November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit c3e64905083a8b09707ede9b89f46e3ab7614414 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:19:05 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- fr/openpgp-applet.pot | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/openpgp-applet.pot b/fr/openpgp-applet.pot index 3d4fb8371..0dc2cb295 100644 --- a/fr/openpgp-applet.pot +++ b/fr/openpgp-applet.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:17+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l’applet OpnPGP. Êtes-vous certain ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l’applet OpnPGP. Êtes-vous certain ?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Choisir les clés" #: bin/openpgp-applet:589 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?" +msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?" #: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" @@ -138,8 +138,8 @@ msgstr[1] "Les clés choisies suivantes ne sont pas entièrement fiables :" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l’utiliser ?" -msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser ?" +msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l’utiliser ?" +msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser ?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 9184059ca4ce9b5df38b28d50018decd4574b3c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:18:59 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- fr/openpgp-applet.pot | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/openpgp-applet.pot b/fr/openpgp-applet.pot index 3d4fb8371..0dc2cb295 100644 --- a/fr/openpgp-applet.pot +++ b/fr/openpgp-applet.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:17+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l’applet OpnPGP. Êtes-vous certain ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l’applet OpnPGP. Êtes-vous certain ?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Choisir les clés" #: bin/openpgp-applet:589 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?" +msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?" #: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" @@ -138,8 +138,8 @@ msgstr[1] "Les clés choisies suivantes ne sont pas entièrement fiables :" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l’utiliser ?" -msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser ?" +msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l’utiliser ?" +msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser ?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected"

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 366c7869151e0b3a137fa15bd17524bf9b929c0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:18:18 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- fr.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index c88f9a0df..6721cc5a0 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Bronner Matthieu <mat.bronner(a)hotmail.fr>, 2016 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016 # phil beau <philippebeau0(a)gmail.com>, 2016 msgid "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 15:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,10 +29,10 @@ msgstr "Erreur" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "Le périphérique à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" +msgstr "Le périphérique à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "Le lecteur à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" +msgstr "Le lecteur à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit cdbe62b887e5b0a74d3e7578992d7dbbbe510ba6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:18:13 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- fr.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index c88f9a0df..6721cc5a0 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Bronner Matthieu <mat.bronner(a)hotmail.fr>, 2016 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016 # phil beau <philippebeau0(a)gmail.com>, 2016 msgid "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 15:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,10 +29,10 @@ msgstr "Erreur" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "Le périphérique à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" +msgstr "Le périphérique à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "Le lecteur à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?" +msgstr "Le lecteur à partir duquel Tails fonctionne est introuvable. Auriez-vous utilisé l’option « toram » ?"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 844726179e9839850df6a9319296995e7adf37de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:18:07 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 6e6e22b3e..f20d92f3c 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Vous devriez mettre à niveau vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s\n\nIl est recommandé de fermer toutes les applications pendant la mise à niveau.\nLe téléchargement de la mise à niveau peut être long, de plusieurs minutes à quelques heures.\nLe réseau sera désactivé après le téléchargement de la mise à niveau.\n\nTaille du téléchargement : %{size}s\n\nVoulez-vous mettre à niveau maintenant ?" +msgstr "Vous devriez mettre à niveau vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s\n\nIl est recommandé de fermer toutes les applications pendant la mise à niveau.\nLe téléchargement de la mise à niveau peut être long, de plusieurs minutes à quelques heures.\nLe réseau sera désactivé après le téléchargement de la mise à niveau.\n\nTaille du téléchargement : %{size}s\n\nVoulez-vous mettre à niveau maintenant ?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -208,7 +208,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "Votre dispositif Tails a été mis à niveau avec succès.\n\nQuelques fonctions de sécurité ont été temporairement mises hors service.\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?" +msgstr "Votre dispositif Tails a été mis à niveau avec succès.\n\nQuelques fonctions de sécurité ont été temporairement mises hors service.\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart Tails"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 468dc5ad38ee56f18ac7a8edf9bac026502c37ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:18:02 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 6e6e22b3e..f20d92f3c 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Vous devriez mettre à niveau vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s\n\nIl est recommandé de fermer toutes les applications pendant la mise à niveau.\nLe téléchargement de la mise à niveau peut être long, de plusieurs minutes à quelques heures.\nLe réseau sera désactivé après le téléchargement de la mise à niveau.\n\nTaille du téléchargement : %{size}s\n\nVoulez-vous mettre à niveau maintenant ?" +msgstr "Vous devriez mettre à niveau vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s\n\nIl est recommandé de fermer toutes les applications pendant la mise à niveau.\nLe téléchargement de la mise à niveau peut être long, de plusieurs minutes à quelques heures.\nLe réseau sera désactivé après le téléchargement de la mise à niveau.\n\nTaille du téléchargement : %{size}s\n\nVoulez-vous mettre à niveau maintenant ?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -208,7 +208,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "Votre dispositif Tails a été mis à niveau avec succès.\n\nQuelques fonctions de sécurité ont été temporairement mises hors service.\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?" +msgstr "Votre dispositif Tails a été mis à niveau avec succès.\n\nQuelques fonctions de sécurité ont été temporairement mises hors service.\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart Tails"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 1f5de0a2e86f794220b1af365b9065a605453069 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:17:51 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 24502d928..403a92317 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP inconnue torbutton.circuit_display.onion_site = Site Oignon torbutton.circuit_display.this_browser = Ce navigateur torbutton.circuit_display.relay = relayer -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont (Bridge) +torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le navigateur Tor ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que l’on vous suive à la trace en ligne. torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 199b009e3a13e49e0a237c8ed55f9f690de47e4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:17:18 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 631bc8d4c..227bee534 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-09 19:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Lorsque vous redémarrerez Tails, toutes les données d’Electrum seron #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" +msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 221263d946efe91b0af39cf9b6b868815a2f829d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:17:12 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 631bc8d4c..227bee534 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-09 19:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:16+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Lorsque vous redémarrerez Tails, toutes les données d’Electrum seron #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" +msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 7c33ab7041ea1b8b0a0fc4568755bf25c8d483d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:17:01 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 8 ++++---- fr/network-settings.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 143ac6c17..db536d7d4 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Configuración de la red Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Conectar a Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Configuración de la red Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Estableciendo una conexión.">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma del Navegador Tor"> @@ -9,7 +9,7 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Pincha en "Connect" para conectar con Tor"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as China, Iran, Syria) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> <!ENTITY torSettings.connect "Conectar"> diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index b9f14113b..a4f6afa04 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -9,8 +9,8 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as China, Iran, Syria) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Cliquez sur « Se connecter » pour vous connecter à Tor."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Cliquez sur « Configurer » pour ajuster les paramètres du réseau si vous êtes dans un pays qui censure Tor ( tel que la Chine, l'Iran, la Syrie) ou si vous vous connectez d’un réseau privé qui exige un mandataire."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurer"> <!ENTITY torSettings.connect "Se connecter"> @@ -20,14 +20,14 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Redémarrer Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurer"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Vous avez configuré des ponts Tor (Bridges) ou vous avez saisi des paramètres de mandataire local.  Pour établir une connexion directe vers le réseau Tor, ces paramètres doivent être supprimés."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Vous avez configuré des ponts Tor ou vous avez saisi des paramètres de mandataire local.  Pour établir une connexion directe vers le réseau Tor, ces paramètres doivent être supprimés."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Supprimer les paramètres et se connecter"> <!ENTITY torsettings.optional "Facultatif"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "J'utilise un mandataire pour accéder à Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Type de mandataire :"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "sélectionner un type de mandataire"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse :"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adresse IP ou nom d’hôte"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port :"> @@ -38,19 +38,19 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n’autorise que les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor est censuré dans mon pays"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sélectionner un pont intégré"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "sélectionner un pont"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fournir un pont que je connais"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des informations de pont provenant d'une source fiable"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port (un par ligne)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Aide sur le mandataire"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local est requis lors d'une connexion par un réseau d'entreprise, d'école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un mandataire est requis."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts ((Bridges Relays)"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">

1 0