September 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 7636fc0650d038060769164251bfe0a87e81ed69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 10:16:36 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- vi/torbutton.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/vi/torbutton.dtd b/vi/torbutton.dtd index 1591ab7..8031a96 100644 --- a/vi/torbutton.dtd +++ b/vi/torbutton.dtd @@ -54,14 +54,14 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Trên những trang nơi JavaScript được cho phép, việc tối ưu hóa hiệu suất bị vô hiệu."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Một vài chức năng tô vẽ phông chữ bị vô hiệu."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Cơ chế tô vẽ phông chữ Graphite bị vô hiệu."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "High"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Custom Values"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Một vài loại hình ảnh bị vô hiệu."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Hình ảnh SVG bị vô hiệu."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript mặc định bị vô hiệu trên tất cả các trang non-HTTPS."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript có thể được cho phép trên nền tảng mỗi trang thông qua nút NoScript trên thanh công cụ."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Cao"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript mặc định bị vô hiệu trên tất cả các trang."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Một vài phông chữ và biểu tượng có thể hiển thị không đúng."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Những tập tin phông chữ do trang web cung cấp bị chặn."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Những giá trị tùy chỉnh"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Đầu nối Tor dành cho trang này.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit b0426030266b576770560c33571c04d5a8668fe3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 10:16:33 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- vi/torbutton.properties | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/vi/torbutton.properties b/vi/torbutton.properties index 660fd10..9c7a0b5 100644 --- a/vi/torbutton.properties +++ b/vi/torbutton.properties @@ -1,23 +1,23 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet -torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown -torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site -torbutton.circuit_display.this_browser = This browser -torbutton.circuit_display.relay = relay -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge -torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country +torbutton.circuit_display.ip_unknown = Địa chỉ IP không biết đến +torbutton.circuit_display.onion_site = Trang củ hành +torbutton.circuit_display.this_browser = Trình duyệt này +torbutton.circuit_display.relay = tiếp sức +torbutton.circuit_display.tor_bridge = Cầu nối +torbutton.circuit_display.unknown_country = Đất nước không được biết đến torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. torbutton.panel.tooltip.disabled = Nhấn để bật Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Nhấn để tắt Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor bị tắt torbutton.panel.label.enabled = Tor được bật extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. -torbutton.popup.external.title = Download an external file type? -torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n -torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n -torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n -torbutton.popup.launch = Download file +torbutton.popup.external.title = Tải về một loại tập tin bên ngoài? +torbutton.popup.external.app = Trình duyệt Tor không thể hiển thị tập tin này. Bạn cần mở nó với một ứng dụng khác.\n\n +torbutton.popup.external.note = Môộtiài loại tập tin có thể làm những ứng dụng kết nối tới Internet mà không dùng Tor.\n\n +torbutton.popup.external.suggest = Để an toàn, bạn chỉ nên mở những tập tin được tải về khi đang offline, hoặc sử dụng một Tor Live CD như là Tails.\n +torbutton.popup.launch = Tải tập tin torbutton.popup.cancel = Hủy bỏ -torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on +torbutton.popup.dontask = Tự động tải những tập tin kể từ bây giờ torbutton.popup.prompted_language = Để bạn có thêm sư riêng tư, Torbutton có thể yêu cầu trang mạng sử dụng phiên bản Tiếng Anh. Việc này có thể gây ra việc những trang bạn muốn đọc bằng tiếng mẹ đẻ lại hiển thị bằng tiếng Anh thay vào đó.\n\nBạn có muốn yêu cầu trang mạng bằng tiếng Anh để có thêm sự riêng tư? torbutton.popup.no_newnym = Torbutton không thể đưa bạn một danh tính mới một cách an toàn. Nó không có đường truy cập vào Tor Control Port.\n\nCó phải bạn đang dùng Tor Browser Bundle? torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information @@ -26,7 +26,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Trình duyệt Tor sẽ đóng tất cả cửa sổ và các thẻ. Mọi trang phiên của trang web sẽ mất.\n\nKhởi động lại Trình duyệt Tor bây giờ để đặt lại định danh của bạn?\n\n torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out! torbutton.slider_notification_button = Open security settings @@ -34,18 +34,18 @@ torbutton.slider_notification_button = Open security settings torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? -canvas.notNow=Not Now +canvas.siteprompt=Trang web này (%S) đã cố gắng trích xuất dữ liệu bức vẽ hình ảnh HTML5, thứ có thể sử dụng để xác định một cách duy nhất máy tính của bạn.\n\nTrình duyệt Tor có nên cho phép trang web này trích xuất dữ liệu bức vẽ hình ảnh HTML5? +canvas.notNow=Không phải bây giờ canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=Allow in the future +canvas.allow=Cho phép trong tương lai canvas.allowAccessKey=T -canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.never=Không bao giờ đối với trang này (được khuyến khích) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -profileProblemTitle=%S Profile Problem -profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it. -profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. -profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again. +profileProblemTitle=%S Vấn đề về cấu hình +profileReadOnly=Bạn không thể chạy %S từ một tập tin hệ thống chỉ cho đọc. Vui lòng chép %S tới một vị trí khác trước khi sử dụng nó. +profileReadOnlyMac=Bạn không thể chạy %S từ một tập tin hệ thống chỉ cho đọc. Vui lòng chép %S tới Desktop hoặc ứng dụng thư mục trước khi cố gắng sử dụng nó. +profileAccessDenied=%S không được phép truy cập cấu hình. Vui lòng điều chỉnh sự cho phép của tập tin hệ thống và thử lại. profileMigrationFailed=Việc di chuyển hồ sơ %S hiện tại của bạn đã thất bại.\nNhững cài đặt mới sẽ được sử dụng.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 69dbb43652be57338d4ad87f0a08ce2694151b84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 10:16:09 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- vi/network-settings.dtd | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 75 insertions(+) diff --git a/vi/network-settings.dtd b/vi/network-settings.dtd new file mode 100644 index 0000000..487c318 --- /dev/null +++ b/vi/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,75 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Cài đặt mạng Tor"> + + +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Ngôn ngữ Trình duyệt Tor"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Vui lòng chọn một ngôn ngữ."> + + + +<!ENTITY torsettings.prompt "Trước khi kết nối đến mạng lưới Tor, bạn cần phải cung cấp thông tin về kết nối Internet của máy tính này."> + +<!ENTITY torSettings.yes "Có"> +<!ENTITY torSettings.no "Không"> + +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Những mục này có miêu tả đúng vị trí của bạn không?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Việc kết nối Internet của máy tính này bị kiểm duyệt và ủy quyền."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Tôi cần cấu hình cầu nối hoặc những cài đặt ủy quyền cục bộ trước khi tôi kết nối tới Tor network."> +<!ENTITY torSettings.configure "Cấu hình"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Tôi muốn tạo kết nối trực tiếp với mạng lưới Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Việc này sẽ hoạt động trong hầu hết các tình huống."> +<!ENTITY torSettings.connect "Kết nối"> + +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Cấu hình ủy quyền nội bộ"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Máy tính này có cần sử dụng ủy quyền nội bộ để kết nối Internet?"> + +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Trong hầu hết các tình huống, một sự ủy quyền nội bộ là không cần thiết, nhưng nó có thể cần thiết khi kết nối thông qua một công ty, trường học, hoặc mạng lưới trường đại học."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Nếu bạn không chắc cách trả lời câu hỏi này, xem cài đặt Internet trong một trình duyệt khác hoặc kiểm tra cài đặt mạng lưới của hệ thống của bạn để xem sự ủy quyền nội bộ có cần thiết không."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Nhập những cài đặt ủy quyền."> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Cấu hình cầu nối Tor"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Nhà cung cấp dịch vụ (ISP) của bạn có ngăn chặn hoặc kiểm duyệt kết nối đến mạng Tor không?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Nếu bạn không chắc cách trả lời câu hỏi này, chọn Không (nếu bạn không thể kết nối mạng lưới Tor mà không có cầu nối, bạn có thể thêm một cái sau đó)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Nếu bạn chọn Có, bạn sẽ được hỏi để cấu hình Cầu nối Tor, những sự lặp không được liệt kê mà làm cho khó khăn khi chặn kết nối tới Mạng lưới Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Bạn có thể sử dụng bộ cầu nối đã được cung cấp hoặc bạn có thể lấy và nhập một bộ cầu nối riêng."> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor "Chờ đợi để Tor khởi động.."> +<!ENTITY torsettings.restartTor "Khởi động lại Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Cấu hình lại"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Bạn phải cấu hình cầu nối Tor hoặc bạn phải nhập cài đặt ủy quyền nội bộ.  Để tạo một kết nối trực tiếp tới mạng lưới Tor, những cài đặt này phải được loại bỏ."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Loại bỏ những cài đặt và kết nối"> + +<!ENTITY torsettings.optional "Tuỳ chọn"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Máy tính này cần sử dụng một ủy quyền nội bộ để truy cập Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Dạng proxy:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Địa chỉ:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Địa chỉ IP hoặc hostname"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Cổng:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Tên đăng nhập:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Mật khẩu:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCK 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCK 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Máy tính này đi qua một tường lửa mà chỉ cho phép tới một vài cổng"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Những Cổng Được phép:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Nhà cung cấp dịch vụ của tôi (ISP) đã chặn kết nối đến mạng Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Kết nối với những cầu được cung cấp"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Mỗi loại cầu nối sử dụng một phương pháp khác nhau để tránh việc kiểm duyệt.  Nếu một cầu nối không hoạt động, thử lại bằng một cái khác."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Loại hình vận chuyển:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Nhập những cầu quen thuộc"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Nhập một hoăc nhiều hơn những tiếp sức cầu nối (một cái trên mỗi dòng)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "nhập address:port"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "Chép nhật ký của Tor vào Clipboard"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Giúp đỡ về Tiếp sức cầu nối"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Nếu như bạn không thể kết nối đến mạng Tor, có thể là nhà cung cấp dịch vụ của bạn (ISP) hoặc cơ quan khác đã chặn kết nối đến Tor. Thông thường, bạn có thể giải quyết vấn này bằng cách sử dụng Tor Bridges, các Tor Bridges này sẽ không được liệt kê để làm cho việc ngăn chặn khó khăn hơn."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Bạn có thể sử dụng bộ cầu nối đã được cấu hình trước, được cung cấp hoặc bạn có thể lấy một bộ địa chỉ riêng bằng cách sử dụng một trong những phương pháp:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Đi qua Web"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Sử dụng trình duyệt web truy cập vào https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Thông qua Hệ thống tự động trả lời email"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Gửi email tới bridges(a)torproject.org với dòng 'get bridges' bởi bản thân nó trong phần thân thông điệp.  Tuy nhiên, để làm khó hơn cho một kẻ tấn công có thể hiểu nhiều về địa chỉ cầu nối, bạn phải gửi yêu cầu này từ một trong những nhà cung cấp email dưới đây (được liệt kê theo sự ưa thích):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Thông qua Help Desk"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Như là phương thức cuối cùng, bạn có thể yêu cầu địa chỉ cầu nối bằng cách gửi một email lịch sự tới help(a)rt.torproject.org.  Vui lòng lưu ý rằng một người cần phải phản hồi tới từng yêu cầu.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit fa70fe6e933b03cb2102a95385abe453ace9f5b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 10:16:06 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- vi/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi/network-settings.dtd b/vi/network-settings.dtd index 94a2e6a..487c318 100644 --- a/vi/network-settings.dtd +++ b/vi/network-settings.dtd @@ -65,11 +65,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Chép nhật ký của Tor vào Clipboard"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Giúp đỡ về Tiếp sức cầu nối"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Nếu như bạn không thể kết nối đến mạng Tor, có thể là nhà cung cấp dịch vụ của bạn (ISP) hoặc cơ quan khác đã chặn kết nối đến Tor. Thông thường, bạn có thể giải quyết vấn này bằng cách sử dụng Tor Bridges, các Tor Bridges này sẽ không được liệt kê để làm cho việc ngăn chặn khó khăn hơn."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Bạn có thể sử dụng bộ cầu nối đã được cấu hình trước, được cung cấp hoặc bạn có thể lấy một bộ địa chỉ riêng bằng cách sử dụng một trong những phương pháp:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Đi qua Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Sử dụng trình duyệt web truy cập vào https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Thông qua Hệ thống tự động trả lời email"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Gửi email tới bridges(a)torproject.org với dòng 'get bridges' bởi bản thân nó trong phần thân thông điệp.  Tuy nhiên, để làm khó hơn cho một kẻ tấn công có thể hiểu nhiều về địa chỉ cầu nối, bạn phải gửi yêu cầu này từ một trong những nhà cung cấp email dưới đây (được liệt kê theo sự ưa thích):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help(a)rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Thông qua Help Desk"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Như là phương thức cuối cùng, bạn có thể yêu cầu địa chỉ cầu nối bằng cách gửi một email lịch sự tới help(a)rt.torproject.org.  Vui lòng lưu ý rằng một người cần phải phản hồi tới từng yêu cầu.">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 522364f9fca8e466d53519b2781766835d4b3ca1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 10:15:47 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- vi/torbirdy.properties | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/vi/torbirdy.properties b/vi/torbirdy.properties new file mode 100644 index 0000000..46d3e8c --- /dev/null +++ b/vi/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +torbirdy.name=TorBirdy + +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy đã kích hoạt: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy được kích hoạt: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy đã kích hoạt: Ủy quyền tùy chỉnh +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy được kích hoạt: Transparent Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy đã kích hoạt: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: Đã bị vô hiệu hoá. +torbirdy.enabled=TorBirdy: Đã kích hoạt + +torbirdy.email.prompt=TorBirdy đã vô hiệu hoá thuật sĩ tự động cấu hình của ThunderBird để bảo vệ sự ẩn danh của bạn.\nBạn có thể cài đặt cấu hình các tài khoản bằng thủ công. + +torbirdy.email.advanced=Vui lòng chú ý việc thay đổi các cài đặt nâng cao của TorBirdy là không được khuyến khích.\nBạn chỉ nên tiếp tục nếu như bạn biết chắc rằng mình đang làm gì. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=HIển thị cảnh báo này trong thời gian tới. +torbirdy.email.advanced.title=Những cài đặt nâng cao của TorBirdy + +torbirdy.firstrun=Bây giờ bạn đang chạy TorBirdy\n\nĐể giúp bảo vệ việc ẩn danh của bạn, TorBirdy sẽ ép buộc những cài đặt mà Thunderbird đã cài, ngăn ngừa chúng bị thay đổi bởi bạn bất kỳ những add-on nào. Có một vài cài đặt có thể được thay đổi và chúng được truy cập thông qua những hội thoại ưu tiên của TorBirdy. Khi TorBirdy bị gỡ bỏ hoặc vô hiệu, mọi cài đặt mà nó thay đổi sẽ được đặt lại về những giá trị mặc định (những giá trị trước khi cài TorBirdy).\n\nNếu bạn là người dùng mới, chúng tôi khuyên bạn đọc qua trang web của TorBirdy để hiểu những gì chúng tôi đang cố gắng thực hiện với TorBirdy cho những người dùng của chúng tôi. +torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 959fe1312351592c2a28ff353f89cd4d4260048d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 10:15:43 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- vi/torbirdy.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/vi/torbirdy.properties b/vi/torbirdy.properties index 9837610..46d3e8c 100644 --- a/vi/torbirdy.properties +++ b/vi/torbirdy.properties @@ -1,10 +1,10 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy đã kích hoạt: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy được kích hoạt: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy đã kích hoạt: Ủy quyền tùy chỉnh +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy được kích hoạt: Transparent Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy đã kích hoạt: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: Đã bị vô hiệu hoá. torbirdy.enabled=TorBirdy: Đã kích hoạt @@ -12,7 +12,7 @@ torbirdy.email.prompt=TorBirdy đã vô hiệu hoá thuật sĩ tự động c torbirdy.email.advanced=Vui lòng chú ý việc thay đổi các cài đặt nâng cao của TorBirdy là không được khuyến khích.\nBạn chỉ nên tiếp tục nếu như bạn biết chắc rằng mình đang làm gì. torbirdy.email.advanced.nextwarning=HIển thị cảnh báo này trong thời gian tới. -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings +torbirdy.email.advanced.title=Những cài đặt nâng cao của TorBirdy -torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users. +torbirdy.firstrun=Bây giờ bạn đang chạy TorBirdy\n\nĐể giúp bảo vệ việc ẩn danh của bạn, TorBirdy sẽ ép buộc những cài đặt mà Thunderbird đã cài, ngăn ngừa chúng bị thay đổi bởi bạn bất kỳ những add-on nào. Có một vài cài đặt có thể được thay đổi và chúng được truy cập thông qua những hội thoại ưu tiên của TorBirdy. Khi TorBirdy bị gỡ bỏ hoặc vô hiệu, mọi cài đặt mà nó thay đổi sẽ được đặt lại về những giá trị mặc định (những giá trị trước khi cài TorBirdy).\n\nNếu bạn là người dùng mới, chúng tôi khuyên bạn đọc qua trang web của TorBirdy để hiểu những gì chúng tôi đang cố gắng thực hiện với TorBirdy cho những người dùng của chúng tôi. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 7d1e2115fb69af66bf843318aed413719974b4d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:46:38 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- vi/torbutton.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/vi/torbutton.dtd b/vi/torbutton.dtd index d5b6dd7..1591ab7 100644 --- a/vi/torbutton.dtd +++ b/vi/torbutton.dtd @@ -31,11 +31,11 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Bảo đảm hộp này được đánh dấu để ngăn những tính năng khác nhau của trình duyệt không bị làm dụng để theo dõi bạn khi bạn duyệt web. Những tính năng được sửa đổi bao gồm những blob URL, những đường dẫn được kết nối trước, nơi lưu trữ nội bộ, URL nguồn trung gian, những yêu cầu OCSP, SharedWorkers, và vé của phiên TLS."> <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track."> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Bảo đảm hộp này được đánh dấu để chặn tất cả những thứ gắn thêm dạng binary được tải. Những thứ gắn thêm là những rủi ro nghiêm trọng về riêng tư bởi chúng có thể tiết lộ lịch sử duyệt của bạn hoặc nếu không sẽ làm bạn dễ dàng bị theo dõi."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities."> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Bảo đảm hộp này được đánh dấu để ẩn những thứ từ trang web mà có thể là duy nhất về bạn bao gồm tình trạng pin, hiệu suất máy tính, nền bàn phím, nơi xảy ra, địa điểm của những thứ gắn thêm được cài đặt, danh sách những thứ gắn thêm được cài đặt, tình trạng mạng lưới của bạn, hướng xoay màn hình, kích cỡ màn hình, những mức độ phóng đại riêng của trang, những loại tập tin được hỗ trợ, những màu sắc hệ thống, và những khả năng WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Mức độ Bảo mật"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Những Người điều chỉnh an ninh để cho bạn vô hiệu một vài tính năng của trình duyệt mà có thể làm trình duyệt của bạn dễ bị tổn thương đổi với những cố gắng tấn công."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Thấp (mặc định)"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Điều này cung cấp trải nghiệm tiện lợi nhất"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Ở mức này, tất cả tính năng của trình duyệt đều được kích hoạt."> @@ -47,13 +47,13 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Một số tối ưu hoá JavaScript bị vô hiệu."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medium-High"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Những đoạn mã trên một số trang có thể chạy chậm hơn."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Một vài cơ chế hiển thị công thức toán học bị vô hiệu."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathMK bị vô hiệu"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Trung bình-Cao"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Trên những trang nơi JavaScript được cho phép, việc tối ưu hóa hiệu suất bị vô hiệu."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Một vài chức năng tô vẽ phông chữ bị vô hiệu."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Cơ chế tô vẽ phông chữ Graphite bị vô hiệu."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites.">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit e8fc2463ba62f5845fbc0bb0b9526c8f81947673 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:46:21 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- vi/aboutTor.dtd | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 49 insertions(+) diff --git a/vi/aboutTor.dtd b/vi/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..5ca68c1 --- /dev/null +++ b/vi/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,49 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "Thông tin về Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CẢNH BÁO: trình duyệt này đã lỗi thời"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "Thêm nữa, trình duyệt này đã lỗi thời."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Bấm vào củ hành và sau đó chọn Kiểm tra những cập nhật của Trình duyệt Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Thử cài đặt mạng lưới Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Chào mừng đến với Trình duyệt Tor"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Đã kết nối với mạng lưới Tor"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Bây giờ bạn sẽ tự do lướt web ẩn danh."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Có sai sót gì đó!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor không hoạt động trên trình duyệt này."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Để trợ giúp, vui lòng liên lạc"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Tìm kiếm"> + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Thông tin thêm:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Quốc gia & Địa chỉ IP:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Thoát khỏi giao điểm:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Máy chủ này không ghi lại bất kỳ thông tin nào của khách truy cập."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Điều gì tiếp theo?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor KHÔNG phải là tất cả những gì bạn cần để ẩn danh! Bạn cần nên thay đổi một vài thói quen lướt net để chắc chắn rằng danh tính của mình sẽ an toàn."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Gợi ý cho việc ẩn danh »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Bạn có thể giúp đỡ!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Có nhiều cách mà bạn có thể giúp mạng Tor nhanh hơn và tốt hơn."> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Chạy một đầu mối tiếp sức Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Tình nguyện những dịch vụ của bạn »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Ủng hộ »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Dự án Tor là một US 501(c)(3) không lợi nhuận chuyên dùng cho nghiên cứu, phát triển và giao dục về vô danh và riêng tư trực tuyến"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tìm hiểu thêm về Tor Project"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 51960191f27076b387e2411593901e0f3999106a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:46:08 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- vi/network-settings.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/vi/network-settings.dtd b/vi/network-settings.dtd index 8c5afc2..94a2e6a 100644 --- a/vi/network-settings.dtd +++ b/vi/network-settings.dtd @@ -52,24 +52,24 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCK 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCK 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Máy tính này đi qua một tường lửa mà chỉ cho phép tới một vài cổng"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Những Cổng Được phép:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Nhà cung cấp dịch vụ của tôi (ISP) đã chặn kết nối đến mạng Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Kết nối với những cầu được cung cấp"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using a different one."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Mỗi loại cầu nối sử dụng một phương pháp khác nhau để tránh việc kiểm duyệt.  Nếu một cầu nối không hoạt động, thử lại bằng một cái khác."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Loại hình vận chuyển:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Nhập những cầu quen thuộc"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Nhập một hoăc nhiều hơn những tiếp sức cầu nối (một cái trên mỗi dòng)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "nhập address:port"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Chép nhật ký của Tor vào Clipboard"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Giúp đỡ về Tiếp sức cầu nối"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Nếu như bạn không thể kết nối đến mạng Tor, có thể là nhà cung cấp dịch vụ của bạn (ISP) hoặc cơ quan khác đã chặn kết nối đến Tor. Thông thường, bạn có thể giải quyết vấn này bằng cách sử dụng Tor Bridges, các Tor Bridges này sẽ không được liệt kê để làm cho việc ngăn chặn khó khăn hơn."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Đi qua Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Sử dụng trình duyệt web truy cập vào https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from one of the following email providers (listed in order of preference):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Thông qua Hệ thống tự động trả lời email"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Gửi email tới bridges(a)torproject.org với dòng 'get bridges' bởi bản thân nó trong phần thân thông điệp.  Tuy nhiên, để làm khó hơn cho một kẻ tấn công có thể hiểu nhiều về địa chỉ cầu nối, bạn phải gửi yêu cầu này từ một trong những nhà cung cấp email dưới đây (được liệt kê theo sự ưa thích):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help(a)rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request.">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 095cb86d2a15a565e40c90e5958835c91c8d7ec0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:45:19 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- vi/vi.po | 200 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 200 insertions(+) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po new file mode 100644 index 0000000..0db7ef2 --- /dev/null +++ b/vi/vi.po @@ -0,0 +1,200 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Acooldude, 2016 +# Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>, 2015-2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-30 09:16+0000\n" +"Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: vi\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:56 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Email liên lạc không hợp lệ: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:73 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "khóa OpenPGP liên lạc không hợp lệ: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:75 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "khối khóa công khai của danh bạ OpenPGP không hợp lệ" + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "%s biến số không được tìm thấy trong bất kỳ tập tin định hình nào /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:148 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Không thể tải một cấu hình hợp lệ." + +#: ../whisperBack/gui.py:214 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Đang gửi thư..." + +#: ../whisperBack/gui.py:215 +msgid "Sending mail" +msgstr "Đang gửi thư" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:217 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Việc này có thể mất chút thời gian..." + +#: ../whisperBack/gui.py:232 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "Địa chỉ email liên hệ đường như không hợp lệ." + +#: ../whisperBack/gui.py:249 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Không thể gửi thư: lỗi SMTP." + +#: ../whisperBack/gui.py:251 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Không thể kết nối với máy chủ." + +#: ../whisperBack/gui.py:253 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Không thể tạo hoặc gửi thư." + +#: ../whisperBack/gui.py:256 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nBáo cáo lỗi không thể gửi đi được, có thể do vấn đề mạng lưới. Vui lòng thử kết nội lại với mạng lưới và bấm gửi lại.\n\nNếu nó không hoạt động, bạn sẽ được mời để lưu lại báo cáo lỗi." + +#: ../whisperBack/gui.py:269 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Thông điệp của bạn đã được gửi đi." + +#: ../whisperBack/gui.py:276 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Một lỗi xảy ra trong quá trình mã hóa." + +#: ../whisperBack/gui.py:296 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Không thể lưu %s." + +#: ../whisperBack/gui.py:319 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Báo cáo lỗi không thể được gửi đi, có thể do lỗi mạng lưới.\n\nNhư là một người gõ rối bạn có thể lưu báo cáo lỗi như một tập tin trên ổ USB và cố gắng gửi nó đến chúng tôi tại %s từ email của bạn dùng một hệ thống khác. Lưu ý rằng báo cáo lỗi của bạn sẽ không ẩn danh khi làm nhưng vậy, do đó trừ khi tự bạn có những bước xa hơn (ví dụ sử dụng Tor với một tài khoản email bỏ đi).\n\nBạn có muốn lưu báo cáo lỗi vào một tập tin?" + +#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Gửi phản hồi trong thư được mã hóa." + +#: ../whisperBack/gui.py:383 +msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Bản quyền © 2009-2012 Những nhà phát triển Tails (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:384 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Những nhà phát triển Tails <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:385 +msgid "translator-credits" +msgstr "người dịch-những sự đóng góp" + +#: ../whisperBack/gui.py:412 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Việc này dường như là một URL hợp lệ hoặc khóa OpenPGP." + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Bản quyền © 2009-2012 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Gửi phản hồi trong một thư được mã hóa\nBản quyền (C) 2009-2012 Những người phát triển Tails <tails(a)boum.org>\n\nChương trình này là phần mềm miễn phí; ban có thể phân phối lại và/hoặc chỉnh sửa\nnó dưới điều khoản của GNU General Public License như đã ban hành bởi\nTổ chức Free Software; cả phiên bản 3 của Bản quyền, hoặc (tại\ntùy chọn của bạn) mọi phiên bản sau đó.\n\nChương trình này được phân phối trong hy vọng rằng nó sẽ hữu dụng, nhưng\nKHÔNG CÓ BẤT KÝ BẢO ĐẢM NÀO hoặc SỰ PHÙ HỢP CHO MỤC ĐÍCH RIÊNG. Xem GNU\nGeneral Public License để có thêm thông tin.\n\nBạn nên nhận một bản sao của GNU General Public License\nkèm theo chương trình này. Nếu không, hãy xem <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Nếu bạn muốn chúng tôi mã hóa thông điệp khi chúng tôi phản hồi bạn, thêm ID của khóa của bạn, một kết nối tới khóa của bạn, hoặc khóa như là một chuỗi khóa công khai:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "Tóm tắt" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "Mô tả lỗi" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "Địa chỉ email tùy chọn để liên hệ bạn" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "optional PGP key" +msgstr "khóa PGP tùy chọn" + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Những chi tiết kỹ thuật để bao gồm" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "headers" +msgstr "những đầu đề" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "thông tin gỡ rối" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "Help" +msgstr "Giúp đỡ" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "Send" +msgstr "Gửi"

1 0