September 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit d380f8d1df10b8ea8a65525b550e8dd9f8878776 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:16:36 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- vi/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi/torbutton.dtd b/vi/torbutton.dtd index 2fc4b95..d5b6dd7 100644 --- a/vi/torbutton.dtd +++ b/vi/torbutton.dtd @@ -25,11 +25,11 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Cài đặt Riêng tư"> -<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "When checked, the following settings help to keep your identity and browsing history private. We strongly recommend that you keep all privacy boxes checked for normal Tor Browser use."> +<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Khi được kiểm tra, những cài đặt bên dưới giúp giữ định danh của bạn và lịch sử duyệt được riêng tư. Chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên bảo đảm tất cả những hộp về riêng tư được đánh dấu cho việc sử dụng Trình duyệt Tor bình thường."> <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites."> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Bảo đảm hộp này được đánh dấu để tránh việc lưu những dữ liệu nhạy cảm vào đĩa, bao gồm bộ nhớ đệm của trình duyệt, lịch sử duyệt của bạn, cơ sở dữ liệu cookie, lịch sử tải về của bạn, những chứng chỉ TLS trung gian, và những sự cho phép bạn đã cấp cho những trang web."> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets."> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Bảo đảm hộp này được đánh dấu để ngăn những tính năng khác nhau của trình duyệt không bị làm dụng để theo dõi bạn khi bạn duyệt web. Những tính năng được sửa đổi bao gồm những blob URL, những đường dẫn được kết nối trước, nơi lưu trữ nội bộ, URL nguồn trung gian, những yêu cầu OCSP, SharedWorkers, và vé của phiên TLS."> <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit c4c1c8062566d68ea903059e170caab142678416 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:16:18 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- vi/aboutTor.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/vi/aboutTor.dtd b/vi/aboutTor.dtd index 69ac2b3..5ca68c1 100644 --- a/vi/aboutTor.dtd +++ b/vi/aboutTor.dtd @@ -33,15 +33,15 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Máy chủ này không ghi lại bất kỳ thông tin nào của khách truy cập."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Điều gì tiếp theo?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor KHÔNG phải là tất cả những gì bạn cần để ẩn danh! Bạn cần nên thay đổi một vài thói quen lướt net để chắc chắn rằng danh tính của mình sẽ an toàn."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Gợi ý cho việc ẩn danh »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Bạn có thể giúp đỡ!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Có nhiều cách mà bạn có thể giúp mạng Tor nhanh hơn và tốt hơn."> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Chạy một đầu mối tiếp sức Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Tình nguyện những dịch vụ của bạn »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Ủng hộ »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> <!ENTITY aboutTor.footer.label "Dự án Tor là một US 501(c)(3) không lợi nhuận chuyên dùng cho nghiên cứu, phát triển và giao dục về vô danh và riêng tư trực tuyến">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit a1a5e66d97d8b14ecc29c39f4083f40d62c4a14f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:16:07 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- vi/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/network-settings.dtd b/vi/network-settings.dtd index 5519648..8c5afc2 100644 --- a/vi/network-settings.dtd +++ b/vi/network-settings.dtd @@ -35,14 +35,14 @@ <!ENTITY torsettings.startingTor "Chờ đợi để Tor khởi động.."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Khởi động lại Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Cấu hình lại"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Bạn phải cấu hình cầu nối Tor hoặc bạn phải nhập cài đặt ủy quyền nội bộ.  Để tạo một kết nối trực tiếp tới mạng lưới Tor, những cài đặt này phải được loại bỏ."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Loại bỏ những cài đặt và kết nối"> <!ENTITY torsettings.optional "Tuỳ chọn"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a local proxy to access the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Máy tính này cần sử dụng một ủy quyền nội bộ để truy cập Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Dạng proxy:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Địa chỉ:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Địa chỉ IP hoặc hostname">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit f2e80e39989902488a0a9ed8869477bfe6159444 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:15:16 2016 +0000 Update translations for whisperback --- vi/vi.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index c850162..7ab1e0c 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-30 09:14+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -128,15 +128,15 @@ msgstr "người dịch-những sự đóng góp" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Việc này dường như là một URL hợp lệ hoặc khóa OpenPGP." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Bản quyền © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -155,33 +155,33 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Gửi phản hồi trong một thư được mã hóa\nBản quyền (C) 2009-2012 Những người phát triển Tails <tails(a)boum.org>\n\nChương trình này là phần mềm miễn phí; ban có thể phân phối lại và/hoặc chỉnh sửa\nnó dưới điều khoản của GNU General Public License như đã ban hành bởi\nTổ chức Free Software; cả phiên bản 3 của Bản quyền, hoặc (tại\ntùy chọn của bạn) mọi phiên bản sau đó.\n\nChương trình này được phân phối trong hy vọng rằng nó sẽ hữu dụng, nhưng\nKHÔNG CÓ BẤT KÝ BẢO ĐẢM NÀO hoặc SỰ PHÙ HỢP CHO MỤC ĐÍCH RIÊNG. Xem GNU\nGeneral Public License để có thêm thông tin.\n\nBạn nên nhận một bản sao của GNU General Public License\nkèm theo chương trình này. Nếu không, hãy xem <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Nếu bạn muốn chúng tôi mã hóa thông điệp khi chúng tôi phản hồi bạn, thêm ID của khóa của bạn, một kết nối tới khóa của bạn, hoặc khóa như là một chuỗi khóa công khai:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Tóm tắt" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Mô tả lỗi" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "" +msgstr "Địa chỉ email tùy chọn để liên hệ bạn" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "khóa PGP tùy chọn" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Những chi tiết kỹ thuật để bao gồm" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 18d48ed555bead47bbfdf8ea8bfc8266172f1b09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:15:12 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- vi/torcheck.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 106 insertions(+) diff --git a/vi/torcheck.po b/vi/torcheck.po new file mode 100644 index 0000000..9254a6e --- /dev/null +++ b/vi/torcheck.po @@ -0,0 +1,106 @@ +# TorCheck gettext template +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc +# +# Translators: +# Acooldude, 2016 +# Hoang Thu Giang <hoanggiang0811(a)yahoo.com>, 2014 +# Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>, 2015-2016 +# Quoc Hoa, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:47+0000\n" +"Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: vi\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "Xin chúc mừng. Trình duyệt này đã được cấu hình để dùng Tor." + +msgid "" +"Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "Hãy tham khảo <a href=\"https://www.torproject.org/\"> trang web Tor</a> cho những thông tin xa hơn về việc sử dụng Tor một cách an toàn. Bây giờ bạn có thể tự do lướt Internet ẩn danh." + +msgid "There is a security update available for Tor Browser." +msgstr "Có một bản cập nhật về an ninh có sẵn cho Trình duyệt Tor." + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Bấm vào đây để đến trang tải về</a>" + +msgid "Sorry. You are not using Tor." +msgstr "Xin lỗi, bạn không đang sử dụng Tor. " + +msgid "" +"If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "Nếu bạn đang cố gắng sử dụng một máy trạm Tor, vui lòng tham khảo trang của Tor <a href=\"https://www.torproject.org/\"> và đặc biệt là những hướng dẫn <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\"> để cấu hình máy trạm Tor</a>." + +msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." +msgstr "Xin lỗi, truy vấn của bạn đã thất bại hoặc đã nhận được một lỗi bất thường." + +msgid "" +"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "Một sự thiếu dịch vụ tạm thời ngăn chúng tôi khỏi việc xác định địa chỉ IP nguồn là một </a> mối <a href=\"https://www.torproject.org/\"> Tor." + +msgid "Your IP address appears to be: " +msgstr "Địa chỉ IP của bạn hình như là:" + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "Bạn đang sử dụng Tor?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "Trang này có hỗ trợ các ngôn ngữ sau:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "Để biết thêm thông tin chi tiết về exit relay, xem thêm:" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "Dự án Tor là một US 501(c)(3) không lợi nhuận chuyên dùng cho nghiên cứu, phát triển và giáo dục về vô danh và riêng tư trực tuyến" + +msgid "Learn More »" +msgstr "Tìm hiểu thêm »" + +msgid "Go" +msgstr "Đi" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "Hướng dẫn sử dụng ngắn gọn" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "Đóng góp để hỗ trợ Tor" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Trang Hỏi & Đáp của Tor" + +msgid "Volunteer" +msgstr "Tình nguyện viên" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "Ja vascript đã bật." + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "Javascript đã bị vô hiệu hoá." + +msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." +msgstr "Tuy nhiên, có vẻ nó không phải là Trình duyệt Tor" + +msgid "Run a Relay" +msgstr "Chạy việc tiếp sức" + +msgid "Stay Anonymous" +msgstr "Ẩn danh"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 7648e4958b831224cd43eab88994dfd89331faa3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 09:15:09 2016 +0000 Update translations for torcheck --- vi/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi/torcheck.po b/vi/torcheck.po index 6e39029..9254a6e 100644 --- a/vi/torcheck.po +++ b/vi/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:47+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "Tuy nhiên, có vẻ nó không phải là Trình duyệt Tor" msgid "Run a Relay" -msgstr "" +msgstr "Chạy việc tiếp sức" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Ẩn danh"

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd_completed] Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit b244db66efd81a89cf1b2c8d164f7c746bb10d7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:48:24 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed --- vi/prefs.dtd | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/vi/prefs.dtd b/vi/prefs.dtd new file mode 100644 index 0000000..fc212f2 --- /dev/null +++ b/vi/prefs.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!ENTITY prefs.otrPreferences "Những ưu tiên OTR"> +<!ENTITY prefs.otrLabel "OTR"> +<!ENTITY prefs.coniksLabel "CONIKS"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "Những cài đặt OTR"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "Yêu cầu mã hóa"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "Những khóa cá nhân của tôi"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "Khóa cho tài khoản:"> +<!ENTITY prefs.fingerprint "Dấu vân tay:"> +<!ENTITY prefs.knownFingers "Vân tay đã được biết đến"> +<!ENTITY prefs.introFingers "Quản lý danh sách những dấu vân tay mà bạn đã xem."> +<!ENTITY prefs.showFingers "Xem"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Những cài đặt này áp dụng cho tất cả những cuộc hội thoại một-với-một"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Luôn luôn thúc để xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Không có tài khoản nào được cấu hình"> +<!ENTITY prefs.generate "Phát ra"> +<!ENTITY prefs.coniksConnection "Việc kết nối"> +<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Địa chỉ máy chủ"> +<!ENTITY prefs.coniksServerPort "Cổng"> +<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Chính sách tài khoản"> +<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Những chính sách dành cho tài khoản:"> +<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Việc tra cứu riêng tư"> +<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Ký chuỗi khóa"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 559b52fde5c038e0bd240bf66383f7471fc0febe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:48:11 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- vi/prefs.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/vi/prefs.dtd b/vi/prefs.dtd index 75f05cd..fc212f2 100644 --- a/vi/prefs.dtd +++ b/vi/prefs.dtd @@ -13,10 +13,10 @@ <!ENTITY prefs.verifyNudge "Luôn luôn thúc để xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn"> <!ENTITY prefs.emptyAccountList "Không có tài khoản nào được cấu hình"> <!ENTITY prefs.generate "Phát ra"> -<!ENTITY prefs.coniksConnection "Connection"> -<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Server Address"> -<!ENTITY prefs.coniksServerPort "Port"> -<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Account Policy"> -<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Policies for account:"> -<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Private lookups"> -<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Signed key change"> \ No newline at end of file +<!ENTITY prefs.coniksConnection "Việc kết nối"> +<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Địa chỉ máy chủ"> +<!ENTITY prefs.coniksServerPort "Cổng"> +<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Chính sách tài khoản"> +<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Những chính sách dành cho tài khoản:"> +<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Việc tra cứu riêng tư"> +<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Ký chuỗi khóa"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 7539077613be4db107f05424d69eb1d00d66ea6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:47:18 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- vi/auth.dtd | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/vi/auth.dtd b/vi/auth.dtd new file mode 100644 index 0000000..2c5132b --- /dev/null +++ b/vi/auth.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!ENTITY authDialog.title "Xác nhận danh tính của người liên hệ"> +<!ENTITY authDialog.authenticate "Xác nhận"> +<!ENTITY authDialog.cancel "Hủy bỏ"> +<!ENTITY authDialog.help "Trợ giúp"> +<!ENTITY authDialog.yes "Có"> +<!ENTITY authDialog.no "Không"> +<!ENTITY authDialog.verified "Tôi đã xác minh rằng thật sự đây là vân tay đúng."> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Vân tay của bạn"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Những dấu vân tay công khai"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Việc xác minh dấu vân tay thủ công"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Câu hỏi và câu trả lời"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Bí mật được chia sẻ"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Để xác minh dấu vân tay, liên hệ bạn bè của bạn thông qua một vài kênh khác đã được xác minh nhưng là điện thoại hoặc email đã được ký GPG. Mỗi người nên thông báo vân tay của bạn cho người khác. Nếu mọi thứ đã khớp, bạn nên chỉ rõ trong hội thoại dưới đây rằng bạn đã kiểm tra dấu vân tay."> +<!ENTITY authDialog.choose "Lựa chọn"> +<!ENTITY authDialog.how "Bạn muốn xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn như thế nào?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Để kiểm tra sự định danh của bạn, lựa chọn một câu hỏi để trả lời chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết Nhập câu hỏi và câu trả lời, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập câu trả lời. Nếu câu trả lời không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Để kiểm tra sự định danh của họ, lựa chọn một bí mật chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết. Nhập bí mật này vào, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập vào. Nếu bí mật không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.question "Nhập câu hỏi ở đây:"> +<!ENTITY authDialog.answer "Nhập câu trả lời bí mật ở đây (có phân biệt chữ in hoa, thường):"> +<!ENTITY authDialog.secret "Nhập bí mật tại đây:"> +<!ENTITY authDialog.waiting "Đang chờ để liên lạc ..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '16

30 Sep '16

commit 654937530d690b348c03d4bbffbb8834d33bc5c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 30 08:47:15 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- vi/auth.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/auth.dtd b/vi/auth.dtd index cd77d53..2c5132b 100644 --- a/vi/auth.dtd +++ b/vi/auth.dtd @@ -13,9 +13,9 @@ <!ENTITY authDialog.manualInstruction "Để xác minh dấu vân tay, liên hệ bạn bè của bạn thông qua một vài kênh khác đã được xác minh nhưng là điện thoại hoặc email đã được ký GPG. Mỗi người nên thông báo vân tay của bạn cho người khác. Nếu mọi thứ đã khớp, bạn nên chỉ rõ trong hội thoại dưới đây rằng bạn đã kiểm tra dấu vân tay."> <!ENTITY authDialog.choose "Lựa chọn"> <!ENTITY authDialog.how "Bạn muốn xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn như thế nào?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Để kiểm tra sự định danh của bạn, lựa chọn một câu hỏi để trả lời chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết Nhập câu hỏi và câu trả lời, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập câu trả lời. Nếu câu trả lời không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Để kiểm tra sự định danh của họ, lựa chọn một bí mật chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết. Nhập bí mật này vào, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập vào. Nếu bí mật không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.question "Nhập câu hỏi ở đây:"> +<!ENTITY authDialog.answer "Nhập câu trả lời bí mật ở đây (có phân biệt chữ in hoa, thường):"> <!ENTITY authDialog.secret "Nhập bí mật tại đây:"> <!ENTITY authDialog.waiting "Đang chờ để liên lạc ..."> \ No newline at end of file

1 0