October 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit 6b5d5ccc28a1f89ee24ad97beae147962f6873ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:50:00 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- ga/prefs.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ga/prefs.dtd b/ga/prefs.dtd index 388f81cfb..aca5dcf0b 100644 --- a/ga/prefs.dtd +++ b/ga/prefs.dtd @@ -9,14 +9,14 @@ <!ENTITY prefs.knownFingers "Méarloirg aitheanta"> <!ENTITY prefs.introFingers "Bainistigh na méarloirg atá feicthe agat."> <!ENTITY prefs.showFingers "Amharc"> -<!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "No accounts configured"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Cuirtear na socruithe seo i bhfeidhm ar gach comhrá duine-le-duine."> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Tabhair sonc i gcónaí chun aitheantas an teagmhálaí a dheimhniú"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Níl aon chuntas cumraithe"> <!ENTITY prefs.generate "Gin"> <!ENTITY prefs.coniksConnection "Ceangal"> <!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Seoladh an Fhreastalaí"> <!ENTITY prefs.coniksServerPort "Port"> -<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Account Policy"> -<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Policies for account:"> +<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Polasaí Cuntais"> +<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Polasaithe don chuntas:"> <!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Cuardach príobháideach"> <!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Signed key change"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit c52a12c1229aee24bb8712a056f72e0809e5a492 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:49:22 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- ga/auth.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ga/auth.dtd b/ga/auth.dtd index 4512296cc..8a58eac84 100644 --- a/ga/auth.dtd +++ b/ga/auth.dtd @@ -9,13 +9,13 @@ <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "A méarlorg, mar dhea"> <!ENTITY authDialog.manualVerification "Deimhniú méarloirg de láimh"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Ceist agus freagra"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Rún comhroinnte"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint."> <!ENTITY authDialog.choose "Roghnaigh"> <!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?"> <!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> <!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> <!ENTITY authDialog.question "Cuir do cheist anseo:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):"> +<!ENTITY authDialog.answer "Cuir isteach an freagra rúnda anseo (cásíogair):"> <!ENTITY authDialog.secret "Cuir an rún anseo:"> -<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ..."> \ No newline at end of file +<!ENTITY authDialog.waiting "Ag fanacht leis an teagmhálaí..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit 00dcfe9959758db431ee83f88e62fedfb7aefb16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:47:54 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ga/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/torbutton.dtd b/ga/torbutton.dtd index 285e5b489..7d6faa19a 100644 --- a/ga/torbutton.dtd +++ b/ga/torbutton.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliceáil chun cnaipe Tor a thúsú"> -<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings"> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Socruithe Slándála Bhrabhsálaí Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Fill ar na Réamhshocruithe"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Bainistigh Caomhnú Fianán">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit f098804497c08b9e87bd6a1e1ff9965a7daccf05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:47:20 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ga/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/aboutTor.dtd b/ga/aboutTor.dtd index f9589e679..5cd26a2aa 100644 --- a/ga/aboutTor.dtd +++ b/ga/aboutTor.dtd @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Tír agus Seoladh IP:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors."> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Cad é an chéad chéim eile?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit 32e17cfc09f76c41adb2c4684922f4a8c894e93a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:47:00 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ga/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ga/network-settings.dtd b/ga/network-settings.dtd index e2c571b7a..ebdb7fd1b 100644 --- a/ga/network-settings.dtd +++ b/ga/network-settings.dtd @@ -13,14 +13,14 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Cé acu díobh seo a leanas a dhéanann an cur síos is fearr ar an bhfadhb atá agat?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Caithfidh mé droichead nó seachfhreastalaí áitiúil a chumrú sula ndéanfaidh mé ceangal le líonra&160;Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "Cumraigh"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ba mhaith liom ceangal go díreach le líonra Tor."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Oibreoidh sé seo an chuid is mó den am."> <!ENTITY torSettings.connect "Ceangail"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a local proxy to access the Internet?"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Cumraíocht Sheachfhreastalaí Áitiúil"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "An bhfuil seachfhreastalaí áitiúil ag teastáil ón ríomhaire seo le ceangal leis an Idirlíon?">  <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> <!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed.">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit 43f0625ec3b1fef0b539e659b123bf16c71eb209 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:46:07 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ga/ga.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index e594cc9db..754ce96d4 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 22:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-03 20:45+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "Ceangail Líonra" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "" +msgstr "Cumraíocht gléasanna líonra agus ceangal Idirlín" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Leabharmharcanna an bhrabhsálaí" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Cliant bitcoin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "" +msgstr "Sparán bitcoin agus cumraíocht Electrum" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Níl aon imleabhar seasmhach ar ghléas %s." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "" +msgstr "Ní féidir an t-imleabhar seasmhach a scriosadh má tá sé in úsáid. Ba chóir duit Tails a atosú gan seasmhacht." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked."

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit 42b95f95e2d3e533f66200b57075583382202e7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:45:26 2017 +0000 Update translations for whisperback --- ga/ga.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index 303aa929e..f5490abc8 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-03 12:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-03 20:44+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Forbróirí Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:389 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Kevin Scannell <kscanne at gmail>, 2017" #: ../whisperBack/gui.py:417 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit bb3a384da34a99bbd7df1be3eeb3acd140cb584e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:45:15 2017 +0000 Update translations for torcheck --- ga/torcheck.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ga/torcheck.po b/ga/torcheck.po index d23e69ea0..d008011b6 100644 --- a/ga/torcheck.po +++ b/ga/torcheck.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 20:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-03 20:43+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Tá nuashonrú slándála ar fáil ar Bhrabhsálaí Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Cliceáil anseo chun an leathanach íoslódála a oscailt</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Ár leithscéal. Níl tú ag úsáid Tor." @@ -42,18 +42,18 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "Má tá tú ag iarraidh cliant Tor a úsáid, féach ar <a href=\"https://www.torproject.org/\">shuíomh Gréasáin Tor</a> agus go háirithe <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">treoracha cumraíochta an chliaint Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "" +msgstr "Ár leithscéal, ach theip ar d'iarratas, nó fuarthas freagra nach rabhthas ag súil leis." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "Mar gheall ar éaradh seirbhíse sealadach, nílimid in ann fáil amach an bhfuil do bhunseoladh IP ina nód <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "" +msgstr "Is cosúil gurb é seo do sheoladh IP:" msgid "Are you using Tor?" msgstr "An úsáideann tú Tor?" @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Tacaigh le Tor" msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Ceisteanna Coitianta faoi Tor" @@ -94,7 +94,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "Tá JavaScript díchumasaithe." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Ach níl cosúlacht air gur Brabhsálaí Tor atá ann." msgid "Run a Relay" msgstr ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit c0851b22ebe38fa1f50953650dd0c183773a37b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:20:45 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ga/ga.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index ab6de6e30..fbffb334c 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Kevin Scannell <kscanne at gmail>, 2017" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '17

03 Oct '17

commit 357e75f5b02868f25cc6635c6d6e2cf1779b5cef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 3 20:17:57 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- ga.po | 248 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 248 insertions(+) diff --git a/ga.po b/ga.po new file mode 100644 index 000000000..5fdc53147 --- /dev/null +++ b/ga.po @@ -0,0 +1,248 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-03 20:02+0000\n" +"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ga\n" +"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 +msgid "" +"For debugging information, execute the following command: sudo tails-" +"debugging-info" +msgstr "Bain úsáid as an ordú seo chun faisnéis dífhabhtaithe a fháil: sudo tails-debugging-info" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 +msgid "Error while checking for upgrades" +msgstr "Earráid agus nuashonruithe á lorg" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 +msgid "" +"Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" +"\n" +"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" +"\n" +"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Níorbh fhéidir fáil amach an bhfuil aon nuashonrú ar fáil ónár suíomh.\n\nDeimhnigh go bhfuil tú ceangailte leis an líonra, atosaigh Tails, agus déan iarracht eile.\n\nMá mhaireann an fhadhb, féach file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 +msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" +msgstr "níl aon nuashonrú uathoibríoch ar an leagan seo ar fáil ónár suíomh" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 +msgid "your device was not created using Tails Installer" +msgstr "ní raibh do ghléas cruthaithe ag suiteálaí Tails" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 +msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" +msgstr "Tosaíodh Tails ó DVD nó ó ghléas inléite amháin" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 +msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" +msgstr "níl dóthain spáis ar fáil ar dheighilt an chórais Tails" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 +msgid "not enough memory is available on this system" +msgstr "níl dóthain cuimhne ar fáil ar an gcóras seo" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 +#, perl-brace-format +msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." +msgstr "Níl aon mhíniú ar fáil ar an ábhar seo: '%{reason}s'." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 +msgid "The system is up-to-date" +msgstr "Tá an córas cothrom le dáta" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 +msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." +msgstr "Tá an leagan seo de Tails as dáta, agus seans go bhfuil fadhbanna slándála ann." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" +" Tails system partition, but only %{free_space}s is available." +msgstr "Tá %{space_needed}s de spás saor ar dheighilt an chórais Tails ag teastáil ón nuashonrú incriminteach atá ar fáil, ach níl ach %{free_space}s saor." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," +" but only %{free_memory}s is available." +msgstr "Tá %{memory_needed}s de chuimhne saor ag teastáil ón nuashonrú incriminteach atá ar fáil, ach níl ach %{free_memory}s saor." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 +msgid "" +"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Tá nuashonrú incriminteach ar fáil, ach níl aon nuashonrú iomlán ar fáil.\nTá rud éigin mícheart. Ba chóir duit tuairisc ar an bhfadhb seo a dhéanamh." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 +msgid "Error while detecting available upgrades" +msgstr "Earráid agus nuashonruithe á lorg" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" +"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" +"\n" +"Download size: %{size}s\n" +"\n" +"Do you want to upgrade now?" +msgstr "Ba chóir duit an leagan nua %{name}s %{version}s a shuiteáil.\n\nFéach ar %{details_url}s chun tuilleadh eolais a fháil faoin leagan nua seo\n\nMolaimid duit gach feidhmchlár oscailte a dhúnadh le linn an nuashonraithe.\nTógfaidh an íoslódáil tamall fada, ó chúpla nóiméad go roinnt uaireanta an chloig.\nDíchumasóimid an líonra tar éis dúinn an nuashonrú a íoslódáil.\n\nMéid an chomhaid íoslódála: %{size}s\n\nAn bhfuil fonn ort nuashonrú anois?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +msgid "Upgrade available" +msgstr "Nuashonrú ar fáil" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +msgid "Upgrade now" +msgstr "Nuashonraigh anois" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 +msgid "Upgrade later" +msgstr "Nuashonraigh níos déanaí" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" +"\n" +"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Ba chóir duit an leagan nua %{name}s %{version}s a shuiteáil de láimh.\n\nFéach ar %{details_url}s chun tuilleadh eolais a fháil faoin leagan seo\n\nNí féidir linn do ghléas a nuashonrú go dtí an leagan nua seo go huathoibríoch: %{explanation}s.\n\nFoghlaim conas nuashonrú a dhéanamh de láimh anseo: https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 +msgid "New version available" +msgstr "Tá leagan nua ar fáil" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 +msgid "Downloading upgrade" +msgstr "Nuashonrú á íoslódáil" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 +#, perl-brace-format +msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." +msgstr "Nuashonrú %{name}s %{version}s á íoslódáil..." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 +msgid "" +"The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " +"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " +"persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Níorbh fhéidir an nuashonrú a íoslódáil.\\n\\nDeimhnigh go bhfuil tú ceangailte leis an líonra, atosaigh Tails, agus déan iarracht eile.\\n\\nMá mhaireann an fhadhb, tabhair cuairt ar file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 +msgid "Error while downloading the upgrade" +msgstr "Earráid agus an nuashonrú á íoslódáil" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " +"did not complain. Please report a bug." +msgstr "Níl an t-aschomhad '%{output_file}s' ann, ach ní dhearna tails-iuk-get-target-file gearán faoi. Déan tuairisc air seo mar fhabht." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 +msgid "Error while creating temporary downloading directory" +msgstr "Earráid agus comhadlann shealadach íoslódála á cruthú" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 +msgid "Failed to create temporary download directory" +msgstr "Níorbh fhéidir comhadlann shealadach íoslódála a chruthú" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 +msgid "" +"Could not choose a download server.\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Níorbh fhéidir freastalaí íoslódála a roghnú.\n\nTá rud éigin mícheart. Ba chóir duit tuairisc a dhéanamh air seo mar fhabht." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "Earráid agus freastalaí íoslódála á roghnú" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 +msgid "" +"Your Tails device was successfully upgraded.\n" +"\n" +"Some security features were temporarily disabled.\n" +"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" +"\n" +"Do you want to restart now?" +msgstr "D'éirigh linn do ghléas Tails a nuashonrú.\n\nDíchumasaíodh roinnt gnéithe slándála go sealadach.\nBa chóir duit Tails a atosú leis an leagan nua chomh luath agus is féidir.\n\nAn bhfuil fonn ort atosú anois?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +msgid "Restart Tails" +msgstr "Atosaigh Tails" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "Restart now" +msgstr "Atosaigh anois" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +msgid "Restart later" +msgstr "Atosaigh ar ball" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 +msgid "Error while restarting the system" +msgstr "Earráid agus an córas á atosú" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 +msgid "Failed to restart the system" +msgstr "Níorbh fhéidir an córas a atosú" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 +msgid "Error while shutting down the network" +msgstr "Earráid agus an líonra á mhúchadh" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 +msgid "Failed to shutdown network" +msgstr "Theip ar mhúchadh an líonra" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "An córas á nuashonrú" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 +msgid "" +"Your Tails device is being upgraded...\n" +"\n" +"For security reasons, the networking is now disabled." +msgstr "Tá do ghléas Tails á nuashonrú...\n\nDíchumasaíodh an líonra de bharr cúrsaí slándála." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 +msgid "" +"An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" +" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" +" instructions at " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "Tharla earráid agus an nuashonrú á shuiteáil.\\n\\nNí mór duit do ghléas Tails a dheisiú agus seans nach mbeidh tú in ann é a atosú.\\n\\nLean na treoracha atá anseo: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 +msgid "Error while installing the upgrade" +msgstr "Earráid agus an nuashonrú á shuiteáil"

1 0