September 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 654937530d690b348c03d4bbffbb8834d33bc5c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:47:15 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- vi/auth.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/auth.dtd b/vi/auth.dtd index cd77d53..2c5132b 100644 --- a/vi/auth.dtd +++ b/vi/auth.dtd @@ -13,9 +13,9 @@ <!ENTITY authDialog.manualInstruction "Để xác minh dấu vân tay, liên hệ bạn bè của bạn thông qua một vài kênh khác đã được xác minh nhưng là điện thoại hoặc email đã được ký GPG. Mỗi người nên thông báo vân tay của bạn cho người khác. Nếu mọi thứ đã khớp, bạn nên chỉ rõ trong hội thoại dưới đây rằng bạn đã kiểm tra dấu vân tay."> <!ENTITY authDialog.choose "Lựa chọn"> <!ENTITY authDialog.how "Bạn muốn xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn như thế nào?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Để kiểm tra sự định danh của bạn, lựa chọn một câu hỏi để trả lời chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết Nhập câu hỏi và câu trả lời, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập câu trả lời. Nếu câu trả lời không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Để kiểm tra sự định danh của họ, lựa chọn một bí mật chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết. Nhập bí mật này vào, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập vào. Nếu bí mật không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.question "Nhập câu hỏi ở đây:"> +<!ENTITY authDialog.answer "Nhập câu trả lời bí mật ở đây (có phân biệt chữ in hoa, thường):"> <!ENTITY authDialog.secret "Nhập bí mật tại đây:"> <!ENTITY authDialog.waiting "Đang chờ để liên lạc ..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 074ddfdcf009395a42d354298c9d17c5ed9be875 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:46:19 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- vi/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/aboutTor.dtd b/vi/aboutTor.dtd index b234d29..69ac2b3 100644 --- a/vi/aboutTor.dtd +++ b/vi/aboutTor.dtd @@ -27,9 +27,9 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Thông tin thêm:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Quốc gia & Địa chỉ IP:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Thoát khỏi giao điểm:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Máy chủ này không ghi lại bất kỳ thông tin nào của khách truy cập."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Điều gì tiếp theo?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor KHÔNG phải là tất cả những gì bạn cần để ẩn danh! Bạn cần nên thay đổi một vài thói quen lướt net để chắc chắn rằng danh tính của mình sẽ an toàn.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 179942aff071d634274726fd1d07233e23d97a7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:46:08 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- vi/network-settings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/vi/network-settings.dtd b/vi/network-settings.dtd index fdf52ed..5519648 100644 --- a/vi/network-settings.dtd +++ b/vi/network-settings.dtd @@ -22,14 +22,14 @@ <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Cấu hình ủy quyền nội bộ"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Máy tính này có cần sử dụng ủy quyền nội bộ để kết nối Internet?">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Enter the proxy settings."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Trong hầu hết các tình huống, một sự ủy quyền nội bộ là không cần thiết, nhưng nó có thể cần thiết khi kết nối thông qua một công ty, trường học, hoặc mạng lưới trường đại học."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Nếu bạn không chắc cách trả lời câu hỏi này, xem cài đặt Internet trong một trình duyệt khác hoặc kiểm tra cài đặt mạng lưới của hệ thống của bạn để xem sự ủy quyền nội bộ có cần thiết không."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Nhập những cài đặt ủy quyền."> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Cấu hình cầu nối Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Nhà cung cấp dịch vụ (ISP) của bạn có ngăn chặn hoặc kiểm duyệt kết nối đến mạng Tor không?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Nếu bạn không chắc cách trả lời câu hỏi này, chọn Không (nếu bạn không thể kết nối mạng lưới Tor mà không có cầu nối, bạn có thể thêm một cái sau đó)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Nếu bạn chọn Có, bạn sẽ được hỏi để cấu hình Cầu nối Tor, những sự lặp không được liệt kê mà làm cho khó khăn khi chặn kết nối tới Mạng lưới Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Bạn có thể sử dụng bộ cầu nối đã được cung cấp hoặc bạn có thể lấy và nhập một bộ cầu nối riêng.">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 679f653eb7e77c44090669b58b8d3d410b396d42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:45:16 2016 +0000 Update translations for whisperback --- vi/vi.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 6c1df8a..c850162 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:41+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -104,27 +104,27 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Báo cáo lỗi không thể được gửi đi, có thể do lỗi mạng lưới.\n\nNhư là một người gõ rối bạn có thể lưu báo cáo lỗi như một tập tin trên ổ USB và cố gắng gửi nó đến chúng tôi tại %s từ email của bạn dùng một hệ thống khác. Lưu ý rằng báo cáo lỗi của bạn sẽ không ẩn danh khi làm nhưng vậy, do đó trừ khi tự bạn có những bước xa hơn (ví dụ sử dụng Tor với một tài khoản email bỏ đi).\n\nBạn có muốn lưu báo cáo lỗi vào một tập tin?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Gửi phản hồi trong thư được mã hóa." #: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Bản quyền © 2009-2012 Những nhà phát triển Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Những nhà phát triển Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "người dịch-những sự đóng góp" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 6f042f0ec507ef1db7a9104f0fda7c554bba5afe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:45:09 2016 +0000 Update translations for torcheck --- vi/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/torcheck.po b/vi/torcheck.po index 9af5daf..6e39029 100644 --- a/vi/torcheck.po +++ b/vi/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:43+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "Javascript đã bị vô hiệu hoá." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Tuy nhiên, có vẻ nó không phải là Trình duyệt Tor" msgid "Run a Relay" msgstr ""

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit f6a0e4a2da5bd3689db72daf376214505ba2829f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:18:11 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- vi/prefs.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/prefs.dtd b/vi/prefs.dtd index 7cc9214..75f05cd 100644 --- a/vi/prefs.dtd +++ b/vi/prefs.dtd @@ -9,10 +9,10 @@ <!ENTITY prefs.knownFingers "Vân tay đã được biết đến"> <!ENTITY prefs.introFingers "Quản lý danh sách những dấu vân tay mà bạn đã xem."> <!ENTITY prefs.showFingers "Xem"> -<!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "No accounts configured"> -<!ENTITY prefs.generate "Generate"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Những cài đặt này áp dụng cho tất cả những cuộc hội thoại một-với-một"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Luôn luôn thúc để xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Không có tài khoản nào được cấu hình"> +<!ENTITY prefs.generate "Phát ra"> <!ENTITY prefs.coniksConnection "Connection"> <!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Server Address"> <!ENTITY prefs.coniksServerPort "Port">

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 5c08e5d6c20840c45ea18ce71a1077af5bc7591b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:17:48 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- vi/finger.dtd | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/vi/finger.dtd b/vi/finger.dtd new file mode 100644 index 0000000..03aef1b --- /dev/null +++ b/vi/finger.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!ENTITY finger.title "Vân tay đã biết"> +<!ENTITY finger.screenName "Tên màn hình"> +<!ENTITY finger.status "Tình trạng"> +<!ENTITY finger.verified "Đã được kiểm tra"> +<!ENTITY finger.fingerprint "Vân tay"> +<!ENTITY finger.account "Tài khoản"> +<!ENTITY finger.protocol "Giao thức"> +<!ENTITY finger.verify "Xác minh"> +<!ENTITY finger.remove "Loại bỏ"> +<!ENTITY finger.intro "Quản lý danh sách những dấu vân tay mà bạn đã xem."> +<!ENTITY addFingerDialog.title "Thêm dấu vân tay"> +<!ENTITY addFingerDialog.finger "Dâu vân tay"> +<!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> +<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Bỏ qua"> +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Nếu bạn biết dấu vân tay 40 ký tự hex của khóa cá nhân OTR của người liên hệ, nhập vào ngay."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit d3222265df6bd300be3016169af4e34ba9bafcd0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:17:44 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- vi/finger.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi/finger.dtd b/vi/finger.dtd index acc9685..03aef1b 100644 --- a/vi/finger.dtd +++ b/vi/finger.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY finger.remove "Loại bỏ"> <!ENTITY finger.intro "Quản lý danh sách những dấu vân tay mà bạn đã xem."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Thêm dấu vân tay"> -<!ENTITY addFingerDialog.finger "Fingerprint"> +<!ENTITY addFingerDialog.finger "Dâu vân tay"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> -<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Skip"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "If you know the 40 hex char fingerprint of your contact's OTR private key, enter it now."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Bỏ qua"> +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Nếu bạn biết dấu vân tay 40 ký tự hex của khóa cá nhân OTR của người liên hệ, nhập vào ngay."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit fb5ef7ffe2cb0eb620872fb8f9f917a2a1d5da2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:17:14 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- vi/auth.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/auth.dtd b/vi/auth.dtd index 26a6f31..cd77d53 100644 --- a/vi/auth.dtd +++ b/vi/auth.dtd @@ -9,10 +9,10 @@ <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Những dấu vân tay công khai"> <!ENTITY authDialog.manualVerification "Việc xác minh dấu vân tay thủ công"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Câu hỏi và câu trả lời"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint."> -<!ENTITY authDialog.choose "Choose"> -<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Bí mật được chia sẻ"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Để xác minh dấu vân tay, liên hệ bạn bè của bạn thông qua một vài kênh khác đã được xác minh nhưng là điện thoại hoặc email đã được ký GPG. Mỗi người nên thông báo vân tay của bạn cho người khác. Nếu mọi thứ đã khớp, bạn nên chỉ rõ trong hội thoại dưới đây rằng bạn đã kiểm tra dấu vân tay."> +<!ENTITY authDialog.choose "Lựa chọn"> +<!ENTITY authDialog.how "Bạn muốn xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn như thế nào?"> <!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> <!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> <!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 5d12ce05a705a7e63f6ac33dbb72bcaa34aa833e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:17:01 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- vi/aboutdialog.dtd | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/vi/aboutdialog.dtd b/vi/aboutdialog.dtd new file mode 100644 index 0000000..1b75258 --- /dev/null +++ b/vi/aboutdialog.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!ENTITY project.start "&brandShortName; được phát triển bởi"> + +<!ENTITY project.tpoLink "cái &vendorShortName;"> +<!ENTITY project.end ", một công viêc phi lợi nhuận để bảo vệ sự riêng tư và tự do trực tuyến của bạn."> + +<!ENTITY help.start "Muốn giúp đỡ?"> + +<!ENTITY help.donateLink "Quyên góp"> +<!ENTITY help.or "hoặc"> + +<!ENTITY help.getInvolvedLink "Tham gia"> +<!ENTITY help.end "!"> + +<!ENTITY bottomLinks.questions "Những câu hỏi?"> + +<!ENTITY bottomLinks.grow "Giúp đỡ mạng lưới Tor phát triển!"> + +<!ENTITY bottomLinks.license "Thông tin bản quyền"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' và 'Logo Onion' là thương hiệu đã được đăng ký của Tor Project, Inc.">

1 0