November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 0bd752d614753b8990c60c6ede721c5a39810d74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:45:12 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 201a2529f..06c1b1f75 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 15:36+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Pour saisir des ponts dans le navigateur Tor, rendez-vous d’abord à l msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l’assistant jusqu’à ce qu’il demande :" +msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l’assistant jusqu’à ce qu’il demande :" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 @@ -360,7 +360,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 94feaeb145f1e7e768362fcb874ebd443b903148 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:45:06 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 201a2529f..06c1b1f75 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 15:36+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Pour saisir des ponts dans le navigateur Tor, rendez-vous d’abord à l msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l’assistant jusqu’à ce qu’il demande :" +msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l’assistant jusqu’à ce qu’il demande :" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 @@ -360,7 +360,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit a9b8b1cdb623532b302c511061a08e987fb4655b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:21:09 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- fr/fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index c88805e28..8c38d2ac0 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -735,9 +735,9 @@ msgid "" "click OK." msgstr "" "Pour faire fonctionner le navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs " -"doivent exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " +"doivent exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " "gestionnaire de fichiers d’Unity), puis Préférences → onglet Comportement → " -"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " +"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " "fermez la fenêtre de dialogue." #: known-issues.page:62 @@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "" "Lorsque vous vous connectez à un site Web, les opérateurs de ce site Web ne " "sont pas les seuls à pouvoir enregistrer les informations concernant votre " "visite. La plupart des sites Web utilisent maintenant de nombreux services " -"tiers, incluant les boutons « J’aime » du réseautage social, les systèmes de" +"tiers, incluant les boutons « J’aime » du réseautage social, les systèmes de" " suivi analytique et les balises publicitaires qui peuvent tous associer " "votre activité d’un site à l’autre." @@ -939,8 +939,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" -"Le navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " -"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu BoutonTor." +"Le navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " +"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu BoutonTor." #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 56db76437e9a694102d5f5a7d456807775850a7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:21:04 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 16265c999..8c38d2ac0 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -632,10 +632,10 @@ msgid "" msgstr "" "Le prochain écran vous demande si votre connexion utilise un serveur " "mandataire. Dans la plupart des cas, ce n’est pas requis. Vous saurez " -"habituellement si vous devez répondre « Oui », car les mêmes paramètres " +"habituellement si vous devez répondre « Oui », car les mêmes paramètres " "seront utilisés pour les autres navigateurs de votre système. Si possible, " "posez la question à votre administrateur réseau. Si votre connexion " -"n’utilise pas de mandataire, cliquez sur « Continuer »." +"n’utilise pas de mandataire, cliquez sur « Continuer »." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -735,9 +735,9 @@ msgid "" "click OK." msgstr "" "Pour faire fonctionner le navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs " -"doivent exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " +"doivent exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " "gestionnaire de fichiers d’Unity), puis Préférences → onglet Comportement → " -"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " +"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " "fermez la fenêtre de dialogue." #: known-issues.page:62 @@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "" "Lorsque vous vous connectez à un site Web, les opérateurs de ce site Web ne " "sont pas les seuls à pouvoir enregistrer les informations concernant votre " "visite. La plupart des sites Web utilisent maintenant de nombreux services " -"tiers, incluant les boutons « J’aime » du réseautage social, les systèmes de" +"tiers, incluant les boutons « J’aime » du réseautage social, les systèmes de" " suivi analytique et les balises publicitaires qui peuvent tous associer " "votre activité d’un site à l’autre." @@ -939,8 +939,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" -"Le navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " -"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu BoutonTor." +"Le navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " +"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu BoutonTor." #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity"

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit b52fede134975291d8eb50b0301997fa27cfb269 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:18:22 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index a3d5e4f99..3f1c65c32 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:52+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 22725374638777131a625a14558d5f73ca902ba3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:18:16 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index a3d5e4f99..3f1c65c32 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:52+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit ebd012d431faaae8689f392793b30e887935d3ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:18:11 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 45fd9cc80..03201d4fc 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:52+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 885164ac99105301d35e54b1d97e29b05fa9ff01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:18:06 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 45fd9cc80..03201d4fc 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:52+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 139f39b3bf29aa34662e0c9c128d8479347c3f1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:18:00 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index e2da73563..0f76beea5 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "À ce niveau de sécurité, toutes les fonctions du navigateur sont activées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme de rendu de police SVG OpenType est désactivé."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "À ce niveau de sécurité, les changements suivants sont applicables (survolez avec la souris pour plus de détails) :"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Le contenu HTML5 vidéo et audio devient « cliquer pour lire » avec NoScript."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Le contenu HTML5 vidéo et audio devient « cliquer pour lire » avec NoScript."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Pour certains sites, vous aurez peut-être à utiliser le bouton NoScript de la barre d’outils pour activer ces objets multimédias."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Certaines optimisations de performance de JavaScript sont désactivées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit a516a45a00c83d1c221dcc77f3b4f9073822b0ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 15:17:08 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index db536d7d4..9915d270c 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -10,7 +10,7 @@  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Pincha en "Connect" para conectar con Tor"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as China, Iran, Syria) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Pulsa en "Configure" para ajustar la configuración de red, si estás en un país que censura a Tor (tales como China, Irán, Siria) o si estás conectada desde una red privada que requiere un proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> <!ENTITY torSettings.connect "Conectar"> @@ -25,9 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Utilizo un proxy para conectar a Internet."> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de proxy:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "seleccionar un tipo de proxy"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Dirección:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Dirección IP o nombre de máquina (host)"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Puerto:"> @@ -38,16 +38,16 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Esta computadora va a través de un cortafuegos(firewall) que sólo permite conexiones a ciertos puertos"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puertos permitidos:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "En mi país se censura a Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Seleccionar un puente construido"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Proporcionar un puente que conozco"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Ingresa la información del puente desde una fuente confiable."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes(log) de Tor al portapapeles"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda "> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de repetidores puente ('bridge relays')">

1 0