November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 523cb37aa537ddd3f39633b767f12e34f1f6bafe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:45:33 2017 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr/fr.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index ee5d19822..5d0c789f1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016-2017 # MaK <>, 2012 # Onizuka, 2013 @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -125,7 +126,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit efaa28f749b002a8c456c1d340ff43ba93214a90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:45:27 2017 +0000 Update translations for whisperback --- fr/fr.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index ee5d19822..5d0c789f1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016-2017 # MaK <>, 2012 # Onizuka, 2013 @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -125,7 +126,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 0bffb9fb6923f6afc256add52e5a22100240962a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:45:12 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 640785752..ae8ca52da 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Désolé ! Quelque chose a mal tourné avec votre requête." +msgstr "Désolé ! Quelque chose a mal tourné avec votre requête." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Code QR pour vos lignes de ponts" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Un problème est survenu !" +msgstr "Un problème est survenu !" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Aucun pont n’est disponible actuellement…" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Vous devriez peut-être %s revenir en arrière %s et choisir un différent type de pont !" +msgstr "Vous devriez peut-être %s revenir en arrière %s et choisir un différent type de pont !" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" +msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "aucun" #: bridgedb/https/templates/options.html:124 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sO%sui !" +msgstr "%sO%sui !" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Voici vos ponts :" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir ! La durée minimum entre courriels est de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré." +msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir ! La durée minimum entre courriels est de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré." #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" @@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "TYPE de transport pris en charge actuellement :" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "Bonjour, %s !" +msgstr "Bonjour, %s !" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Bonjour, l’ami !" +msgstr "Bonjour, l’ami !" #: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Une autre façon d’obtenir des ponts est d’envoyer un courriel à %s #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j’ai besoin d’aide!" +msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j’ai besoin d’aide !" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -323,12 +323,12 @@ msgstr "Veuillez choisir des options pour le type de ponts :" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Avez-vous besoin d’adresses IPv6 ?" +msgstr "Avez-vous besoin d’adresses IPv6 ?" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Avez-vous besoin d’un %s ?" +msgstr "Avez-vous besoin d’un %s ?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" +msgstr "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -372,7 +372,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 3b68bde2ab1d2f8f9475666ee3b988ee5eb3df14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:45:06 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 640785752..ae8ca52da 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Désolé ! Quelque chose a mal tourné avec votre requête." +msgstr "Désolé ! Quelque chose a mal tourné avec votre requête." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Code QR pour vos lignes de ponts" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Un problème est survenu !" +msgstr "Un problème est survenu !" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Aucun pont n’est disponible actuellement…" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Vous devriez peut-être %s revenir en arrière %s et choisir un différent type de pont !" +msgstr "Vous devriez peut-être %s revenir en arrière %s et choisir un différent type de pont !" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" +msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "aucun" #: bridgedb/https/templates/options.html:124 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sO%sui !" +msgstr "%sO%sui !" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Voici vos ponts :" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir ! La durée minimum entre courriels est de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré." +msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir ! La durée minimum entre courriels est de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré." #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" @@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "TYPE de transport pris en charge actuellement :" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "Bonjour, %s !" +msgstr "Bonjour, %s !" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Bonjour, l’ami !" +msgstr "Bonjour, l’ami !" #: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Une autre façon d’obtenir des ponts est d’envoyer un courriel à %s #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j’ai besoin d’aide!" +msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j’ai besoin d’aide !" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -323,12 +323,12 @@ msgstr "Veuillez choisir des options pour le type de ponts :" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Avez-vous besoin d’adresses IPv6 ?" +msgstr "Avez-vous besoin d’adresses IPv6 ?" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Avez-vous besoin d’un %s ?" +msgstr "Avez-vous besoin d’un %s ?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" +msgstr "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -372,7 +372,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit e29090c84de0707055e67c05e945a72d2b101ba8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:21:10 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- fr/fr.po | 128 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index d0dfdd7d9..9cb54e957 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" -msgstr "Comment Tor fonctionne-t-il ?" +msgstr "Comment Tor fonctionne-t-il ?" #: about-tor-browser.page:52 msgid "" @@ -145,13 +145,13 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" -"La plupart des <link xref=\"transports\">« Pluggable Transports »</link> " -"(transports enfichables), tels que obfs3 et obfs4, reposent sur " -"l’utilisation de « relais-ponts ». Comme les relais ordinaires, les ponts " -"(Bridges) sont gérés par des bénévoles ; cependant, contrairement aux relais" -" ordinaires, ils ne sont pas répertoriés publiquement et un adversaire ne " -"peut donc pas les identifier facilement. L’utilisation de ponts combinée à " -"des transports enfichables aide à dissimuler le fait que vous utilisez Tor." +"La plupart des <link xref=\"transports\">transports enfichables</link>, tels" +" que obfs3 et obfs4, reposent sur l’utilisation de relais-ponts. Comme les " +"relais ordinaires, les ponts sont gérés par des bénévoles ; cependant, " +"contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " +"publiquement et un adversaire ne peut donc pas les identifier facilement. " +"L’utilisation de ponts combinée à des transports enfichables aide à " +"dissimuler le fait que vous utilisez Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -159,22 +159,21 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"D’autres transports enfichables (Pluggable Transports), comme meek, " -"utilisent différentes techniques d’anticensure qui ne reposent pas sur des " -"ponts (Bridges). Vous ne devez pas obtenir des adresses de ponts pour " -"utiliser ces transports." +"D’autres transports enfichables, comme meek, utilisent différentes " +"techniques d’anticensure qui ne reposent pas sur des ponts. Vous ne devez " +"pas obtenir des adresses de ponts pour utiliser ces transports." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "Obtenir des adresses de ponts (Bridges)" +msgstr "Obtenir des adresses de ponts" #: bridges.page:29 msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" -"Les adresses de ponts (Bridges) n’étant pas publiques, vous devrez les " -"demander. Deux options s’offrent à vous :" +"Les adresses de ponts n’étant pas publiques, vous devrez les demander. Deux " +"options s’offrent à vous :" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -196,15 +195,15 @@ msgstr "" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "Saisir des adresses de ponts (Bridges)" +msgstr "Saisir des adresses de ponts" #: bridges.page:52 msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Une fois que vous aurez obtenu des adresses de ponts (Bridges), vous devrez " -"les saisir dans le lanceur Tor." +"Une fois que vous aurez obtenu des adresses de ponts, vous devrez les saisir" +" dans le lanceur Tor." #: bridges.page:57 msgid "" @@ -214,8 +213,8 @@ msgid "" msgstr "" "Choisissez « Oui » quand on vous demandera si votre fournisseur d’accès à " "Internet bloque les connexions vers le réseau Tor. Sélectionnez « Utiliser " -"des ponts (Bridges) personnalisés » et saisissez chaque adresse de pont " -"(Bridge) sur une ligne séparée." +"des ponts personnalisés » et saisissez chaque adresse de pont sur une ligne " +"séparée." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -238,14 +237,13 @@ msgid "" "addresses, and try again." msgstr "" "Cliquez sur « Se connecter ». La connexion pourrait être plus lente avec des" -" ponts (Bridges) qu’avec des relais traditionnels. Si la connexion échoue, " -"les ponts que vous avez reçus pourraient être hors service. Utilisez l’une " -"des méthodes ci-dessus afin d’obtenir d’autres adresses de ponts (Bridges) " -"et ressayez." +" ponts qu’avec des relais traditionnels. Si la connexion échoue, les ponts " +"que vous avez reçus pourraient être hors service. Utilisez l’une des " +"méthodes ci-dessus afin d’obtenir d’autres adresses de ponts et ressayez." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "Que faire si le réseau Tor est bloqué ?" +msgstr "Que faire si le réseau Tor est bloqué ?" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" @@ -264,13 +262,12 @@ msgstr "" "fournisseur d’accès à internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor " "comprend des outils de contournement de ces blocages. On appelle ces outils " "des « transports enfichables ». La page <link xref=\"transports\">Les " -"transports enfichables</link> (Pluggable Transports) contient des " -"informations supplémentaires sur les types de transports proposés " -"actuellement." +"transports enfichables</link> contient des informations supplémentaires sur " +"les types de transports proposés actuellement." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "Utiliser des transports enfichables (Pluggable Transports)" +msgstr "Utiliser des transports enfichables" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -290,9 +287,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Pour utiliser des transports enfichables (Pluggable Transports), cliquez sur" -" « Configurer » dans la fenêtre du lanceur Tor qui apparaît lors du premier " -"lancement du navigateur" +"Pour utiliser des transports enfichables, cliquez sur « Configurer » dans la" +" fenêtre du lanceur Tor qui apparaît lors du premier lancement du navigateur" #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -300,10 +296,9 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" -"Vous pouvez aussi configurer les transports enfichables (Pluggable " -"Transports) pendant que le navigateur Tor est en fonction en cliquant sur " -"l’oignon vert près de votre barre d’adresse et en sélectionnant « " -"Paramètres du réseau Tor »." +"Vous pouvez aussi configurer les transports enfichables pendant que le " +"navigateur Tor est en fonction en cliquant sur l’oignon vert près de votre " +"barre d’adresse et en sélectionnant « Paramètres du réseau Tor »." #: circumvention.page:41 msgid "" @@ -331,13 +326,13 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"Sélectionnez « Se connecter avec les ponts (Bridges) fournis ». Le " -"navigateur Tor offre actuellement six options de transports enfichables " -"(Pluggable Transports) parmi lesquelles choisir." +"Sélectionnez « Se connecter avec les ponts fournis ». Le navigateur Tor " +"offre actuellement six options de transports enfichables parmi lesquelles " +"choisir." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "Quel transport devrais-je utiliser ?" +msgstr "Quel transport devrais-je utiliser ?" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -347,9 +342,9 @@ msgid "" "circumstances." msgstr "" "Chacun des transports répertoriés dans le menu du lanceur Tor fonctionne " -"d’une façon différente (pour davantage de détails, consultez la page <link " -"xref=\"transports\">Les transports enfichables</link>) (Pluggable " -"Transports), et leur efficacité dépend de vos circonstances particulières." +"d’une façon différente (pour davantage de détails, consulter la page <link " +"xref=\"transports\">Les transports enfichables</link>) et leur efficacité " +"dépend de vos circonstances particulières." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -369,13 +364,13 @@ msgid "" " obtain them." msgstr "" "Si vous avez essayé toutes ces actions et qu’aucune ne vous permet de vous " -"connecter, vous devrez saisir des adresses de pont (Bridge) manuellement. " -"Lisez la section <link xref=\"bridges\">Les ponts (Bridges)</link> pour " -"apprendre ce que sont les ponts (Bridges) et comment en obtenir." +"connecter, vous devrez saisir des adresses de pont manuellement. Lisez la " +"section <link xref=\"bridges\">Les ponts </link> pour apprendre ce que sont " +"les ponts et comment en obtenir." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Comment télécharger le navigateur Tor ?" +msgstr "Comment télécharger le navigateur Tor ?" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" @@ -721,8 +716,7 @@ msgstr "" #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" -"Tor ne peut pas utiliser un pont (Bridge) si un mandataire est défini." +msgstr "Tor ne peut pas utiliser un pont si un mandataire est défini." #: known-issues.page:48 msgid "" @@ -1051,7 +1045,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "Comment accéder à un service oignon ?" +msgstr "Comment accéder à un service oignon ?" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1115,7 +1109,7 @@ msgstr "" msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" msgstr "" "Comment le navigateur Tor gère-t-il les modules complémentaires, les " -"greffons et JavaScript ?" +"greffons et JavaScript ?" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" @@ -1503,7 +1497,7 @@ msgstr "Les types de transports enfichables" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Les transports enfichables (Pluggable Transports)" +msgstr "Les transports enfichables" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1512,18 +1506,18 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Les transports enfichables (Pluggable Transports) sont des outils que Tor " -"peut utiliser pour déguiser le trafic qu’il envoie. Cela peut être utile " -"dans les cas où le fournisseur d’accès à Internet ou une autre autorité " -"bloque activement les connexions vers le réseau Tor." +"Les transports enfichables sont des outils que Tor peut utiliser pour " +"déguiser le trafic qu’il envoie. Cela peut être utile dans les cas où le " +"fournisseur d’accès à Internet ou une autre autorité bloque activement les " +"connexions vers le réseau Tor." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Six transports enfichables (Pluggable Transports) sont proposés " -"actuellement, mais d’autres sont en cours de développement." +"Six transports enfichables sont proposés actuellement, mais d’autres sont en" +" cours de développement." #: transports.page:28 msgid "obfs3" @@ -1535,8 +1529,8 @@ msgid "" "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" "obfs3 donne l’impression que le trafic Tor est aléatoire afin qu’il ne " -"ressemble pas à Tor ou à un autre protocole. Les ponts (Bridges) obfs3 " -"fonctionneront dans la plupart des endroits." +"ressemble pas à Tor ou à un autre protocole. Les ponts obfs3 fonctionneront " +"dans la plupart des endroits." #: transports.page:42 msgid "obfs4" @@ -1550,8 +1544,7 @@ msgid "" msgstr "" "obfs4 donne l’impression que le trafic Tor est aléatoire, comme obfs3, et " "empêche aussi les censeurs de trouver des ponts en balayant l’Internet. Les " -"ponts (Bridges) obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués que les ponts " -"(Bridges) obfs3." +"ponts obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués que les ponts obfs3." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" @@ -1560,8 +1553,7 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" -"ScrambleSuit est semblable à obfs4 mais offre un jeu différent de ponts " -"(Bridges)." +"ScrambleSuit est semblable à obfs4 mais offre un jeu différent de ponts." #: transports.page:69 msgid "FTE" @@ -1594,7 +1586,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Que faire si le navigateur Tor ne fonctionne pas ?" +msgstr "Que faire si le navigateur Tor ne fonctionne pas ?" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1659,7 +1651,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "Votre connexion est-elle censurée ?" +msgstr "Votre connexion est-elle censurée ?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1690,7 +1682,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Comment supprimer le navigateur Tor de votre système ?" +msgstr "Comment supprimer le navigateur Tor de votre système ?" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1739,7 +1731,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Comment mettre à jour le navigateur Tor ?" +msgstr "Comment mettre à jour le navigateur Tor ?" #: updating.page:10 msgid "Updating"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit d6697b2168ab0939ed7362d6160f8f6250f96fd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:21:04 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 128 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index d0dfdd7d9..9cb54e957 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" -msgstr "Comment Tor fonctionne-t-il ?" +msgstr "Comment Tor fonctionne-t-il ?" #: about-tor-browser.page:52 msgid "" @@ -145,13 +145,13 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" -"La plupart des <link xref=\"transports\">« Pluggable Transports »</link> " -"(transports enfichables), tels que obfs3 et obfs4, reposent sur " -"l’utilisation de « relais-ponts ». Comme les relais ordinaires, les ponts " -"(Bridges) sont gérés par des bénévoles ; cependant, contrairement aux relais" -" ordinaires, ils ne sont pas répertoriés publiquement et un adversaire ne " -"peut donc pas les identifier facilement. L’utilisation de ponts combinée à " -"des transports enfichables aide à dissimuler le fait que vous utilisez Tor." +"La plupart des <link xref=\"transports\">transports enfichables</link>, tels" +" que obfs3 et obfs4, reposent sur l’utilisation de relais-ponts. Comme les " +"relais ordinaires, les ponts sont gérés par des bénévoles ; cependant, " +"contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " +"publiquement et un adversaire ne peut donc pas les identifier facilement. " +"L’utilisation de ponts combinée à des transports enfichables aide à " +"dissimuler le fait que vous utilisez Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -159,22 +159,21 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"D’autres transports enfichables (Pluggable Transports), comme meek, " -"utilisent différentes techniques d’anticensure qui ne reposent pas sur des " -"ponts (Bridges). Vous ne devez pas obtenir des adresses de ponts pour " -"utiliser ces transports." +"D’autres transports enfichables, comme meek, utilisent différentes " +"techniques d’anticensure qui ne reposent pas sur des ponts. Vous ne devez " +"pas obtenir des adresses de ponts pour utiliser ces transports." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "Obtenir des adresses de ponts (Bridges)" +msgstr "Obtenir des adresses de ponts" #: bridges.page:29 msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" -"Les adresses de ponts (Bridges) n’étant pas publiques, vous devrez les " -"demander. Deux options s’offrent à vous :" +"Les adresses de ponts n’étant pas publiques, vous devrez les demander. Deux " +"options s’offrent à vous :" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -196,15 +195,15 @@ msgstr "" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "Saisir des adresses de ponts (Bridges)" +msgstr "Saisir des adresses de ponts" #: bridges.page:52 msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Une fois que vous aurez obtenu des adresses de ponts (Bridges), vous devrez " -"les saisir dans le lanceur Tor." +"Une fois que vous aurez obtenu des adresses de ponts, vous devrez les saisir" +" dans le lanceur Tor." #: bridges.page:57 msgid "" @@ -214,8 +213,8 @@ msgid "" msgstr "" "Choisissez « Oui » quand on vous demandera si votre fournisseur d’accès à " "Internet bloque les connexions vers le réseau Tor. Sélectionnez « Utiliser " -"des ponts (Bridges) personnalisés » et saisissez chaque adresse de pont " -"(Bridge) sur une ligne séparée." +"des ponts personnalisés » et saisissez chaque adresse de pont sur une ligne " +"séparée." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -238,14 +237,13 @@ msgid "" "addresses, and try again." msgstr "" "Cliquez sur « Se connecter ». La connexion pourrait être plus lente avec des" -" ponts (Bridges) qu’avec des relais traditionnels. Si la connexion échoue, " -"les ponts que vous avez reçus pourraient être hors service. Utilisez l’une " -"des méthodes ci-dessus afin d’obtenir d’autres adresses de ponts (Bridges) " -"et ressayez." +" ponts qu’avec des relais traditionnels. Si la connexion échoue, les ponts " +"que vous avez reçus pourraient être hors service. Utilisez l’une des " +"méthodes ci-dessus afin d’obtenir d’autres adresses de ponts et ressayez." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "Que faire si le réseau Tor est bloqué ?" +msgstr "Que faire si le réseau Tor est bloqué ?" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" @@ -264,13 +262,12 @@ msgstr "" "fournisseur d’accès à internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor " "comprend des outils de contournement de ces blocages. On appelle ces outils " "des « transports enfichables ». La page <link xref=\"transports\">Les " -"transports enfichables</link> (Pluggable Transports) contient des " -"informations supplémentaires sur les types de transports proposés " -"actuellement." +"transports enfichables</link> contient des informations supplémentaires sur " +"les types de transports proposés actuellement." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "Utiliser des transports enfichables (Pluggable Transports)" +msgstr "Utiliser des transports enfichables" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -290,9 +287,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Pour utiliser des transports enfichables (Pluggable Transports), cliquez sur" -" « Configurer » dans la fenêtre du lanceur Tor qui apparaît lors du premier " -"lancement du navigateur" +"Pour utiliser des transports enfichables, cliquez sur « Configurer » dans la" +" fenêtre du lanceur Tor qui apparaît lors du premier lancement du navigateur" #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -300,10 +296,9 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" -"Vous pouvez aussi configurer les transports enfichables (Pluggable " -"Transports) pendant que le navigateur Tor est en fonction en cliquant sur " -"l’oignon vert près de votre barre d’adresse et en sélectionnant « " -"Paramètres du réseau Tor »." +"Vous pouvez aussi configurer les transports enfichables pendant que le " +"navigateur Tor est en fonction en cliquant sur l’oignon vert près de votre " +"barre d’adresse et en sélectionnant « Paramètres du réseau Tor »." #: circumvention.page:41 msgid "" @@ -331,13 +326,13 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"Sélectionnez « Se connecter avec les ponts (Bridges) fournis ». Le " -"navigateur Tor offre actuellement six options de transports enfichables " -"(Pluggable Transports) parmi lesquelles choisir." +"Sélectionnez « Se connecter avec les ponts fournis ». Le navigateur Tor " +"offre actuellement six options de transports enfichables parmi lesquelles " +"choisir." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "Quel transport devrais-je utiliser ?" +msgstr "Quel transport devrais-je utiliser ?" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -347,9 +342,9 @@ msgid "" "circumstances." msgstr "" "Chacun des transports répertoriés dans le menu du lanceur Tor fonctionne " -"d’une façon différente (pour davantage de détails, consultez la page <link " -"xref=\"transports\">Les transports enfichables</link>) (Pluggable " -"Transports), et leur efficacité dépend de vos circonstances particulières." +"d’une façon différente (pour davantage de détails, consulter la page <link " +"xref=\"transports\">Les transports enfichables</link>) et leur efficacité " +"dépend de vos circonstances particulières." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -369,13 +364,13 @@ msgid "" " obtain them." msgstr "" "Si vous avez essayé toutes ces actions et qu’aucune ne vous permet de vous " -"connecter, vous devrez saisir des adresses de pont (Bridge) manuellement. " -"Lisez la section <link xref=\"bridges\">Les ponts (Bridges)</link> pour " -"apprendre ce que sont les ponts (Bridges) et comment en obtenir." +"connecter, vous devrez saisir des adresses de pont manuellement. Lisez la " +"section <link xref=\"bridges\">Les ponts </link> pour apprendre ce que sont " +"les ponts et comment en obtenir." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Comment télécharger le navigateur Tor ?" +msgstr "Comment télécharger le navigateur Tor ?" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" @@ -721,8 +716,7 @@ msgstr "" #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" -"Tor ne peut pas utiliser un pont (Bridge) si un mandataire est défini." +msgstr "Tor ne peut pas utiliser un pont si un mandataire est défini." #: known-issues.page:48 msgid "" @@ -1051,7 +1045,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "Comment accéder à un service oignon ?" +msgstr "Comment accéder à un service oignon ?" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1115,7 +1109,7 @@ msgstr "" msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" msgstr "" "Comment le navigateur Tor gère-t-il les modules complémentaires, les " -"greffons et JavaScript ?" +"greffons et JavaScript ?" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" @@ -1503,7 +1497,7 @@ msgstr "Les types de transports enfichables" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Les transports enfichables (Pluggable Transports)" +msgstr "Les transports enfichables" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1512,18 +1506,18 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Les transports enfichables (Pluggable Transports) sont des outils que Tor " -"peut utiliser pour déguiser le trafic qu’il envoie. Cela peut être utile " -"dans les cas où le fournisseur d’accès à Internet ou une autre autorité " -"bloque activement les connexions vers le réseau Tor." +"Les transports enfichables sont des outils que Tor peut utiliser pour " +"déguiser le trafic qu’il envoie. Cela peut être utile dans les cas où le " +"fournisseur d’accès à Internet ou une autre autorité bloque activement les " +"connexions vers le réseau Tor." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Six transports enfichables (Pluggable Transports) sont proposés " -"actuellement, mais d’autres sont en cours de développement." +"Six transports enfichables sont proposés actuellement, mais d’autres sont en" +" cours de développement." #: transports.page:28 msgid "obfs3" @@ -1535,8 +1529,8 @@ msgid "" "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" "obfs3 donne l’impression que le trafic Tor est aléatoire afin qu’il ne " -"ressemble pas à Tor ou à un autre protocole. Les ponts (Bridges) obfs3 " -"fonctionneront dans la plupart des endroits." +"ressemble pas à Tor ou à un autre protocole. Les ponts obfs3 fonctionneront " +"dans la plupart des endroits." #: transports.page:42 msgid "obfs4" @@ -1550,8 +1544,7 @@ msgid "" msgstr "" "obfs4 donne l’impression que le trafic Tor est aléatoire, comme obfs3, et " "empêche aussi les censeurs de trouver des ponts en balayant l’Internet. Les " -"ponts (Bridges) obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués que les ponts " -"(Bridges) obfs3." +"ponts obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués que les ponts obfs3." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" @@ -1560,8 +1553,7 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" -"ScrambleSuit est semblable à obfs4 mais offre un jeu différent de ponts " -"(Bridges)." +"ScrambleSuit est semblable à obfs4 mais offre un jeu différent de ponts." #: transports.page:69 msgid "FTE" @@ -1594,7 +1586,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Que faire si le navigateur Tor ne fonctionne pas ?" +msgstr "Que faire si le navigateur Tor ne fonctionne pas ?" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1659,7 +1651,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "Votre connexion est-elle censurée ?" +msgstr "Votre connexion est-elle censurée ?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1690,7 +1682,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Comment supprimer le navigateur Tor de votre système ?" +msgstr "Comment supprimer le navigateur Tor de votre système ?" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1739,7 +1731,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Comment mettre à jour le navigateur Tor ?" +msgstr "Comment mettre à jour le navigateur Tor ?" #: updating.page:10 msgid "Updating"

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit c02d2bccb0b836aaaf144c3603cb15003b19dd3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:20:47 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- fr/fr.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 242518fef..eb2e34860 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "Bienvenue à Tails !" +msgstr "Bienvenue à Tails !" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:21 @@ -201,9 +201,8 @@ msgid "" " disable all networking." msgstr "" "Si votre connexion Internet est censurée, filtrée ou relayée par un serveur " -"mandataire, vous pouvez configurer un pont Tor (Bridge) ou un mandataire " -"local. Pour travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le " -"réseau." +"mandataire, vous pouvez configurer un pont Tor ou un mandataire local. Pour " +"travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le réseau." #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" @@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "Se connecter directement au réseau Tor (par défaut)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Configurer un pont (Bridge) Tor ou un mandataire local" +msgstr "Configurer un pont Tor ou un mandataire local" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -255,7 +254,7 @@ msgstr "Camouflage _Windows" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "Pont (Bridge) et mandataire" +msgstr "Pont et mandataire" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 03b3523bd30451036effa8ab7a5ec75ed4672a18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:20:42 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fr/fr.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 242518fef..eb2e34860 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "Bienvenue à Tails !" +msgstr "Bienvenue à Tails !" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:21 @@ -201,9 +201,8 @@ msgid "" " disable all networking." msgstr "" "Si votre connexion Internet est censurée, filtrée ou relayée par un serveur " -"mandataire, vous pouvez configurer un pont Tor (Bridge) ou un mandataire " -"local. Pour travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le " -"réseau." +"mandataire, vous pouvez configurer un pont Tor ou un mandataire local. Pour " +"travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le réseau." #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" @@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "Se connecter directement au réseau Tor (par défaut)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Configurer un pont (Bridge) Tor ou un mandataire local" +msgstr "Configurer un pont Tor ou un mandataire local" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -255,7 +254,7 @@ msgstr "Camouflage _Windows" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "Pont (Bridge) et mandataire" +msgstr "Pont et mandataire" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline"

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit c1397c6bd46b24b28418abcfa0a77adbec18866e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:19:34 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- fr/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd index 6196d35b3..046132e50 100644 --- a/fr/auth.dtd +++ b/fr/auth.dtd @@ -12,7 +12,7 @@ <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l’empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d’entre vous devra donner son empreinte à l’autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.choose "Choisir"> -<!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?"> +<!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?"> <!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n’est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> <!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n’est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit bc32129b9c84ce1a792f1c47459bc2bacea8f12f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:19:29 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- fr/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd index 6196d35b3..046132e50 100644 --- a/fr/auth.dtd +++ b/fr/auth.dtd @@ -12,7 +12,7 @@ <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l’empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d’entre vous devra donner son empreinte à l’autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.choose "Choisir"> -<!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?"> +<!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?"> <!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n’est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> <!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n’est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :">

1 0