bug itu pada pemacu USB dan cuba menghantarnya pada %s daripada akaun e-mel anda menggunakan sistem yang lain. Ambil perhatian bahawa laporan bug anda tidak akan menjadi rahsia melainkan anda mengambil langkah-langkah selanjutnya(contohnya menggunakan Tor dengan dan memakai e-mel pakai buang).\n\nKamu mahu menyimpan laporan bug ini kepada bentuk fail ?" +msgstr "Laporan pepijat tidak dapat dihantar, berkemungkinan disebabkan masalah rangkaian.\n\nSebagai jalan keluar, anda boleh menyimpan fail laporan pepijat ke dalam pemacu USB dan cuba menghantarnya pada %s melalui akaun emel anda dengan sistem lain. Ambil perhatian, laporan pepijat anda tidak akan menjadi rahsia melainkan anda mengambil langkah-langkah selanjutnya (contohnya menggunakan Tor dengan dan memakai akaun emel pakai buang).\n\nAnda mahu menyimpan laporan pepijat dalam bentuk fail?" #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -128,23 +128,23 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Hantar maklum balas dalam e-mel sulit." +msgstr "Hantar maklum balas dengan emel tersulit." #: ../whisperBack/gui.py:387 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "HakCipta © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" +msgstr "HakCipta © 2009-2012 Pembangun Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:388 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Pembangun Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:389 msgid "translator-credits" -msgstr "Kredit peterjemah" +msgstr "Abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2017, 2018" #: ../whisperBack/gui.py:417 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Ini tidak kelihatan seperti URL yang sah atau kekunci OpenPGP yang sah." +msgstr "Ia tidak kelihatan seperti URL atau kunci OpenPGP yang sah." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -171,13 +171,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Hantar maklum balas dalam mel sulit\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\nyour option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but\nWITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\nGeneral Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Hantar maklum balas dengan mel tersulit\nHakcipta (C) 2009-2012 Pembangun Tails <tails(a)boum.org>\n\nProgram ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula\ndan/atau mengubahsuainya di bawah terma Lesan Awam Am GNU yang\nditerbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 3 ,\natau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkemudian.\n\nProgram ini diedar dengan harapan ia berguna, tetapi TANPA APA-APA\nJAMINAN; juga tanpa jaminan ke atas KEBOLEHPASARAN atau\nKESESUAIAN ATAS APA JUA TUJUAN. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU\nunyuk maklumat lanjut.\n\nAnda sepatutnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama\nprogram ini. Jika tiada, sila rujuk <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Jika anda mahu kami untuk menyulitkan mesej apabila kam membalas email anda, tambahkan kunci ID anda, pautan ke kunci anda, atau kunci sebagai blok public key:" +msgstr "Jika anda mahu kami menyulitkan mesej ketika membalas email anda, tambahkan ID kunci anda, satu pautan ke kunci anda, atau kunci sebagai blok kunci awam:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit d4647536fe39f3355ac869e1452cf3991bcecc6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:45:21 2017 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ms_MY/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ms_MY/torcheck.po b/ms_MY/torcheck.po index ac4789423..39f4c8925 100644 --- a/ms_MY/torcheck.po +++ b/ms_MY/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-06 01:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:24+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "Walaubagaimanapun, ia bukanlah Pelayar Tor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Jalankan Pengganti" +msgstr "Jalankan Geganti" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Kekal Awanama"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 066d44e5bc812204acaecb2118f214dd8c4d913a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:45:16 2017 +0000 Update translations for torcheck --- ms_MY/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ms_MY/torcheck.po b/ms_MY/torcheck.po index ac4789423..39f4c8925 100644 --- a/ms_MY/torcheck.po +++ b/ms_MY/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-06 01:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:24+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "Walaubagaimanapun, ia bukanlah Pelayar Tor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Jalankan Pengganti" +msgstr "Jalankan Geganti" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Kekal Awanama"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit ed18cb98f89c3a6861db0a9e217e6742cb7ab731 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:45:05 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- ms_MY/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ms_MY/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ms_MY/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 70f412296..05b19cd73 100644 --- a/ms_MY/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ms_MY/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-06 01:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:33+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -167,18 +167,18 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Ini adalah mesej automatik; sila tidak menjawab.]" +msgstr "[Ini adalah mesej automatik; tidak perlu balas.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Ini sambungan anda" +msgstr "Ini adalah titi anda:" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Awak telah sampai had yang ditetapkan. Silakan bersabar! Masa minimum yang ditetapkan diantara email adalah %s jam. Semua email yang di hantar pada masa ini tidak akan dilayan" +msgstr "Awak telah mencapai had yang ditetapkan. Harap bersabar! Masa minimum yang ditetapkan diantara email adalah %s jam. Mana-mana emel yang di hantar pada masa ini tidak akan dilayan." #: bridgedb/strings.py:50 msgid ""

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 9123960fc9407b31f883bb1b101391dd0448cae4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:18:08 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- ms_MY.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ms_MY.po b/ms_MY.po index b9ae96510..8b3c41e32 100644 --- a/ms_MY.po +++ b/ms_MY.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-06 01:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:14+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Tatar sekarang" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 msgid "Upgrade later" -msgstr "Naiktaraf kemudian" +msgstr "Tatar kemudian" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 #, perl-brace-format

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 27dbd507e84dba68b3ad29234412388bc4297ff7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:17:34 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ms_MY/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ms_MY/aboutTor.dtd b/ms_MY/aboutTor.dtd index 25b3cdfb7..40a89c5c6 100644 --- a/ms_MY/aboutTor.dtd +++ b/ms_MY/aboutTor.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Pelayan ini tidak mengelog apa-apa maklumat berkenaan pelawat."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Apa Berikutnya?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Anda TIDAK BOLEH bergantung sepenuhnya kepada Tor untuk melayari internet secara awanama! Anda juga harus mengawal tabiat ketika melayari Internet supaya identiti anda kekal selamat."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Langkah untuk menyembunyikan identiti »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Langkah Mengekalkan Keawanamaan »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Panduan Pengguna Pelayar Tor">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 1da1ef23a08db544754fa557aad1e9d4219a10e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 14:17:28 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ms_MY/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ms_MY/aboutTor.dtd b/ms_MY/aboutTor.dtd index 25b3cdfb7..40a89c5c6 100644 --- a/ms_MY/aboutTor.dtd +++ b/ms_MY/aboutTor.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Pelayan ini tidak mengelog apa-apa maklumat berkenaan pelawat."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Apa Berikutnya?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Anda TIDAK BOLEH bergantung sepenuhnya kepada Tor untuk melayari internet secara awanama! Anda juga harus mengawal tabiat ketika melayari Internet supaya identiti anda kekal selamat."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Langkah untuk menyembunyikan identiti »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Langkah Mengekalkan Keawanamaan »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Panduan Pengguna Pelayar Tor">

1 0