tor-commits November 2017

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
2019 discussions

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit d8b0d7931bb6365805e5c73a82bb7a051b243ef2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:48:49 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- fr.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index e4d757cda..bdb2c3a59 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -51,7 +51,7 @@ ces données pour vous exploiter. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -Mais pas si vous utilisez Tor ! +Mais pas si vous utilisez Tor ! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 @@ -160,6 +160,6 @@ telles que les activistes, les journalistes et les blogueurs. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Téléchargez et utilisez Tor ! +Téléchargez et utilisez Tor ! Ou mettez en place un relais !

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 0ab09dfe371a6730919c2d4e5b203e3063f49be9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:48:44 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- fr.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index e4d757cda..bdb2c3a59 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -51,7 +51,7 @@ ces données pour vous exploiter. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -Mais pas si vous utilisez Tor ! +Mais pas si vous utilisez Tor ! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 @@ -160,6 +160,6 @@ telles que les activistes, les journalistes et les blogueurs. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Téléchargez et utilisez Tor ! +Téléchargez et utilisez Tor ! Ou mettez en place un relais !

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 5998a8e6823596b2fca0bbda56ed903a1677c8e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:48:30 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 6721cc5a0..a3d5e4f99 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Erreur" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "Le périphérique à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" +msgstr "Le périphérique à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid ""

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit d08ec31c8320e55c7e9d9c81147baad81c6b7f14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:48:25 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 6721cc5a0..a3d5e4f99 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Erreur" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "Le périphérique à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" +msgstr "Le périphérique à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid ""

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 608dcbea212cb29323978475016068311af9b7fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:48:20 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index f20d92f3c..45fd9cc80 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:47+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "il n’y a pas assez de mémoire disponible sur ce système" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "Il n’y a aucune explication pour la raison « %{reason}s »." +msgstr "Il n’y a aucune explication pour la raison « %{reason}s »." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 msgid "The system is up-to-date" @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Échec de téléchargement de la mise à niveau" msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "Le fichier de sortie « %{output_file}s » n’existe pas, mais tails-iuk-get-target-file ne s’en est pas plaint. Veuillez signaler un bogue." +msgstr "Le fichier de sortie « %{output_file}s » n’existe pas, mais tails-iuk-get-target-file ne s’en est pas plaint. Veuillez signaler un bogue." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit b6420e9d754fc89246cd746983e1d98a8f849b95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:48:14 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index f20d92f3c..45fd9cc80 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:47+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "il n’y a pas assez de mémoire disponible sur ce système" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "Il n’y a aucune explication pour la raison « %{reason}s »." +msgstr "Il n’y a aucune explication pour la raison « %{reason}s »." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 msgid "The system is up-to-date" @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Échec de téléchargement de la mise à niveau" msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "Le fichier de sortie « %{output_file}s » n’existe pas, mais tails-iuk-get-target-file ne s’en est pas plaint. Veuillez signaler un bogue." +msgstr "Le fichier de sortie « %{output_file}s » n’existe pas, mais tails-iuk-get-target-file ne s’en est pas plaint. Veuillez signaler un bogue." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit a59f2ce392d6daf62e7fcfdb8f7bd1aebe021ba4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:48:04 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 403a92317..1ac1cfd5f 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -28,7 +28,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à v torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Toutes les sessions des sites Web seront perdues.\n\nRedémarrer le navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n -torbutton.slider_notification = Le menu de l’oignon vert propose maintenant un curseur de sécurité qui vous laisse ajuster votre niveau de sécurité. Découvrez-le ! +torbutton.slider_notification = Le menu de l’oignon vert propose maintenant un curseur de sécurité qui vous laisse ajuster votre niveau de sécurité. Découvrez-le ! torbutton.slider_notification_button = Ouvrir préférences de sécurité torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor à l’écran peut permettre aux sites Web de déterminer votre taille de moniteur, laquelle peut être utilisée pour vous suivre à la trace. Nous recommandons que vous laissiez les fenêtres du navigateur Tor dans leur taille d’origine.

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 75dad69ba32e773b63951a1afd709f4a2fcbb7b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:47:31 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 227bee534..c7101fdc6 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Tor a besoin d’une horloge juste pour fonctionner correctement, en par #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge !" +msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "<b>Il n’y a pas assez de mémoire disponible pour vérifier les mises #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée !" +msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 msgid "" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Le système d’exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuv #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle non libre a été détectée !" +msgstr "Avertissement : une machine virtuelle non libre a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 msgid "" @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Tor n’est pas prêt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" +msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Annuler" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 5cf67df8606de099594c687d56fde02d518c5f17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:47:25 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 227bee534..c7101fdc6 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Tor a besoin d’une horloge juste pour fonctionner correctement, en par #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge !" +msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "<b>Il n’y a pas assez de mémoire disponible pour vérifier les mises #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée !" +msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 msgid "" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Le système d’exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuv #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle non libre a été détectée !" +msgstr "Avertissement : une machine virtuelle non libre a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 msgid "" @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Tor n’est pas prêt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" +msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Annuler" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 79c5db0c0bb9a6776f82bd019bb5a82b127c9565 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:47:19 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fr/network-settings.dtd | 65 +++++++++++++++++----------------------------- fr_CA/network-settings.dtd | 61 ++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 46 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index fa9fd6e81..ff7a6748e 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -1,4 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Paramètres du réseau Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Se connecter à Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Paramètres du réseau Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Établissement d’une connexion">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Langue du navigateur Tor"> @@ -6,44 +9,25 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Avant de vous connecter au réseau Tor, vous devez fournir des informations sur la connexion Internet de cet ordinateur."> - -<!ENTITY torSettings.yes "Oui"> -<!ENTITY torSettings.no "Non"> - -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Laquelle des suivantes décrit le mieux votre situation ?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connexion Internet de cet ordinateur est censurée ou relayée."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Je dois paramétrer un pont (Bridge) ou un mandataire local avant de me connecter au réseau Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Cliquez sur « Se connecter » pour vous connecter à Tor."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Cliquez sur « Configurer » pour ajuster les paramètres du réseau si vous êtes dans un pays qui censure Tor (tel que la Chine, l’Iran, la Syrie) ou si vous vous connectez d’un réseau privé qui exige un mandataire."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurer"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "J’aimerais établir une connexion directe vers le réseau Tor."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Cela fonctionnera dans la plupart des situations."> <!ENTITY torSettings.connect "Se connecter"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuration du mandataire local"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Cet ordinateur doit-il utiliser un serveur mandataire local pour accéder à Internet ?"> - -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Dans la plupart des cas, un serveur mandataire local n’est pas requis, mais il pourrait être exigé pour une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un serveur mandataire local est requis."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Saisir les paramètres du serveur mandataire."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des ponts (Bridges) Tor"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n’arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont (Bridge), vous pourrez en ajouter un ultérieurement)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer des ponts (Bridges) Tor, qui sont des relais non répertoriés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts (Bridges) fourni ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé."> -  <!ENTITY torsettings.startingTor "En attente du démarrage de Tor..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Redémarrer Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurer"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Vous avez configuré des ponts Tor (Bridges) ou vous avez saisi des paramètres de mandataire local.  Pour établir une connexion directe vers le réseau Tor, ces paramètres doivent être supprimés."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Vous avez configuré des ponts Tor ou vous avez saisi des paramètres de mandataire local.  Pour établir une connexion directe vers le réseau Tor, ces paramètres doivent être supprimés."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Supprimer les paramètres et se connecter"> <!ENTITY torsettings.optional "Facultatif"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Cet ordinateur doit utiliser un mandataire local pour accéder à Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "J’utilise un mandataire pour accéder à Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Type de mandataire :"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "sélectionner un type de mandataire"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse :"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adresse IP ou nom d’hôte"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port :"> @@ -54,22 +38,21 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n’autorise que les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque les connexions vers le réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter avec les ponts (Bridges) fournis"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Chaque type de pont (Bridge) utilise une méthode différente pour contourner la censure.  Si un pont ne fonctionne pas, ressayez en utilisant un autre type."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Type de transport :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir des ponts (Bridges) personnalisés"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (Bridge Relays) (un par ligne)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor est censuré dans mon pays"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sélectionner un pont intégré"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "sélectionner un pont"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fournir un pont que je connais"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des informations de pont provenant d’une source fiable"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port (un par ligne)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts ((Bridges Relays)"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts (Bridges) Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d’adresses de ponts (Bridges) fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d’adresses en utilisant une de ces méthodes :"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Par le Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "En utilisant un navigateur Web pour visiter https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par le répondeur automatique de courriel"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du message.  Cependant, afin qu’il soit plus difficile pour un attaquant de découvrir de nombreuses adresses de ponts, vous devez envoyer cette demande à partir d’un des fournisseurs de courriel suivants (listés par ordre de préférence) :"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com ou https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Par le centre d’assistance"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts (Bridges) en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu’une personne devra répondre à chaque demande."> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Aide sur les mandataires"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local est requis lors d’une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un mandataire est requis."> + +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Les ponts sont des relais non référencés qui rendent les connexions au Tor réseau plus difficile à bloquer.  Chaque type de pont utilise un moyen différent pour éviter la censure.  Avec les ponts obfs, votre trafic ressemble à du bruit aléatoire et avec les ponts meek, il semble que votre trafic se connecte à ce service plutôt qu’à Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Dans la mesure où certains pays essaient de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d’autres.  Si vous ne savez pas quels ponts fonctionnent dans votre pays, visitez torproject.org/about/contact.html#support"> + + +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Veuillez patienter pendant que nous établissons une connexion vers le réseau Tor.  Cela pourrait prendre plusieurs minutes."> diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index b52cf7129..beeaa2983 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -1,4 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Paramètres du réseau Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Se connecter à Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Paramètres du réseau Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Établissement d’une connexion">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Langue du navigateur Tor"> @@ -6,31 +9,11 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Avant de vous connecter au réseau Tor, vous devez fournir des informations sur la connexion Internet de cet ordinateur."> - -<!ENTITY torSettings.yes "Oui"> -<!ENTITY torSettings.no "Non"> - -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Laquelle des suivantes décrit le mieux votre situation?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connexion Internet de cet ordinateur est censurée ou relayée."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Je dois paramétrer un pont ou un mandataire local avant de me connecter au réseau Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Cliquez sur « Se connecter » pour vous connecter à Tor."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Cliquez sur « Configurer » pour ajuster les paramètres du réseau si vous êtes dans un pays qui censure Tor (tel que la Chine, l’Iran, la Syrie) ou si vous vous connectez d’un réseau privé qui exige un mandataire."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurer"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "J’aimerais établir une connexion directe vers le réseau Tor."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Cela fonctionnera dans la plupart des situations."> <!ENTITY torSettings.connect "Se connecter"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuration du mandataire local"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Cet ordinateur doit-il utiliser un serveur mandataire local pour accéder à Internet?"> - -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Dans la plupart des cas, un serveur mandataire local n’est pas requis, mais il pourrait être exigé pour une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un serveur mandataire local est requis."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Saisir les paramètres du serveur mandataire."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des ponts Tor"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Votre fournisseur de services Internet (FSI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n’arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont, vous pourrez en ajouter un ultérieurement)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si vous choisissez Oui, l’on vous demandera de configurer des ponts Tor, qui sont des relais non répertoriés rendant le blocage des connexions au réseau Tor plus difficile."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts fourni ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé."> -  <!ENTITY torsettings.startingTor "En attente du démarrage de Tor..."> @@ -42,8 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Facultatif"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Cet ordinateur doit utiliser un mandataire local pour accéder à Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "J’utilise un mandataire pour accéder à Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Type de mandataire :"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "sélectionner un type de mandataire"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse :"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adresse IP ou nom d’hôte"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port :"> @@ -54,22 +38,21 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n’autorise que les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon fournisseur de services Internet (FSI) bloque les connexions vers le réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter avec les ponts fournis"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Chaque type de pont utilise une méthode différente pour contourner la censure.  Si un pont ne fonctionne pas, ressayez en utilisant un autre type."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Type de transport :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir des ponts personnalisés"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor est censuré dans mon pays"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sélectionner un pont intégré"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "sélectionner un pont"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fournir un pont que je connais"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des informations de pont provenant d’une source fiable"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port (un par ligne)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Aide sur les mandataires"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local est requis lors d’une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un mandataire est requis."> + <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur de services Internet (FSI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d’adresses de ponts fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d’adresses en utilisant une de ces méthodes :"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Par le Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "En utilisant un navigateur Web pour visiter https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par le répondeur automatique de courriel"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du message.  Cependant, afin qu’il soit plus difficile pour un attaquant de découvrir de nombreuses adresses de ponts, vous devez envoyer cette demande à partir d’un des fournisseurs de courriel suivants (listés par ordre de préférence) :"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com ou https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Par le centre d’assistance"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu’une personne devra répondre à chaque demande."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Les ponts sont des relais non référencés qui rendent les connexions au Tor réseau plus difficile à bloquer.  Chaque type de pont utilise un moyen différent pour éviter la censure.  Avec les ponts obfs, votre trafic ressemble à du bruit aléatoire et avec les ponts meek, il semble que votre trafic se connecte à ce service plutôt qu’à Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Dans la mesure où certains pays essaient de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d’autres.  Si vous ne savez pas quels ponts fonctionnent dans votre pays, visitez torproject.org/about/contact.html#support"> + + +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Veuillez patienter pendant que nous établissons une connexion vers le réseau Tor.  Cela pourrait prendre plusieurs minutes.">

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2017