December 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-prefsdtd_completed] Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 148eaccfb1ee7101852ae9e7d185529ac1e61a96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:50:05 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed --- ms_MY/prefs.dtd | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/ms_MY/prefs.dtd b/ms_MY/prefs.dtd new file mode 100644 index 000000000..5bd4eb9f2 --- /dev/null +++ b/ms_MY/prefs.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!ENTITY prefs.otrPreferences "Keutamaan OTR"> +<!ENTITY prefs.otrLabel "OTR"> +<!ENTITY prefs.coniksLabel "CONIKS"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "Tetapan OTR"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "Perlu penyulitan"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "Kunci Persendirian Saya"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "Kunci untuk akaun:"> +<!ENTITY prefs.fingerprint "Cap Jari:"> +<!ENTITY prefs.knownFingers "Cap jari diketahui"> +<!ENTITY prefs.introFingers "Urus senarai cap jari yang anda telah lihat."> +<!ENTITY prefs.showFingers "Lihat"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Tetapan ini dilaksanakan pada semua perbualan satu-ke-satu."> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Sentiasa menyiku untuk sahkan identiti kenalan anda"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Tiada akaun dikonfigurkan"> +<!ENTITY prefs.generate "Jana"> +<!ENTITY prefs.coniksConnection "Sambungan"> +<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Alamat Pelayan"> +<!ENTITY prefs.coniksServerPort "Port"> +<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Polisi Akaun"> +<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Polisi untuk akaun:"> +<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Carian persendirian"> +<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Kunci bertandatangan berubah"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 71e95f01d0947e1150279b7a25e1bcd9c55ee53d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:50:00 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- ms_MY/prefs.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/ms_MY/prefs.dtd b/ms_MY/prefs.dtd index 95dde3a56..5bd4eb9f2 100644 --- a/ms_MY/prefs.dtd +++ b/ms_MY/prefs.dtd @@ -1,22 +1,22 @@ <!ENTITY prefs.otrPreferences "Keutamaan OTR"> <!ENTITY prefs.otrLabel "OTR"> <!ENTITY prefs.coniksLabel "CONIKS"> -<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR Settings"> -<!ENTITY prefs.requireEncryption "Require encryption"> -<!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> -<!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "Tetapan OTR"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "Perlu penyulitan"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "Kunci Persendirian Saya"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "Kunci untuk akaun:"> <!ENTITY prefs.fingerprint "Cap Jari:"> <!ENTITY prefs.knownFingers "Cap jari diketahui"> <!ENTITY prefs.introFingers "Urus senarai cap jari yang anda telah lihat."> -<!ENTITY prefs.showFingers "View"> -<!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "No accounts configured"> -<!ENTITY prefs.generate "Generate"> -<!ENTITY prefs.coniksConnection "Connection"> -<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Server Address"> +<!ENTITY prefs.showFingers "Lihat"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Tetapan ini dilaksanakan pada semua perbualan satu-ke-satu."> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Sentiasa menyiku untuk sahkan identiti kenalan anda"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Tiada akaun dikonfigurkan"> +<!ENTITY prefs.generate "Jana"> +<!ENTITY prefs.coniksConnection "Sambungan"> +<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Alamat Pelayan"> <!ENTITY prefs.coniksServerPort "Port"> -<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Account Policy"> -<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Policies for account:"> -<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Private lookups"> -<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Signed key change"> \ No newline at end of file +<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Polisi Akaun"> +<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Polisi untuk akaun:"> +<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Carian persendirian"> +<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Kunci bertandatangan berubah"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit c004f725772bf9be46b4dfaabc46698c18ee85c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:49:50 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- ms_MY/otr.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ms_MY/otr.properties b/ms_MY/otr.properties index 11b23be4d..0b896c2e9 100644 --- a/ms_MY/otr.properties +++ b/ms_MY/otr.properties @@ -22,7 +22,7 @@ error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it. error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message. error.malformed=You transmitted a malformed data message. resent=[resent] -tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same. +tlv.disconnected=%S telah menamatkan perbualan persendirian mereka dengan anda; anda patut lakukan perkara yang sama. query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information. trust.unused=Unused trust.not_private=Not Private

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 1654f2713ae3f4a64cf223de410ae24fde61a871 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:48:59 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- ms_MY/openpgp-applet.pot | 175 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 175 insertions(+) diff --git a/ms_MY/openpgp-applet.pot b/ms_MY/openpgp-applet.pot new file mode 100644 index 000000000..ae7b73068 --- /dev/null +++ b/ms_MY/openpgp-applet.pot @@ -0,0 +1,175 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. +# +# Translators: +# abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 16:26+0000\n" +"Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ms_MY\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: bin/openpgp-applet:160 +msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" +msgstr "Anda akan keluar dari Aplet OpenPGP. Anda pasti mahu keluar?" + +#: bin/openpgp-applet:172 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "Aplet penyulitan OpenPGP" + +#: bin/openpgp-applet:175 +msgid "Exit" +msgstr "Keluar" + +#: bin/openpgp-applet:177 +msgid "About" +msgstr "Perihal" + +#: bin/openpgp-applet:232 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "Sulitkan Papan Keratan dengan _Frasa Laluan" + +#: bin/openpgp-applet:235 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "Tandatangan/Sulitkan Papan Keratan dengan _Kunci Awam" + +#: bin/openpgp-applet:240 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_Nyahsulit/Sahkan Papan Keratan" + +#: bin/openpgp-applet:244 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Urus Kunci" + +#: bin/openpgp-applet:248 +msgid "_Open Text Editor" +msgstr "_Buka Penyunting Teks" + +#: bin/openpgp-applet:292 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "Papan keratan tidak mengandungi data input yang sah." + +#: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "Kepercayaan Tidak Diketahui" + +#: bin/openpgp-applet:343 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "Kepercayaan Kecil" + +#: bin/openpgp-applet:345 +msgid "Full Trust" +msgstr "Kepercayaan Penuh" + +#: bin/openpgp-applet:347 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "Kepercayaan Sepenuhnya" + +#: bin/openpgp-applet:400 +msgid "Name" +msgstr "Nama" + +#: bin/openpgp-applet:401 +msgid "Key ID" +msgstr "ID Kunci" + +#: bin/openpgp-applet:402 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: bin/openpgp-applet:433 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Cap Jari:" + +#: bin/openpgp-applet:436 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "ID Pengguna:" + +#: bin/openpgp-applet:465 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "Tiada (Jangan tandatangan)" + +#: bin/openpgp-applet:528 +msgid "Select recipients:" +msgstr "Pilih penerima:" + +#: bin/openpgp-applet:536 +msgid "Hide recipients" +msgstr "Sembunyi penerima" + +#: bin/openpgp-applet:539 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "Sembunyi ID pengguna bagi semua penerima mesej tersulit. Melainkan sesiapa yang dapat lihat mesej tersulit juga dapat mengetahui penerimanya." + +#: bin/openpgp-applet:545 +msgid "Sign message as:" +msgstr "Daftar mesej sebagai:" + +#: bin/openpgp-applet:549 +msgid "Choose keys" +msgstr "Pilih kunci" + +#: bin/openpgp-applet:589 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "Anda percaya pada kunci ini?" + +#: bin/openpgp-applet:592 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "Kunci terpilih berikut tidak sepenuhnya dipercayai:" + +#: bin/openpgp-applet:610 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "Anda percaya kunci ini secukupnya untuk menggunakannya jua?" + +#: bin/openpgp-applet:623 +msgid "No keys selected" +msgstr "Tiada kunci dipilih" + +#: bin/openpgp-applet:625 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "Anda mesti pilih satu kunci persendirian untuk menandatangani mesej, atau sesetengah kunci awam yang dapat menyulitkan mesej, ataupun kedua-duanya." + +#: bin/openpgp-applet:653 +msgid "No keys available" +msgstr "Tiada kunci tersedia" + +#: bin/openpgp-applet:655 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "Anda perlukan satu kunci persendirian untuk menandatangan mesej atau kunci awam untuk menyulitkan mesej." + +#: bin/openpgp-applet:783 +msgid "GnuPG error" +msgstr "Ralat GnuPG" + +#: bin/openpgp-applet:804 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Oleh itu operasi tidak boleh dijalankan." + +#: bin/openpgp-applet:854 +msgid "GnuPG results" +msgstr "Keputusan GnuPG" + +#: bin/openpgp-applet:860 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "Output GnuPG:" + +#: bin/openpgp-applet:885 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "Lain-lain mesej yang disediakan oleh GnuPG:"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 60db130b19dd70d588c26719a5a38e7ff73d3421 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:48:54 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- ms_MY/openpgp-applet.pot | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ms_MY/openpgp-applet.pot b/ms_MY/openpgp-applet.pot index 43ccc769e..ae7b73068 100644 --- a/ms_MY/openpgp-applet.pot +++ b/ms_MY/openpgp-applet.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-06 15:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 16:26+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,11 +20,11 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Anda akan keluar dari Aplet OpenPGP. Anda pasti mahu keluar?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "" +msgstr "Aplet penyulitan OpenPGP" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "Exit" @@ -36,15 +36,15 @@ msgstr "Perihal" #: bin/openpgp-applet:232 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Sulitkan Papan Keratan dengan _Frasa Laluan" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "" +msgstr "Tandatangan/Sulitkan Papan Keratan dengan _Kunci Awam" #: bin/openpgp-applet:240 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "" +msgstr "_Nyahsulit/Sahkan Papan Keratan" #: bin/openpgp-applet:244 msgid "_Manage Keys" @@ -52,19 +52,19 @@ msgstr "_Urus Kunci" #: bin/openpgp-applet:248 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "" +msgstr "_Buka Penyunting Teks" #: bin/openpgp-applet:292 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "" +msgstr "Papan keratan tidak mengandungi data input yang sah." #: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "Kepercayaan Tidak Diketahui" #: bin/openpgp-applet:343 msgid "Marginal Trust" -msgstr "" +msgstr "Kepercayaan Kecil" #: bin/openpgp-applet:345 msgid "Full Trust" @@ -93,11 +93,11 @@ msgstr "Cap Jari:" #: bin/openpgp-applet:436 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "ID Pengguna:" #: bin/openpgp-applet:465 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "" +msgstr "Tiada (Jangan tandatangan)" #: bin/openpgp-applet:528 msgid "Select recipients:" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Sembunyi penerima" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "" +msgstr "Sembunyi ID pengguna bagi semua penerima mesej tersulit. Melainkan sesiapa yang dapat lihat mesej tersulit juga dapat mengetahui penerimanya." #: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" @@ -128,12 +128,12 @@ msgstr "Anda percaya pada kunci ini?" #: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Kunci terpilih berikut tidak sepenuhnya dipercayai:" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Anda percaya kunci ini secukupnya untuk menggunakannya jua?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" @@ -143,16 +143,16 @@ msgstr "Tiada kunci dipilih" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "" +msgstr "Anda mesti pilih satu kunci persendirian untuk menandatangani mesej, atau sesetengah kunci awam yang dapat menyulitkan mesej, ataupun kedua-duanya." #: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" -msgstr "" +msgstr "Tiada kunci tersedia" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "" +msgstr "Anda perlukan satu kunci persendirian untuk menandatangan mesej atau kunci awam untuk menyulitkan mesej." #: bin/openpgp-applet:783 msgid "GnuPG error"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 6c1a14c281a0c42a14ed0cf4d30e41f3f5e08aa8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:47:07 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ms_MY/network-settings.dtd | 81 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/ms_MY/network-settings.dtd b/ms_MY/network-settings.dtd index 349172292..e366723a0 100644 --- a/ms_MY/network-settings.dtd +++ b/ms_MY/network-settings.dtd @@ -1,55 +1,58 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tetapan Rangkaian Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Sambung denganTor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tetapan Rangkaian Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Menjalinkan Sambungan"> - - -<!ENTITY torsettings.prompt "Sebelum Bundle Pelayar Tor cuba untuk menyambung kepada rangkaian Tor, anda perlu memberi maklumat mengenai sambungan internet komputer anda."> - -<!ENTITY torSettings.yes "Ya"> -<!ENTITY torSettings.no "Tidak"> + +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Bahasa Pelayar Tor"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Sila pilih satu bahasa."> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Antara berikut yang manakah terbaik menerangkan keadaan anda?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Sambungan internet komputer ini telpas ditapis, atau di-proxied."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Saya perlu mengkonfigurasi tetapan rangkaian."> -<!ENTITY torSettings.configure "Konfigurasi"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Sambungan internet komputer ini tiada apa-apa halangan."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Saya ingin berhubung terus kepada rangkaian Tor."> -<!ENTITY torSettings.connect "Menyambung"> + -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Adakah komputer ini perlu menggunakan proksi untuk mengakses Internet?"> - -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, lihat tetapan Internet dalam pelayar yang lain untuk melihat sama ada ia dikonfigurasi untuk menggunakan proksi."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Masukkan tetapan proksi."> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Adakah sambungan internet komputer ini melalui firewall yang hanya membenarkan sambungan ke port tertentu?"> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, pilih Tidak. Jika anda menghadapi masalah untuk menyambung kepada rangkaian Tor, tukar tetapan ini."> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Masukkan senarai port yang dipisahkan melalui koma yang dibenarkan oleh firewall."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Jika sambungan Internet komputer ini adalah ditapis, anda akan perlu untuk mendapatkan dan menggunakan bridge relays.&#160; Jika tidak, hanya klik Sambung."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klik "Sambung" untuk bersambung dengan Tor."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Klik "Konfigur" untuk laraskan tetapan rangkaian jika anda berada di negara yang melarang penggunaan Tor (seperti China, Iran, Syria) atau jika anda menyambung dengan rangkaian persendirian yang memerlukan proksi."> +<!ENTITY torSettings.configure "Konfigur"> +<!ENTITY torSettings.connect "Sambung">  <!ENTITY torsettings.startingTor "Menunggu Tor untuk dimulakan..."> -<!ENTITY torsettings.restart "Restart"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "Mula Semula Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Konfigur Semula"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Anda telah mengkonfigur titi Tor atau telah memasukkan tetapan proksi setempat.  Untuk membuat sambungan terus dengan rangkaian Tor. tetapan ini mesti dibuang."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Buang Tetapan dan Sambung"> -<!ENTITY torsettings.optional "Optional"> +<!ENTITY torsettings.optional "Pilihan"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Komputer ini perlu menggunakan proksi untuk mengakses Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Saya guna proksi untuk bersambung dengan Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Jenis Proksi:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "pilih sejenis proksi"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Alamat:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Alamat IP atau nama host"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Alamat IP atau nama hos"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kata pengguna:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Kata laluan:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nama Pengguna:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Kata Laluan:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Komputer ini melalui firewall yang hanya membenarkan sambungan ke port tertentu"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Port yang dibenarkan:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Pembekal Perkhidmatan Internet saya (ISP) menghalang sambungan kepada rangkaian Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Masukkan satu atau lebih bridge relay (satu per baris)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "alamat:port ATAU transport alamat:port"> - -<!ENTITY torsettings.copyLog "Salin log Tor ke clipboard"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Bridge Relay"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Jika anda tidak dapat menyambung kepada rangkaian Tor, ia mungkin bahawa Pembekal Perkhidmatan Internet (ISP) atau agensi lain menyekat Tor.&#160; Selalunya, anda boleh menyelesaikan masalah ini dengan menggunakanTor Bridges yang mempunyai relay tersembunyi yang lebih sukar untuk menyekat."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Untuk mendapatkan beberapa bridge relays, gunakan pelayar web untuk melawat halaman berikut: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Satu lagi cara untuk mencari alamat public bridge adalah dengan menghantar mel kepada bridges(a)torproject.org dengan garis 'get bridges' dalam badan mesej.&#160; Walau bagaimanapun, untuk membuat ia lebih sukar bagi penyerang untuk mengetahui banyak alamat bridge, anda mesti menghantar permintaan ini dari alamat e-mel di salah satu daripada domain berikut: gmail.com atau yahoo.com."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Anda juga boleh meminta bridge relays dengan menghantar e-mel kepada help(a)rt.torproject.org."> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Komputer ini melalui tembok api yang hanya membolehkan sambungan ke port tertentu"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Port Dibenarkan:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor dilarang penggunaannya di negara saya"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Pilih satu titi terbina-dalam"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "pilih satu titi"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Sediakan satu titi yang saya tahu"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Masukkan maklumat titi dari sumber yang dipercayai."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "taip alamat:port (satu per baris)"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "Salin log Tor ke Papan Keratan"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Bantuan Proksi"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Satu proksi setempat diperlukan semasa menyambung dengan rangkaian syarikat, sekolah, atau universiti. Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, lihat tetapan Internet dalam pelayar yang lain atau periksa tetapan rangkaian sistem anda untuk melihat sama ada proksi diperlukan."> + +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Geganti Titi"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Titi adalah geganti tidak tersenarai yang menjadikannya lebih sukar menyekat sambungan dengan Rangkaian Tor.  Setiap jenis titi menggunakan kaedah berbeza untuk menghindari sekatan.  Obf menjadikan trafik anda seakan-akan hingar rawak, dan paling teruk menjadikan trafik anda kelihatan mahu bersambung dengan perkhidmatan lain selain dari Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Oleh kerana terdapat beberapa negara menyekat Tor, sesetengah titi berfungsi di negara tertentu tetapi tidak pada negar lain.  Jika anda tidak pasti titi yang manakah sesuai untuk negara anda, sila lawati torproject.org/about/contact.html#support"> + + +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tunggu sebentar sementara kami menjalinkan sambungan dengan rangkaian Tor.  Ia mengambil masa beberapa minit.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit 6166f182292ae8d8c33e0ea07df82fd551898ae7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:47:02 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ms_MY/network-settings.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ms_MY/network-settings.dtd b/ms_MY/network-settings.dtd index 110e282e4..e366723a0 100644 --- a/ms_MY/network-settings.dtd +++ b/ms_MY/network-settings.dtd @@ -1,16 +1,16 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tetapan Rangkaian Tor"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Sambung denganTor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tetapan Rangkaian Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Menjalinkan Sambungan">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Bahasa Pelayar Tor"> <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Sila pilih satu bahasa.">  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klik "Sambung" untuk bersambung dengan Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as China, Iran, Syria) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Klik "Konfigur" untuk laraskan tetapan rangkaian jika anda berada di negara yang melarang penggunaan Tor (seperti China, Iran, Syria) atau jika anda menyambung dengan rangkaian persendirian yang memerlukan proksi."> <!ENTITY torSettings.configure "Konfigur"> <!ENTITY torSettings.connect "Sambung"> @@ -18,14 +18,14 @@ <!ENTITY torsettings.startingTor "Menunggu Tor untuk dimulakan..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Mula Semula Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Konfigur Semula"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Anda telah mengkonfigur titi Tor atau telah memasukkan tetapan proksi setempat.  Untuk membuat sambungan terus dengan rangkaian Tor. tetapan ini mesti dibuang."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Buang Tetapan dan Sambung"> <!ENTITY torsettings.optional "Pilihan"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Saya guna proksi untuk bersambung dengan Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Jenis Proksi:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "pilih sejenis proksi"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Alamat:"> @@ -38,21 +38,21 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Komputer ini melalui tembok api yang hanya membolehkan sambungan ke port tertentu"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Port Dibenarkan:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor dilarang penggunaannya di negara saya"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Pilih satu titi terbina-dalam"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "pilih satu titi"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Sediakan satu titi yang saya tahu"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Masukkan maklumat titi dari sumber yang dipercayai."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "taip alamat:port (satu per baris)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Salin log Tor ke Papan Keratan"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Bantuan Proksi"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Satu proksi setempat diperlukan semasa menyambung dengan rangkaian syarikat, sekolah, atau universiti. Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, lihat tetapan Internet dalam pelayar yang lain atau periksa tetapan rangkaian sistem anda untuk melihat sama ada proksi diperlukan."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Geganti Titi"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Titi adalah geganti tidak tersenarai yang menjadikannya lebih sukar menyekat sambungan dengan Rangkaian Tor.  Setiap jenis titi menggunakan kaedah berbeza untuk menghindari sekatan.  Obf menjadikan trafik anda seakan-akan hingar rawak, dan paling teruk menjadikan trafik anda kelihatan mahu bersambung dengan perkhidmatan lain selain dari Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Oleh kerana terdapat beberapa negara menyekat Tor, sesetengah titi berfungsi di negara tertentu tetapi tidak pada negar lain.  Jika anda tidak pasti titi yang manakah sesuai untuk negara anda, sila lawati torproject.org/about/contact.html#support">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tunggu sebentar sementara kami menjalinkan sambungan dengan rangkaian Tor.  Ia mengambil masa beberapa minit.">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit d8aaedef10de85c4d32d6f9818be07b1438771eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:46:28 2017 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ms_MY/torbirdy.dtd | 42 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/ms_MY/torbirdy.dtd b/ms_MY/torbirdy.dtd index bbf06d77d..fbddb734a 100644 --- a/ms_MY/torbirdy.dtd +++ b/ms_MY/torbirdy.dtd @@ -8,51 +8,53 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Simpan"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Tetapan TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Keutamaan TorBirdy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Simpan"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Batal"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Kembalikan tetapan asal"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Pulih Lalai"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Cuba tetapan proksi"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Uji Tetapan Proksi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proksi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privasi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Guna tetapan proksi yang digalakkan untuk TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Guna tetapan proksi disarankan untuk TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Pilih servis keselamatan anda"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Pilih satu perkhidmatan keselamatan"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Guna tetapan proksi peribadi"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Guna tetapan proksi suai"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hos SOCKS:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torification Telus (amaran : memerlukan transproksi peribadi atau Tor router)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torifikasi Telus (amaran : memerlukan transproksi suai atau penghala Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Membolehkan sokongan e-mel untuk akaun IMAP [default: dimatikan]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Sejagat"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Benarkan sokongan emel untuk akaun IMAP [lalai: dilumpuhkan]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Pilih folder mel terakhir diakses pada setiap kali aplikasi bermula [default: dimatikan]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Pilih folder mel terakhir dicapai ketika permulaan [lalai: dilumpuhkan]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Jangan letakkan ID utama penerima ke dalam mesej sulit [default: meletakkan]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Jangan letakkan ID kunci penerima ke dalam mesej tersulit [lalai: letak]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Sahkan sebelum menghantar e-mel jika Enigmail diaktifkan [default: tidak mengesahkan]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Lumpuhkan pengepala emel tersulit [lalai: dibenarkan]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Sahkan sebelum menghantar emel jika Enigmail dibenarkan [lalai: tidak sahkan]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Membolehkan e-mel automatik konfigurasi bagi Thunderbird [default: dimatikan] "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Benarkan bestari konfigurasi emel berautomatik Thunderbird [lalai: dilumpuhkan] "> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Semak mesej baru secara automatik untuk semua akaun [default: dimatikan]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Semak mesej baru secara automatik untuk semua akaun [lalai: dilumpuhkan]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Akaun-spesifik"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Akaun-khusus"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Pilih akaun:"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Pelayan kunci untuk digunakan:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Pilih satu akaun:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Pelayan kunci digunakan:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Guna Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Guna Penghala Tor Onion"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Guna JonDo (Berbayar)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Guna Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Buka tetapan TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Buka Keutamaan TorBirdy"> -<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy kali pertama"> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Menjalankan TorBirdy Kali Pertama">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit ea6fce39531820f81b50e5648c263f1c7bfec9bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:46:18 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- ms_MY/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ms_MY/torbirdy.dtd b/ms_MY/torbirdy.dtd index 40ca1223e..fbddb734a 100644 --- a/ms_MY/torbirdy.dtd +++ b/ms_MY/torbirdy.dtd @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Jangan letakkan ID kunci penerima ke dalam mesej tersulit [lalai: letak]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Disable encrypted email headers [default: enabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Lumpuhkan pengepala emel tersulit [lalai: dibenarkan]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Sahkan sebelum menghantar emel jika Enigmail dibenarkan [lalai: tidak sahkan]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 06 Dec '17

06 Dec '17

commit d8db16b807d883c09e80ee6195734f03fd15ec03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 6 16:21:09 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ms_MY/ms_MY.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index 1ce296301..eeba94bf2 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:19 msgid "Connect" -msgstr "Menyambung" +msgstr "Sambung" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:33 msgid "Configure" -msgstr "Konfigurasi" +msgstr "Konfigur" #: first-time.page:37 msgid "" @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity" -msgstr "Identiti Baru" +msgstr "Identiti Baharu" #: managing-identities.page:112 msgid ""

1 0