December 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit ca28da0801a3ae1d408a32aabf1e412f43c42a76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 23:20:32 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ro/ro.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 28 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 3808a72de..f1d90142c 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -7,12 +7,13 @@ # laura berindei <lauraagavriloae(a)yahoo.com>, 2016 # Viorel <f_viorel(a)yahoo.com>, 2016 # drazvan <razvan.net(a)gmail.com>, 2017 +# Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: drazvan <razvan.net(a)gmail.com>, 2017\n" +"Last-Translator: Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,16 +29,20 @@ msgstr "credite-traducători" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" +"Află ce poate face Tor Browser pentru a îți proteja intimitatea și " +"anonimatul" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Despre Tor Browser" #: about-tor-browser.page:12 msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" +"Tor Browser folosește rețeaua Tor pentru a îți proteja intimitatea și " +"anonimatul. Folosirea rețelei Tor are două proprietăți principale:" #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -45,6 +50,9 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" +"Furnizorul tău de Internet și oricine ar supraveghea conexiunea ta locală nu" +" vor putea să-ți urmărească activitatea pe Internet, incluzând numele sau " +"adresele site-urilor pe care le vizitezi." #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -53,12 +61,19 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"Operatorii site-urilor web și serviciilor pe care le folosești, și oricine " +"le supraveghează, vor vedea o conexiune venind dinspre rețeaua Tor în locul " +"adresei tale de Internet (IP) reale, și nu vor ști cine ești decât dacă te " +"vei identifica tu în mod explicit." #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" +"În plus, Tor Browser este proiectat să prevină site-urile web să te " +"\"amprenteze\" sau identifice pe baza configurărilor navigatorului de " +"Internet." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -66,6 +81,10 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" +"Implicit Tor Browser nu păstrează nici un istoric al navigării. Cookie-urile" +" sunt valide doar pentru o singură sesiune (pînă ce Tor Browser e închis sau" +" o <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Nouă Identitate</link> " +"este cerută)." #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" @@ -79,6 +98,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" +"Tor este o rețea de tunele virtuale care îți permit să-ți îmbunătățești " +"intimitatea și securitatea pe Internet. Tor funcționează prin transmiiterea " +"traficului tău prin trei servere aleatoare (denumite și <em>relee</em>) în " +"rețeaua Tor. Ultimul releu din circuit (\"releul ieșire\") trimite apoi " +"traficul către Internet." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -90,6 +114,8 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit 511b3b5cf930ed6693c5d63dcf75a69759163906 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 23:17:43 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ro/torbutton.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ro/torbutton.dtd b/ro/torbutton.dtd index c7298fce6..6fc79dfcc 100644 --- a/ro/torbutton.dtd +++ b/ro/torbutton.dtd @@ -35,16 +35,16 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Opțiunea Security Slider îți permite să dezactivezi anumite caracteristici ale browser-ului care îți fac browser-ul mai vulnerabil în fața unor tentative de hacking."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standard"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toate facilitățile site-ului web și ale Tor Browser sunt active."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Safer"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Learn more"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is disabled by default on all sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Mai sigur"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Dezactivează facilități ale site-ului web care sunt deseori periculoase, provocând uneori pierderea funcționalității"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "La setarea mai sigură:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Cel mai sigur"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Permite doar facilitățile necesare pentru site-uri simple și servicii de bază. Aceste modificări afectează imagini, media și scripturi."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "La setarea cea mai sigură:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Află mai mult"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript e dezactivat în site-uri non-HTTPS"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript e dezactivat implicit în toate site-urile."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Unele fonturi și simboluri matematice sunt dezactivate."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Unele fonturi, pictograme, simboluri matematice și imagini sunt dezactivate."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio și video (multimedia tip HTML5) sunt click-pentru-rulare."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pentru acest site">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit d8f49dbbb1c3a89993ceabcc383474f7113b9c93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 23:17:02 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 2bd66c3c5..9a1183d2d 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-25 22:58+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit 60330992eb017410265f56c9c9e58c107654e64a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 23:15:29 2017 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ro/ro.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index a91e1e307..0d3f02723 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>, 2017 # Draga Bianca - Madalina <dragabianca(a)yahoo.com>, 2013 # Iordache Livia-Serena <iordacheliviaserena(a)gmail.com>, 2013 # Isus Satanescu <inactive+isus(a)transifex.com>, 2014 @@ -10,9 +11,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:28+0000\n" -"Last-Translator: Isus Satanescu <inactive+isus(a)transifex.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-25 23:02+0000\n" +"Last-Translator: Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,40 +43,56 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" msgstr "Variabila %s nu a fost găsită în nici un fișier de configurație\n/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:148 +#: ../whisperBack/gui.py:110 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "Numele programului afectat" + +#: ../whisperBack/gui.py:112 +msgid "Exact steps to reproduce the error" +msgstr "Pași exacți pentru a reproduce eroarea" + +#: ../whisperBack/gui.py:114 +msgid "Actual result and description of the error" +msgstr "Rezultat actual și descrierea erorii" + +#: ../whisperBack/gui.py:116 +msgid "Desired result" +msgstr "Rezultat așteptat" + +#: ../whisperBack/gui.py:152 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Nu pot încărca o configurație validă." -#: ../whisperBack/gui.py:214 +#: ../whisperBack/gui.py:218 msgid "Sending mail..." msgstr "Se trimite mail-ul..." -#: ../whisperBack/gui.py:215 +#: ../whisperBack/gui.py:219 msgid "Sending mail" msgstr "Se trimite mail-ul" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:217 +#: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "This could take a while..." msgstr "Ar putea dura...." -#: ../whisperBack/gui.py:232 +#: ../whisperBack/gui.py:236 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "Adresa email de contact nu pare a fi validă." -#: ../whisperBack/gui.py:249 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Nu se poate trimite mail-ul: eroare SMTP." -#: ../whisperBack/gui.py:251 +#: ../whisperBack/gui.py:255 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Imposibilitate de conectare la server." -#: ../whisperBack/gui.py:253 +#: ../whisperBack/gui.py:257 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Indisponibil pentru a crea sau pentru a trimite mail-ul." -#: ../whisperBack/gui.py:256 +#: ../whisperBack/gui.py:260 msgid "" "\n" "\n" @@ -84,20 +101,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nRaportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza problemelor cu rețeaua. Reîncercați să vă conectați la rețea și trimiteți din nou.\n\nDacă nu funcționează, vi se va oferi posibilitatea să salvați raportul." -#: ../whisperBack/gui.py:269 +#: ../whisperBack/gui.py:273 msgid "Your message has been sent." msgstr "Mesajul dumneavoastră a fost trimis." -#: ../whisperBack/gui.py:276 +#: ../whisperBack/gui.py:280 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Eroare în timpul criptării." -#: ../whisperBack/gui.py:296 +#: ../whisperBack/gui.py:300 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Nu pot salva %s." -#: ../whisperBack/gui.py:319 +#: ../whisperBack/gui.py:323 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -107,27 +124,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Raportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza unei probleme de rețea.\n\nPuteți ocoli problema salvînd raportul ca un fișier pe un USB drive și trimițîndu-ni-l la %s de pe contul de email folosind alt sistem. Remarcați că raportul nu va mai fi anonim decît dacă veți urma pași suplimentari (ex. Tor cu o adresă email de unică folosință).\n\nVreți să salvez raportul într-un fișier?" -#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Trimiteți feedback într-un email criptat." -#: ../whisperBack/gui.py:383 +#: ../whisperBack/gui.py:387 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "Copyright © 2009-2012 dezvoltatorii Tails (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:384 +#: ../whisperBack/gui.py:388 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:385 +#: ../whisperBack/gui.py:389 msgid "translator-credits" msgstr "credite-traducători" -#: ../whisperBack/gui.py:412 +#: ../whisperBack/gui.py:417 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valabil sau o cheie PGP deschisă."

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit dbfb22e72b2df18561ebfe43277fff206d387d68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 23:15:23 2017 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 3ea88593e..0d3f02723 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>, 2017 # Draga Bianca - Madalina <dragabianca(a)yahoo.com>, 2013 # Iordache Livia-Serena <iordacheliviaserena(a)gmail.com>, 2013 # Isus Satanescu <inactive+isus(a)transifex.com>, 2014 @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 17:08+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-25 23:02+0000\n" +"Last-Translator: Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,19 +45,19 @@ msgstr "Variabila %s nu a fost găsită în nici un fișier de configurație\n/e #: ../whisperBack/gui.py:110 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Numele programului afectat" #: ../whisperBack/gui.py:112 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "Pași exacți pentru a reproduce eroarea" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "Rezultat actual și descrierea erorii" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "Rezultat așteptat" #: ../whisperBack/gui.py:152 msgid "Unable to load a valid configuration."

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit 771bd35ab57f433145b16cb11e38a4ec54e8be80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 22:48:40 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- ro/abouttor.properties | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/ro/abouttor.properties b/ro/abouttor.properties index b007553ea..893f2df05 100644 --- a/ro/abouttor.properties +++ b/ro/abouttor.properties @@ -7,3 +7,14 @@ aboutTor.searchDDG.privacy=Căutați <a href="%1$S">sigur</a> cu <a href="%2$S"> aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ + +aboutTor.donationBanner.donate=Donează Acum! + +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Alimentează Rezistența Digitală +aboutTor.donationBanner.mozilla=Donează azi și Mozilla va dona aceeași sumă! + +aboutTor.donationBanner.tagline1=Protejează Ziariști, Informatori și Activiști din 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline2=Libertatea de Conectare Pretutindeni +aboutTor.donationBanner.tagline3=Libertate Online +aboutTor.donationBanner.tagline4=Menținând Libera Exprimare Pretutindeni +aboutTor.donationBanner.tagline5=Protejând Intimitatea a Milioane de oameni Zilnic

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit 3b9431cab626e389cba5e1e0983a9dd66257f11e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 22:48:35 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- ro/abouttor.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ro/abouttor.properties b/ro/abouttor.properties index 7d868fad3..893f2df05 100644 --- a/ro/abouttor.properties +++ b/ro/abouttor.properties @@ -8,13 +8,13 @@ aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ -aboutTor.donationBanner.donate=Donate Now! +aboutTor.donationBanner.donate=Donează Acum! -aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Powering Digital Resistance -aboutTor.donationBanner.mozilla=Give today and Mozilla will match your gift! +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Alimentează Rezistența Digitală +aboutTor.donationBanner.mozilla=Donează azi și Mozilla va dona aceeași sumă! -aboutTor.donationBanner.tagline1=Protecting Journalists, Whistleblowers, & Activists Since 2006 -aboutTor.donationBanner.tagline2=Networking Freedom Worldwide -aboutTor.donationBanner.tagline3=Freedom Online -aboutTor.donationBanner.tagline4=Fostering Free Expression Worldwide -aboutTor.donationBanner.tagline5=Protecting the Privacy of Millions Every Day +aboutTor.donationBanner.tagline1=Protejează Ziariști, Informatori și Activiști din 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline2=Libertatea de Conectare Pretutindeni +aboutTor.donationBanner.tagline3=Libertate Online +aboutTor.donationBanner.tagline4=Menținând Libera Exprimare Pretutindeni +aboutTor.donationBanner.tagline5=Protejând Intimitatea a Milioane de oameni Zilnic

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit cfaab3cf72c2d1c6387daab90ee47548be5fb272 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 22:47:44 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ro/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/torbutton.dtd b/ro/torbutton.dtd index c6a3de947..c7298fce6 100644 --- a/ro/torbutton.dtd +++ b/ro/torbutton.dtd @@ -30,11 +30,11 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Menține bifarea acestei căsuțe pentru a preveni ca anumite caracteristici ale browser-ului să fie folosite abuziv, pentru a te urmări în timp ce navighezi pe web. Caracteristici modificate incluc URL-uri blob, canale de transmisie, cache-ul browser-ului, cookies, favicons, header HTTP Auth, link preconnects, localStorage, URL-uri mediaSource, solicitări OCSP, SharedWorkers și tichete de sesiuni TLS."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities."> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Păstrează bifat pentru a ascunde de site-urile web lucrurile care pot fi unice despre tine, incluzând performanțele computerului, tipul de tastatură, limba, locul unde sunt instalate plugin-uri, lista plugin-urilor instalate, orientarea ecranului, dimensiunea ecranului, nivel de mărire a paginii, tipuri suportate de fișiere, culori de sistem și capabilități WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel securitate"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Opțiunea Security Slider îți permite să dezactivezi anumite caracteristici ale browser-ului care îți fac browser-ul mai vulnerabil în fața unor tentative de hacking."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standard"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toate facilitățile site-ului web și ale Tor Browser sunt active."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Safer"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit 4f8f40f99c6ac14590b49d887a529950cf210671 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 22:46:23 2017 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ro/torbirdy.dtd | 2 ++ ro/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/torbirdy.dtd b/ro/torbirdy.dtd index bd174ffb8..07a323ce8 100644 --- a/ro/torbirdy.dtd +++ b/ro/torbirdy.dtd @@ -38,6 +38,8 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Nu puneți IDul cheii destinatarului în mesajul criptat [implicit: pune]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Dezactivează antete mail criptate [implicit: activat]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmă înainte de trimiterea emailului dacă Enigmail este activat [implicit: nu confirma]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Permite vrăjitorul de configurare automată a emailului a Thunderbird [implicit: dezactivat]"> diff --git a/ro/torbirdy.properties b/ro/torbirdy.properties index 8ab0a083c..734afe268 100644 --- a/ro/torbirdy.properties +++ b/ro/torbirdy.properties @@ -14,5 +14,5 @@ torbirdy.email.advanced=Vă rugăm să luați la cunoștință faptul că schimb torbirdy.email.advanced.nextwarning=Arată această notificare data viitoare torbirdy.email.advanced.title=Setări Avansate TorBirdy -torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users. +torbirdy.firstrun=Acum rulezi TorBirdy\n\nPentru a îți proteja anonimatul, TorBirdy va bloca toate setările Thunderbird pe care le-a făcut, împiedicând modificarea lor de către tine sau o extensie. Sunt totuși câteva setări ce pot fi schimbate prin intermediul preferințelor TorBirdy. Când TorBirdy e dezinstalat sau dezactivat, toate setările pe care le modifică se vor reseta la valorile lor implicite (cele dinainte de instalarea TorBirdy).\n\nDacă ești un utilizator nou, e recomandat să citești cu atenție siteul TorBirdy pentru a înțelege ce încercăm să obținem cu TorBirdy pentru utilizatorii noștri. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 25 Dec '17

25 Dec '17

commit c05cca23eea3b4b4a685dc6247f7b41f3038f109 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 25 22:46:13 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- ro/torbirdy.dtd | 4 +--- ro/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ro/torbirdy.dtd b/ro/torbirdy.dtd index 4a12b8485..07a323ce8 100644 --- a/ro/torbirdy.dtd +++ b/ro/torbirdy.dtd @@ -38,9 +38,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Nu puneți IDul cheii destinatarului în mesajul criptat [implicit: pune]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Disable encrypted email headers [default: enabled]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Disable encrypted email headers [default: enabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Dezactivează antete mail criptate [implicit: activat]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmă înainte de trimiterea emailului dacă Enigmail este activat [implicit: nu confirma]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> diff --git a/ro/torbirdy.properties b/ro/torbirdy.properties index 8ab0a083c..734afe268 100644 --- a/ro/torbirdy.properties +++ b/ro/torbirdy.properties @@ -14,5 +14,5 @@ torbirdy.email.advanced=Vă rugăm să luați la cunoștință faptul că schimb torbirdy.email.advanced.nextwarning=Arată această notificare data viitoare torbirdy.email.advanced.title=Setări Avansate TorBirdy -torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users. +torbirdy.firstrun=Acum rulezi TorBirdy\n\nPentru a îți proteja anonimatul, TorBirdy va bloca toate setările Thunderbird pe care le-a făcut, împiedicând modificarea lor de către tine sau o extensie. Sunt totuși câteva setări ce pot fi schimbate prin intermediul preferințelor TorBirdy. Când TorBirdy e dezinstalat sau dezactivat, toate setările pe care le modifică se vor reseta la valorile lor implicite (cele dinainte de instalarea TorBirdy).\n\nDacă ești un utilizator nou, e recomandat să citești cu atenție siteul TorBirdy pentru a înțelege ce încercăm să obținem cu TorBirdy pentru utilizatorii noștri. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0