November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit bd6ca73ad22a8c7a10fc70699cbc58c008f9c27a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:47:13 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fr/network-settings.dtd | 16 ++++++++-------- fr_CA/network-settings.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index a4f6afa04..ff7a6748e 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Paramètres du réseau Tor"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Se connecter à Tor"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Paramètres du réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Établissement d’une connection"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Établissement d’une connexion">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Langue du navigateur Tor"> @@ -10,7 +10,7 @@  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Cliquez sur « Se connecter » pour vous connecter à Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Cliquez sur « Configurer » pour ajuster les paramètres du réseau si vous êtes dans un pays qui censure Tor ( tel que la Chine, l'Iran, la Syrie) ou si vous vous connectez d’un réseau privé qui exige un mandataire."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Cliquez sur « Configurer » pour ajuster les paramètres du réseau si vous êtes dans un pays qui censure Tor (tel que la Chine, l’Iran, la Syrie) ou si vous vous connectez d’un réseau privé qui exige un mandataire."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurer"> <!ENTITY torSettings.connect "Se connecter"> @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Facultatif"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "J'utilise un mandataire pour accéder à Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "J’utilise un mandataire pour accéder à Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Type de mandataire :"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "sélectionner un type de mandataire"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse :"> @@ -42,17 +42,17 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sélectionner un pont intégré"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "sélectionner un pont"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fournir un pont que je connais"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des informations de pont provenant d'une source fiable"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des informations de pont provenant d’une source fiable"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port (un par ligne)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Aide sur le mandataire"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local est requis lors d'une connexion par un réseau d'entreprise, d'école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un mandataire est requis."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Aide sur les mandataires"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local est requis lors d’une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un mandataire est requis."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Les ponts sont des relais non référencés qui rendent les connexions au Tor réseau plus difficile à bloquer.  Chaque type de pont utilise un moyen différent pour éviter la censure.  Avec les ponts obfs, votre trafic ressemble à du bruit aléatoire et avec les ponts meek, il semble que votre trafic se connecte à ce service plutôt qu’à Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Dans la mesure où certains pays essaient de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d’autres.  Si vous ne savez pas quels ponts fonctionnent dans votre pays, visitez torproject.org/about/contact.html#support">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Veuillez patienter pendant que nous établissons une connexion vers le réseau Tor.  Cela pourrait prendre plusieurs minutes."> diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index 063e80382..beeaa2983 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Paramètres du réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Se connecter à Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Paramètres du réseau Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Établissement d’une connexion">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Langue du navigateur Tor"> @@ -9,8 +9,8 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as China, Iran, Syria) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Cliquez sur « Se connecter » pour vous connecter à Tor."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Cliquez sur « Configurer » pour ajuster les paramètres du réseau si vous êtes dans un pays qui censure Tor (tel que la Chine, l’Iran, la Syrie) ou si vous vous connectez d’un réseau privé qui exige un mandataire."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurer"> <!ENTITY torSettings.connect "Se connecter"> @@ -25,9 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Facultatif"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "J’utilise un mandataire pour accéder à Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Type de mandataire :"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "sélectionner un type de mandataire"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse :"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adresse IP ou nom d’hôte"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port :"> @@ -38,21 +38,21 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n’autorise que les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor est censuré dans mon pays"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sélectionner un pont intégré"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "sélectionner un pont"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fournir un pont que je connais"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des informations de pont provenant d’une source fiable"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port (un par ligne)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Aide sur les mandataires"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un mandataire local est requis lors d’une connexion par un réseau d’entreprise, d’école ou d’université. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d’un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un mandataire est requis."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Les ponts sont des relais non référencés qui rendent les connexions au Tor réseau plus difficile à bloquer.  Chaque type de pont utilise un moyen différent pour éviter la censure.  Avec les ponts obfs, votre trafic ressemble à du bruit aléatoire et avec les ponts meek, il semble que votre trafic se connecte à ce service plutôt qu’à Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Dans la mesure où certains pays essaient de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d’autres.  Si vous ne savez pas quels ponts fonctionnent dans votre pays, visitez torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Veuillez patienter pendant que nous établissons une connexion vers le réseau Tor.  Cela pourrait prendre plusieurs minutes.">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit ea2c8fc34a9b862c51c65e9949d3591964d29383 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:46:37 2017 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- fr/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbirdy.properties b/fr/torbirdy.properties index 70f804c07..df5832fa6 100644 --- a/fr/torbirdy.properties +++ b/fr/torbirdy.properties @@ -5,7 +5,7 @@ torbirdy.enabled.jondo=Activé avec TorBirdy : JonDo torbirdy.enabled.custom=Activé avec TorBirdy : mandataire personnalisé torbirdy.enabled.torification=Activé avec TorBirdy : torification transparente torbirdy.enabled.whonix=Activé avec TorBirdy : Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy : désactivé ! +torbirdy.disabled=TorBirdy : désactivé ! torbirdy.enabled=TorBirdy : activé torbirdy.email.prompt=TorBirdy a désactivé la configuration automatique de Thunderbird pour protéger votre anonymat.\n\nLes paramètres de sécurité recommandés pour %S on été définis.\n\nVous pouvez maintenant configurer les autres paramètres du compte manuellement.

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 02f1439a962003cf95ceb0f0307d91cae354826a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:46:29 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- fr/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbirdy.properties b/fr/torbirdy.properties index 70f804c07..df5832fa6 100644 --- a/fr/torbirdy.properties +++ b/fr/torbirdy.properties @@ -5,7 +5,7 @@ torbirdy.enabled.jondo=Activé avec TorBirdy : JonDo torbirdy.enabled.custom=Activé avec TorBirdy : mandataire personnalisé torbirdy.enabled.torification=Activé avec TorBirdy : torification transparente torbirdy.enabled.whonix=Activé avec TorBirdy : Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy : désactivé ! +torbirdy.disabled=TorBirdy : désactivé ! torbirdy.enabled=TorBirdy : activé torbirdy.email.prompt=TorBirdy a désactivé la configuration automatique de Thunderbird pour protéger votre anonymat.\n\nLes paramètres de sécurité recommandés pour %S on été définis.\n\nVous pouvez maintenant configurer les autres paramètres du compte manuellement.

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 3068fbe6aaf9938b6b55ad32691020da88e687a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:46:21 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- fr/fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index dbd2157d6..2e96a39f4 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Données personnelles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Conserver les fichiers dans le répertoire « persistent »" +msgstr "Conserver les fichiers dans le répertoire « persistent »" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -177,11 +177,11 @@ msgstr "Le volume persistant n’est pas monté." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Problèmes de droits ou de propriété ?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Problèmes de droits ou de propriété ?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule ?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule ?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Attention ! L’utilisation de la persistance a des conséquences qui doivent être bien comprises. Tails ne peut pas vous aider si vous l’utilisez mal ! Voir <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.fr.html'>la documentation de Tails concernant la persistance</a> pour en savoir plus." +msgstr "Attention ! L’utilisation de la persistance a des conséquences qui doivent être bien comprises. Tails ne peut pas vous aider si vous l’utilisez mal ! Voir <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.fr.html'>la documentation de Tails concernant la persistance</a> pour en savoir plus." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit c6d4178e3c6b44b53ec649a10fa610e07a0f04f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:46:14 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fr/fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index dbd2157d6..2e96a39f4 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Données personnelles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Conserver les fichiers dans le répertoire « persistent »" +msgstr "Conserver les fichiers dans le répertoire « persistent »" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -177,11 +177,11 @@ msgstr "Le volume persistant n’est pas monté." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Problèmes de droits ou de propriété ?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en lecture. Problèmes de droits ou de propriété ?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule ?" +msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule ?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Attention ! L’utilisation de la persistance a des conséquences qui doivent être bien comprises. Tails ne peut pas vous aider si vous l’utilisez mal ! Voir <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.fr.html'>la documentation de Tails concernant la persistance</a> pour en savoir plus." +msgstr "Attention ! L’utilisation de la persistance a des conséquences qui doivent être bien comprises. Tails ne peut pas vous aider si vous l’utilisez mal ! Voir <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.fr.html'>la documentation de Tails concernant la persistance</a> pour en savoir plus." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 9a4adca2b24aca69b19a225d7b01672f9df7c93d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:46:08 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 670930974..d3a44d21a 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:46+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Configuration du fichier d’amorçage de l’OLPC..." msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »." +msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »." #: ../tails_installer/creator.py:340 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l’image du CD autonom msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD autonome est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l’argument « --noverify » pour contourner cette vérification." +msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD autonome est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l’argument « --noverify » pour contourner cette vérification." #: ../tails_installer/creator.py:366 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 37e59ca277d43039cf589aec1ffe6cc963887898 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:46:03 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 670930974..d540dd7ca 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:45+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Configuration du fichier d’amorçage de l’OLPC..." msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »." +msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »." #: ../tails_installer/creator.py:340 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit e8a71f35360bf78eb09e0f1e89240cebfe78c540 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:45:56 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- fr/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index 60bf7e7ce..1358cd905 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web ! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle"> diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index 3f7e643d3..9b89080db 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. Activer cette option ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. Activer cette option ?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?"> +"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui"> @@ -79,7 +79,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l’observatoire SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l’observatoire ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l’observatoire ?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l’observatoire SSL de l’EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 95e6ca3c2d322cccf964bb2c35b67347b290efc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:45:45 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- fr/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index 60bf7e7ce..1358cd905 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web ! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle"> diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index 3f7e643d3..9b89080db 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. Activer cette option ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. Activer cette option ?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?"> +"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui"> @@ -79,7 +79,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l’observatoire SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l’observatoire ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l’observatoire ?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l’observatoire SSL de l’EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '17

10 Nov '17

commit 523cb37aa537ddd3f39633b767f12e34f1f6bafe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 10 14:45:33 2017 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr/fr.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index ee5d19822..5d0c789f1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016-2017 # MaK <>, 2012 # Onizuka, 2013 @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -125,7 +126,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0